| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| walk-through metal detection (WTMD) equipment. |
Metalldetektorschleusen. |
| walk-through metal detection equipment (WTMD); |
Metalldetektorschleusen (WTMD), |
| There shall be two standards for WTMD. |
Für WTMD gelten zwei Standards. |
| Additional requirements for WTMD |
Zusätzliche Anforderungen für WTMD |
| As regards walk-through metal detection equipment (WTMD) performance requirements should be laid down in an act. |
Hinsichtlich der Metalldetektorschleusen sollten die Leistungsanforderungen in einem Rechtsakt festgeschrieben werden. |
| It should be complemented as swiftly as possible by harmonised procedures for the classification, including test conditions, of WTMD. |
Sie sollten so bald wie möglich durch harmonisierte Verfahren für die Einstufung von Metalldetektorschleusen und Zubehör, einschließlich Prüfbedingungen, ergänzt werden. |
| Explosive detection dogs and ETD equipment may only be used as a supplementary means of screening or in unpredictable alternation with hand searches, WTMD or security scanners. |
Sprengstoff-Spürhunde und ETD-Geräte dürfen nur als zusätzliches Mittel der Kontrolle oder in unvorhersehbarem Wechsel mit der Durchsuchung von Hand, mit der Kontrolle durch Metalldetektorschleusen oder mit der Kontrolle durch Sicherheitsscanner eingesetzt werden. |
| All WTMD used for screening of passengers shall meet standard 2.’ |
Alle für die Kontrolle von Fluggästen eingesetzten WTMD müssen dem Standard 2 entsprechen.“ |
| All WTMD shall meet standard 2 by 1 January 2011. |
Alle Metalldetektorschleusen haben Standard 2 bis zum 1. Januar 2011 zu erfüllen. |
| All WTMD exclusively used for screening persons other than passengers shall meet at least standard 1.’; |
Alle ausschließlich für die Kontrolle von Personen, die keine Fluggäste sind, eingesetzten WTMD müssen mindestens dem Standard 1 entsprechen.“ |
| All WTMD for which a contract to install them is placed as from 5 January 2007 shall be able to |
:Alle WTMD, für die ein Installierungsvertrag seit dem 5. Januar 2007 abgeschlossen wurde, müssen folgende Eigenschaften aufweisen: |
| All WTMD shall meet standard 1. |
Alle WTMD müssen dem Standard 1 entsprechen. |
| generate an audible and/or visual signal on a percentage of persons passing through the WTMD who did not cause an alarm as referred to in point 12.1.1.1. |
Abgabe eines akustischen und/oder optischen Signals bei einem Prozentsatz von Personen, die durch die WTMD gehen und keinen Alarm im Sinne von Nummer 12.1.1.1 ausgelöst haben. |
| Standard 2 shall apply to WTMD installed as from 5 January 2007, unless a contract to install WTMD that meets standard 1 has already been placed before this date. |
Standard 2 gilt für Metalldetektorschleusen, die seit dem 5. Januar 2007 installiert wurden, es sei denn, es wurde bereits vor diesem Zeitpunkt ein Vertrag zur Installierung einer Metalldetektorschleuse gemäß Standard 1 geschlossen. |
| The visual alarm shall give an indication of the strength of signal detected by the WTMD. |
Der visuelle Alarm muss einen Hinweis auf die Intensität des von der WTMD aufgefangenen Signals geben. |
| The means for adjusting the detection settings of WTMD shall be protected and accessible only to authorised persons. |
Die Vorrichtungen zur Justierung der Detektionseinstellungen der WTMD müssen geschützt und nur für befugte Personen zugänglich sein. |
| The provisions relating to walk-through metal detection (WTMD) are laid down in Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [3] should be… |
Die Bestimmungen über Metalldetektorschleusen (WTMD) in der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 der Kommission vom 4. März 2010 zur Festlegung von detaillierten Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards in der Luftsicherheit [3] sollten entsprechend der… |
| Detailed provisions for performance requirements for WTMD are laid down in a separate Commission Decision. |
Detaillierte Bestimmungen zu den Leistungsanforderungen an WTMD sind in einem gesonderten Beschluss der Kommission festgelegt. |
| count the number of persons screened, excluding any person that passes through the WTMD in the opposite direction; and |
Erfassung der Anzahl der kontrollierten Personen, ausgenommen Personen, die die WTMD in Gegenrichtung durchqueren, und |
| The performance requirements for WTMD should be considered as a first step in the full harmonisation of technical specifications for such equipment. |
Die Leistungsanforderungen für Metalldetektorschleusen sollten als ein erster Schritt hin zur vollständigen Harmonisierung der technischen Spezifikationen solcher Systeme angesehen werden. |
| Walk-through metal detection equipment (WTMD) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm at least specified metallic items, both individually and in combination. |
Metalldetektorschleusen (WTMD) müssen in der Lage sein, zumindest spezifische Metallgegenstände einzeln oder zusammen mit anderen Objekten per Alarm aufzuspüren. |
| WTMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation. |
Die WTMD muss eine visuelle Anzeige haben, die erkennbar macht, dass die Ausrüstung in Betrieb ist. |
| WTMD shall be firmly fixed to a solid base. |
Die WTMD ist fest auf einer soliden Unterlage zu installieren. |
| WTMD shall be positioned so as to ensure it is not affected by sources of interference. |
Die WTMD ist so aufzustellen, dass ihr Betrieb nicht durch Störquellen beeinträchtigt wird. |
| WTMD shall give both a visual alarm and an audible alarm when it detects metallic items as referred to in point 12.1.1.1. |
Die WTMD muss bei Entdeckung der in Nummer 12.1.1.1 genannten Metallgegenstände sowohl einen optischen als auch einen akustischen Alarm auslösen. |
| When WTMD equipment alarms, the cause of the alarm shall be resolved. |
Wird an Metalldetektorschleusen (WTMD) ein Alarm ausgelöst, ist die Ursache des Alarms zu klären. |
| The detection by WTMD shall be independent of the position and orientation of the metallic item. |
Die Aufspürung in der WTMD erfolgt unabhängig von der Lage und der Ausrichtung des Metallgegenstandes. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Metalldetektorschleusen (WTMD), |
walk-through metal detection equipment (WTMD); |
| Für WTMD gelten zwei Standards. |
There shall be two standards for WTMD. |
| Zusätzliche Anforderungen für WTMD |
Additional requirements for WTMD |
| Alle für die Kontrolle von Fluggästen eingesetzten WTMD müssen dem Standard 2 entsprechen.“ |
All WTMD used for screening of passengers shall meet standard 2.’ |
| Alle ausschließlich für die Kontrolle von Personen, die keine Fluggäste sind, eingesetzten WTMD müssen mindestens dem Standard 1 entsprechen.“ |
All WTMD exclusively used for screening persons other than passengers shall meet at least standard 1.’; |
| :Alle WTMD, für die ein Installierungsvertrag seit dem 5. Januar 2007 abgeschlossen wurde, müssen folgende Eigenschaften aufweisen: |
All WTMD for which a contract to install them is placed as from 5 January 2007 shall be able to |
| Alle WTMD müssen dem Standard 1 entsprechen. |
All WTMD shall meet standard 1. |
| Abgabe eines akustischen und/oder optischen Signals bei einem Prozentsatz von Personen, die durch die WTMD gehen und keinen Alarm im Sinne von Nummer 12.1.1.1 ausgelöst haben. |
generate an audible and/or visual signal on a percentage of persons passing through the WTMD who did not cause an alarm as referred to in point 12.1.1.1. |
| Der visuelle Alarm muss einen Hinweis auf die Intensität des von der WTMD aufgefangenen Signals geben. |
The visual alarm shall give an indication of the strength of signal detected by the WTMD. |
| Die Vorrichtungen zur Justierung der Detektionseinstellungen der WTMD müssen geschützt und nur für befugte Personen zugänglich sein. |
The means for adjusting the detection settings of WTMD shall be protected and accessible only to authorised persons. |
| Die Bestimmungen über Metalldetektorschleusen (WTMD) in der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 der Kommission vom 4. März 2010 zur Festlegung von detaillierten Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards in der Luftsicherheit [3] sollten entsprechend der… |
The provisions relating to walk-through metal detection (WTMD) are laid down in Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [3] should be… |
| Detaillierte Bestimmungen zu den Leistungsanforderungen an WTMD sind in einem gesonderten Beschluss der Kommission festgelegt. |
Detailed provisions for performance requirements for WTMD are laid down in a separate Commission Decision. |
| Erfassung der Anzahl der kontrollierten Personen, ausgenommen Personen, die die WTMD in Gegenrichtung durchqueren, und |
count the number of persons screened, excluding any person that passes through the WTMD in the opposite direction; and |
| Metalldetektorschleusen (WTMD) müssen in der Lage sein, zumindest spezifische Metallgegenstände einzeln oder zusammen mit anderen Objekten per Alarm aufzuspüren. |
Walk-through metal detection equipment (WTMD) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm at least specified metallic items, both individually and in combination. |
| Die WTMD muss eine visuelle Anzeige haben, die erkennbar macht, dass die Ausrüstung in Betrieb ist. |
WTMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation. |
| Die WTMD ist fest auf einer soliden Unterlage zu installieren. |
WTMD shall be firmly fixed to a solid base. |
| Die WTMD ist so aufzustellen, dass ihr Betrieb nicht durch Störquellen beeinträchtigt wird. |
WTMD shall be positioned so as to ensure it is not affected by sources of interference. |
| Die WTMD muss bei Entdeckung der in Nummer 12.1.1.1 genannten Metallgegenstände sowohl einen optischen als auch einen akustischen Alarm auslösen. |
WTMD shall give both a visual alarm and an audible alarm when it detects metallic items as referred to in point 12.1.1.1. |
| Wird an Metalldetektorschleusen (WTMD) ein Alarm ausgelöst, ist die Ursache des Alarms zu klären. |
When WTMD equipment alarms, the cause of the alarm shall be resolved. |
| Die Aufspürung in der WTMD erfolgt unabhängig von der Lage und der Ausrichtung des Metallgegenstandes. |
The detection by WTMD shall be independent of the position and orientation of the metallic item. |
