| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to cushion |
abfedern |
| to cushion |
polstern |
| nouns |
Substantive |
| cushion |
Kissen |
| cushion |
Polster |
| cushion |
Puffer |
| air cushion |
Luftkissen |
| cushion |
Bande |
| Mother-in-Law's Cushion |
Schwiegermuttersitz |
| Air Cushion Restraint System /ACRS/ |
Luftkissen |
| Air Cushion Restraint System /ACRS/ |
Schutzkissen |
| Air Cushion Restraint System /ACRS/ |
Prallsack |
| Air Cushion Restraint System /ACRS/ |
Prallkissen |
| Air Cushion Restraint System /ACRS/ |
Airbag |
| pressure relief cushion |
Druckentlastungskissen |
| cushion |
Kämpfer |
| cushion |
Impost |
| cottony cushion scales, giant coccids and ground pearls |
Höhlenschildläuse |
| mother-in-law's cushion |
Goldkugelkaktus |
| mother-in-law's cushion |
Schwiegermutterstuhl |
| cushion covers |
Kissenüberzüge |
| cushion covers |
Polsterbezüge |
| cushion covers |
Polsterüberzüge |
| cushion compound |
Kissenmischung |
| cushion covers |
Kissenbezüge |
| cushion cover |
Kissenbezug |
| cushion cover |
Polsterüberzug |
| cushion cover |
Polsterbezug |
| cushion cover |
Kissenüberzug |
| breaker cushion |
Laufflächenpolster |
| breaker cushion |
Laufflächenkissen |
| landing craft air cushion |
Luftkissenlandungsboote |
| air cushion vehicle |
Luftkissenboot |
| air cushion foil |
Noppenfolie |
| air cushion foil |
Luftpolsterfolie |
| air cushion envelope |
Luftpolsterumschlag |
| air cushion envelopes |
Luftpolsterumschläge |
| landing craft air cushion /LCAC/ |
Luftkissenlandungsboot |
| air cushion vehicles |
Luftkissenboote |
| air cushion |
Luftfeder |
| cushion type pmeumatic spring |
Luftfederbalg |
| cushion type pmeumatic springs |
Luftfederbälge |
| massage cushion |
Massagekissen |
| ear cushion |
Ohrpolster |
| cushion |
Dämpfer |
| foam cushion |
Schaumstoffkissen |
| foam cushion wedges |
Schaumstoffkeile |
| foam cushion wedge |
Schaumstoffkeil |
| floor cushion |
Sitzkissen |
| donut cushion |
Sitzring |
| ring cushion |
Sitzring |
| chair cushion |
Sitzkissen |
| sofa cushion |
Sofakissen |
| super cushion tires |
Superballonreifen |
| super cushion tyres |
Superballonreifen |
| super cushion tire |
Superballonreifen |
| super cushion tyre |
Superballonreifen |
| cushion rubber |
Unterplatte |
| cushion compound |
Unterplattenmischung |
| lordosis cushion |
Bandscheibenkissen |
| whoopee cushion |
Furzkissen |
| poo-poo cushion |
Furzkissen |
| razzberry cushion |
Furzkissen |
| cushion lava |
Kissenlava |
| cushion lava |
Pillow-Lava |
| air-cushion |
Luftkissen |
| air-cushion |
Airbag |
| usage |
Sprachgebrauch |
| scatter cushion |
kleines Kissen |
| Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber |
:Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert oder gebraucht; Vollreifen oder Hohlkammerreifen, Überreifen und Felgenbänder, aus Kautschuk: |
| If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the cushion and back. |
Ist der zu prüfende Sitz vorher niemals benutzt worden, so ist eine Person oder Einrichtung mit einer Masse von 70 kg bis 80 kg zweimal für eine Minute auf den Sitz zu setzen, um das Sitz- und Rückenlehnenpolster einzudrücken. |
| Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows |
:Das Halten des T-Stücks, um zu verhindern, dass die 3DH-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, hat wie folgt zu geschehen: |
| Solid or cushion rubber tyres; interchangeable rubber tyre treads |
Voll- oder Hohlkammerreifen aus Kautschuk |
| Parts and accessories of air-cushion vehicles are to be classified in the same way as those of vehicles of the heading in which the air-cushion vehicles are classified under the above provisions. |
Teile und Zubehör für Luftkissenfahrzeuge sind wie Teile und Zubehör von Fahrzeugen der Position einzureihen, der die Luftkissenfahrzeuge aufgrund der vorstehenden Bestimmungen zugewiesen werden. |
| Air-cushion vehicles are to be classified in this section with the vehicles to which they are most akin as follows |
:Luftkissenfahrzeuge sind wie die Fahrzeuge einzureihen, denen sie am ähnlichsten sind, und zwar: |
| Solid or cushion tyres |
Voll- oder Hohlkammerreifen |
| Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber |
Luftreifen, Vollreifen oder Hohlkammerreifen, runderneuert, aus Kautschuk |
| Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted. |
Ist der H-Punkt in Übereinstimmung mit Absatz 4 dieses Anhangs bestimmt, so wird er als feststehend gegenüber der Sitzpolstergestaltung betrachtet und bewegt sich mit, wenn der Sitz verstellt wird. |
| Designed for cushion pressures of 6224 Pa or more, operating in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more and specially designed for surface effect vehicles (rigid sidewalls) specified in 8A001.g.; |
konstruiert für Luftkissendrücke größer/gleich 6224 Pa, für den Einsatz bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 3,25 m (Seegang 5) und besonders konstruiert für Oberflächeneffektfahrzeuge (mit festen Seitenwänden), die von Unternummer 8A001g erfasst werden; |
| Designed for cushion pressures of 3830 Pa or more, operating in a significant wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more and specially designed for surface effect vehicles (fully skirted variety) specified in 8A001.f.; or |
konstruiert für Luftkissendrücke größer/gleich 3830 Pa, für den Einsatz bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 1,25 m (Seegang 3) und besonders konstruiert für Oberflächeneffektfahrzeuge (Fahrzeugvarianten, die voll mit Schürzen ausgerüstet sind), die von Unternummer 8A001f erfasst werden oder |
| Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads) |
Andere Waren zur Innenausstattung, einschließlich Möbel- und Kissenbezüge (ohne Decken, Reisedecken, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Fenster- und Bettbehänge, Bettüberwürfe) |
| CUSHION |
3 POLSTER |
| Certification of Test Bench Cushion |
Zertifizierung des Prüfstandkissens |
| Cushion gas should be excluded. |
Gaspolster sind auszunehmen. |
| Inner tubes, solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber |
Voll- oder Hohlkammerreifen, Felgenbänder und Luftschläuche aus Kautschuk |
| CPA 22.11.15: Inner tubes, solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber |
CPA 22.11.15: Voll- oder Hohlkammerreifen, Felgenbänder und Luftschläuche aus Kautschuk |
| The dimensions of the cushion are given in Appendix 1 to this Annex; |
Die Abmessungen dieser Polsterung sind in der Anlage 1 zu diesem Anhang vorgegeben; |
| ‘Seat bight’ means the area close to the intersection of the surfaces of the vehicle seat cushion and the seat back. |
„Sitzeinbuchtung“ der Bereich, in dem die Fläche des Fahrzeugsitzpolsters und die der Sitzlehne zusammentreffen; |
| ‘booster cushion’ means a firm cushion, which can be used with an adult seat belt; |
„Kissen zum Höhenausgleich“ ein festes Kissen, das zusammen mit einem Sicherheitsgurt für Erwachsene verwendet werden kann; |
| The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle. |
Das Gaspolster ist das Gesamtvolumen an Gas, das als ständiger Lagerbestand benötigt wird, um während des gesamten Outputzyklus einen ausreichenden Druck im unterirdischen Speicher und eine ausreichende Lieferkapazität zu erhalten. |
| A cushion pressure exceeding 3830 Pa; and |
Luftkissendruck größer als 3830 Pa und |
| Total gas storage capacity, minus the cushion gas. |
Gesamte Gasspeicherkapazität abzüglich Gaspolster. |
| One of the parts made of plastics of the child restraint device (such as shell, impact shield, booster cushion, etc.), except the belt(s) or harness, shall be marked clearly (and indelibly) with the year of production. |
Eines der Kunststoffteile der Rückhalteeinrichtung für Kinder (wie z. B. die Sitzschale, der Aufprallschutz, das Kissen zum Höhenausgleich usw.), mit Ausnahme des Gurtes (der Gurte) oder des Gurtgeschirrs, muss deutlich (und dauerhaft) mit dem Herstellungsjahr gekennzeichnet sein. |
| Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows |
:Damit die 3DH-Maschine auf dem Sitzpolster nicht nach vorn gleitet, wird das T-Stück wie folgt gehalten: |
| Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows |
:Das T-Stück ist zu halten, damit die 3DH-Einrichtung nicht auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, dann ist wie folgt vorzugehen: |
| Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows |
:Die Fixierung des T-Stücks, um zu verhindern, dass die 3DH-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, hat wie folgt zu geschehen: |
| Pool the supernatants and centrifuge at 24000 rpm (100,000 g) for 120 minutes at +4 °C over a 5 ml cushion of 40 % sucrose (w/v in PBS) using 30 ml Beckmann centrifuge tubes and an SW 28 rotor. |
Die Überstände poolen und mit einer Beckmann-Zentrifuge (30-ml-Röhrchen und SW-28-Rotor) 120 Minuten bei 24000 U/min (100,000 g) und +4 °C über einem 5-ml-Kissen Saccharoselösung (40 % Massenkonzentration in PBS) zentrifugieren. |
| Minimum depth of seat cushion (dimension K, see Annex 4, Figure 11) |
Mindesttiefe des Sitzpolsters (Abmessung K, siehe Anhang 4, Abbildung 11) |
| This cushion shall be made of polyethylene foam of the following specification |
:Das Polster muss aus Polyäthylenschaum mit folgenden Eigenschaften bestehen: |
| Because the foam test cushion will compress after installation of the child restraint, the dynamic test must be conducted no more than 10 minutes after installation as possible. |
Da das geschäumte Prüfpolster nach Einbau der Rückhalteeinrichtung für Kinder zusammengepresst wird, sollte die dynamische Prüfung möglichst innerhalb von zehn Minuten nach dem Einbau ablaufen. |
| A cushion must be positioned between the chest of the manikin and the overall. |
Zwischen den Brustkorb der Prüfpuppe und den Overall ist ein Polster zu legen. |
| The foot space at priority seating positions shall extend forward of the seat from a vertical plane through the forward edge of the seat cushion. |
Der Fußraum an Behindertensitzen erstreckt sich von einer senkrechten Ebene durch die Vorderkante des Sitzpolsters vom Sitz weg. |
