| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| anhydrous lime |
Branntkalk |
| anhydrous gypsum |
Anhydrit |
| anhydrous calcium sulphate |
Anhydrit |
| other |
andere |
| anhydrous |
wasserfrei |
| anhydrous |
anhydrisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Anhydrous ammonia |
Ammoniak, wasserfrei |
| Content not less than 99,0 % on the anhydrous basis |
mindestens 99,0 % in der Trockenmasse |
| Content not less than 99,5 % on the anhydrous basis |
Mindestens 99,5 %, bezogen auf die Trockenmasse |
| Disodium tetraborate, anhydrous |
Dinatriumtetraborat, wasserfrei |
| Not more than 2 % on an anhydrous basis |
Höchstens 2 % bezogen auf die Trockenmasse |
| Ammonia, anhydrous or in aqueous solution |
Ammoniak, wasserfrei oder in wässriger Lösung |
| products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702); or |
aus Molke hergestellte Erzeugnisse, die mehr als 95 GHT Lactose, berechnet als wasserfreie Lactose bezogen auf die Trockenmasse, enthalten (Position 1702); oder |
| P2O5 content between 38,5 % and 48,0 % on the anhydrous basis |
P2O5-Gehalt zwischen 38,5 % und 48,0 % in der Trockenmasse |
| Between 51,0 % and 53,0 % on the anhydrous basis |
Zwischen 51,0 % und 53,0 %, bezogen auf die Trockenmasse |
| With a nitrogen content exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous product |
mit einem Gehalt an Stickstoff von mehr als 10 GHT, bezogen auf den wasserfreien Stoff |
| Comments: Before 1 January 1997 a type of tank equipped with external safety fittings was used exclusively in agriculture to apply anhydrous ammonia directly onto the land. |
Anmerkungen: Vor dem 1. Januar 1997 wurde ein mit äußeren Sicherheitseinrichtungen ausgestatteter Tanktyp ausschließlich in der Landwirtschaft zur direkten Ausbringung von wasserfreiem Ammoniak verwendet. |
| Urea containing ≤ 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
Anderer Harnstoff, auch in wässriger Lösung, mit einem Stickstoffgehalt ≤ 45 GHT bezogen auf das Gewicht des wasserfreien Stoffes |
| Subject: Special equipment for distribution of anhydrous ammonia. |
Betrifft: Spezialausrüstung für die Verteilung von wasserfreiem Ammoniak. |
| Content of the national legislation: Tanks used for agricultural purposes for the distribution and application of anhydrous ammonia which were brought into service before 1 January 1997 may be equipped with external, instead of internal, safety fittings… |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: In der Landwirtschaft verwendete Tanks zur Verteilung und Ausbringung von wasserfreiem Ammoniak, die vor dem 1. Januar 1997 in Betrieb genommen wurden, dürfen mit äußeren — anstatt innerer — Sicherheitseinrichtungen ausgestattet sein… |
| Borates of sodium, anhydrous |
Natriumborate, wasserfrei |
| With a potassium content evaluated as K2O, by weight, not exceeding 40 % on the dry anhydrous product |
mit einem Gehalt an Kalium, berechnet als K2O, von 40 GHT oder weniger, bezogen auf den wasserfreien Stoff |
| With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 62 % on the dry anhydrous product |
mit einem Gehalt an Kalium, berechnet als K2O, von mehr als 62 GHT, bezogen auf den wasserfreien Stoff |
| With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 62 % on the dry anhydrous product |
mit einem Gehalt an Kalium, berechnet als K2O, von mehr als 40 bis 62 GHT, bezogen auf den wasserfreien Stoff |
| calcium hydrogenorthophosphate containing not less than 0,2 % by weight of fluorine calculated on the dry anhydrous product; |
Calciumhydrogenorthophosphat mit einem Gehalt an Fluor, bezogen auf den wasserfreien Stoff, von 0,2 GHT oder mehr; |
| 157,62 (anhydrous) |
157,62 (wasserfreie Form) |
| Containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter |
mit einem Gehalt an Lactose, berechnet als wasserfreie Lactose, in der Trockenmasse, von 99 GHT oder mehr |
| Not more than 0,2 % on the anhydrous basis |
höchstens 0,2 % in der Trockenmasse |
| Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product |
Harnstoff mit einem Gehalt an Stickstoff von mehr als 45 GHT, bezogen auf das Gewicht des wasserfreien Stoffes |
| 332,32 (anhydrous) |
332,32 (Trockenmasse) |
| 2,09 kg per 1 % by weight of anhydrous starch (or dextrin) |
2,09 kg für 1 GHT Stärke (oder Dextrin) |
| Not more than 2 % on the anhydrous basis |
Höchstens 2 %, bezogen auf die Trockenmasse |
| 128,17 (anhydrous) |
128,17 (Trockensubstanz) |
| Content not less than 99,0 % and not more than 101,0 % on the anhydrous basis |
mindestens 99,0 % und höchstens 101,0 % in der Trockenmasse |
| …of potassium nitrate may be as high as 44 %), of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight on the dry anhydrous product [29] |
…an Kaliumnitrat von 44 GHT oder weniger), mit einem Gesamtgehalt an Stickstoff von 16,3 GHT oder weniger, bezogen auf den wasserfreien Stoff [29] |
| Products containing co-polymers of dextrose, sorbitol and citric or phosphoric acid, containing not less than 90 % by weight of co-polymers on the ashfree and anhydrous basis |
Erzeugnisse Copolymere aus Dextrose, Sorbit und Zitronen- oder Phosphorsäure enthaltend mit einem Gehalt an Copolymeren von 90 GHT oder mehr, bezogen auf aschefreie Trockensubstanz |
| Crystalline products occur in anhydrous, monohydrate and dihydrate forms |
Kristalline Erzeugnisse treten als Anhydrate, Monohydrate und Dihydrate auf |
| Not more than 0,1 mg/kg (on an anhydrous basis) |
höchstens 0,1 mg/kg bezogen auf die Trockenmasse |
| Not more than 2,5 % on the anhydrous basis |
Nicht mehr als 2,5 %, bezogen auf die Trockenmasse |
| Calcium sodium phosphate, with a fluorine content of 0,005 % or more but less than 0,2 % by weight on the dry anhydrous product, for use in the manufacture of additives for animal feeding [1] |
Calciumnatriumphosphat mit einem Fluorgehalt von 0,005 GHT oder mehr, jedoch weniger als 0,2 GHT im trockenen, wasserfreien Stoff, zur Verwendung beim Herstellen von Futtermittelzusatzstoffen [1] |
| Anhydrous: Na3HP2O7 |
wasserfreie Form: Na3HP2O7 |
| Content not less than 99,0 % and not more than 101,0 % on the anhydrous basis |
Enthält mindestens 99,0 % und höchstens 101,0 %, bezogen auf die Trockenmasse |
| Content not less than 97 % on the anhydrous basis [7] |
Nicht weniger als 97 %, bezogen auf die Trockensubstanz [7] |
| Magnesium oxide (anhydrous magnesia) |
Magnesiumoxid (wasserfreie Magnesia) |
| With a fluorine content of 0,005 % or more by weight on the dry anhydrous product |
mit einem Gehalt an Fluor von 0,005 GHT oder mehr, bezogen auf den wasserfreien Stoff |
| With a fluorine content of less than 0,005 % by weight on the dry anhydrous product |
mit einem Gehalt an Fluor von weniger als 0,005 GHT, bezogen auf den wasserfreien Stoff |
| Urea containing ≤ 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
Harnstoff mit einem Stickstoffgehalt ≤ 45 GHT bezogen auf das Gewicht des wasserfreien Stoffes (ausgenommen in Tabletten- oder ähnlicher Form oder in Packungen mit einem Gewicht von ≤ 10 kg) |
| Neutral anhydrous carbonate (PbCO3) |
wasserfreies neutrales Karbonat PbCO3 CAS-Nr. |
| Trisodium phosphate is obtained from aqueous solutions and crystallises in the anhydrous form and with 1/2, 1, 6, 8 or 12 H2O. |
Trinatriumphosphat wird aus wässrigen Lösungen gewonnen und kristallisiert in wasserfreier Form sowie mit 1/2, 1, 6, 8 oder 12H2O. |
| To 5 ml of the solution add 5 ml of trinitrophenol solution (1 g of anhydrous trinitrophenol/100 ml of hot water). |
5 ml Trinitrophenol-Lösung zu 5 ml dieser Lösung hinzufügen (1 g wasserfreies Trinitrophenol auf 100 ml heißes Wasser). |
| Anhydrous: Ca(H2PO4)2 |
Wasserfrei: Ca(H2PO4)2 |
| Anhydrous: not more than 14 % (105 °C, 4 hours) |
wasserfreie Form: höchstens 14 % (105 °C, 4 Stunden) |
| anhydrous: not more than 3,0 % |
wasserfrei: höchstens 3 % |
| Anhydrous citric acid contains not more than 0,5 % water; citric acid monohydrate contains not more than 8,8 % water (Karl Fischer method) |
Wasserfreie Citronensäure enthält höchstens 0,5 % Wasser; das Monohydrat enthält höchstens 8,8 % Wasser (Karl-Fischer-Verfahren) |
| anhydrous milk fat (AMF), |
wasserfreies Milchfett, |
| Anhydrous disodium hydrogen phosphate is a white, hygroscopic, odourless powder. |
Wasserfreies Dinatriumhydrogenphosphat ist ein weißes, hygroskopisches, geruchloses Pulver. |
| 136,14 (anhydrous), 172,18 (dihydrate) |
136,14 (wasserfrei), 172,18 (Dihydrat) |
| 110,99 (anhydrous), 147,02 (dihydrate), 219,08 (hexahydrate) |
110,99 (wasserfrei), 147,02 (Dihydrat), 219,08 (Hexahydrat) |
| 430,38 (anhydrous form) |
430,38 (wasserfrei) |
| Anhydrous: Na4P2O7 |
Wasserfrei: Na4P2O7 |
| Magnesium sulphate anhydrous |
Magnesiumsulfat, wasserfrei |
| Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4NNaO3S on the anhydrous basis |
Nicht weniger als 99 % und nicht mehr als 101 % von C7H4NNaO3S bezogen auf die Trockensubstanz |
| Not less than 5,0 % and not more than 11,0 % on the anhydrous basis (1000 oC, constant weight) |
Mindestens 5,0 % und höchstens 11,0 %, bezogen auf die Trockenmasse (1000 oC, konstantes Gewicht) |
| Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H5NO3S on the anhydrous basis |
Nicht weniger als 99 % und nicht mehr als 101,0 % von C7H5NO3S, bezogen auf die Trockensubstanz |
| Not less than 99 % on the anhydrous basis |
Mindestens 99 %, berechnet auf Trockensubstanzbasis |
| Not less than 99 % on the anhydrous basis |
mindestens 99 % in der Trockenmasse |
| Not more than 0,04 % (as P) for other starches (on an anhydrous basis) |
höchstens 0,04 % (als P) für andere Stärken (bezogen auf die Trockenmasse) |
| Not more than 0,5 % (as P) for wheat or potato starch (on an anhydrous basis) |
höchstens 0,5 % (als P) für Weizen- oder Kartoffelstärke (bezogen auf die Trockenmasse) |
| Ammonia, anhydrous |
Ammoniak, wasserfrei |
| ‘E5’ means a fuel blend of 5 % anhydrous ethanol and 95 % petrol; |
„E5“ ein Kraftstoffgemisch aus 5 % absolutem Ethylalkohol und 95 % Benzin; |
| calcium iodate, anhydrous |
Calciumjodat, Anhydrid |
| Calcium chloride anhydrous, CaCl2 |
Calciumchlorid, wasserfrei, CaCl2 |
| Calcium sulphate anhydrous |
Calciumsulfat, wasserfrei |
| For example, E85 is 85 % anhydrous ethanol and 15 % gasoline. |
So besteht E85 aus 85 % wasserfreiem Ethanol und 15 % Benzin. |
| Lactose and lactose syrup, containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter. |
Lactose und Lactosesirup mit einem Gehalt an Lactose, berechnet als wasserfreie Lactose, in der Trockenmasse, von 99 GHT oder mehr |
| Lactose in solid form and lactose syrup, not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight < 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter |
Lactose, fest, und Lactosesirup, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen, mit einem Gehalt an Lactose von < 99 GHT, berechnet als wasserfreie Lactose in der Trockenmasse |
| CAS No (anhydrous): 1330-43-4 |
(wasserfrei): 1330-43-4 CAS-Nr. |
| Sodium acetate anhydrous, p.a.. |
Natriumacetat wasserfrei, p. a.. |
| The anhydrous form is slowly soluble in water. |
Die wasserfreie Form ist in Wasser langsam löslich. |
| The anhydrous form is hygroscopic, the decahydrate efflorescent |
Die wasserfreie Form ist hygroskopisch, das Decahydrat auskristallisiert |
| Content on the anhydrous basis |
:Enthält, bezogen auf die Trockenmasse: |
| Content on the anhydrous basis not less than 95 % |
Mindestens 95 %, bezogen auf die Trockensubstanz |
| Content not less than 99,0 % (on anhydrous basis) |
Mindestens 99,0 % (bezogen auf die Trockenmasse) |
| Content not less than 99,0 % on the anhydrous basis |
Gehalt mindestens 99 %, bezogen auf die Trockenmasse |
| Content not less than 99 % of total hydrogenated saccharides on the anhydrous basis and not less than 50 % of maltitol on the anhydrous basis |
Enthält nicht weniger als 99 % hydrierte Saccharide insgesamt, bezogen auf die Trockenmasse, und nicht weniger als 50 % Maltit, bezogen auf die Trockenmasse |
| Content not less than 95 % of carbon calculated on an anhydrous and ash-free basis |
mindestens 95 % Kohlenstoff (in wasser- und aschefreier Form) |
| Content of both major components not less than 97,0 %, and of each component not less than 47,0 % and not more than 53 %, in every case on the anhydrous basis |
Anteil der beiden Hauptbestandteile mindestens 97,0 % und Anteil jedes der beiden Bestandteile mindestens 47,0 % und höchstens 53 %, jeweils bezogen auf die Trockenmasse |
| Iron oxides and iron hydroxides are produced synthetically and consist essentially of anhydrous and/or hydrated iron oxides. |
Eisenoxide und Eisenhydroxide werden synthetisch hergestellt und bestehen im Wesentlichen aus wasserfreien Eisenoxiden und/oder Eisenoxidhydraten. |
| Iron(II)sulphate anhydrous: CAS No 7720-78-7 |
Eisen(II)-Sulfat wasserfrei: CAS-Nr. 7720-78-7 |
| Iron(II)sulphate anhydrous ≥ 367,5 g/kg |
Eisen(II)-Sulfat wasserfrei ≥ 367,5 g/kg |
| [α]D20 = + 13 ° to + 16 ° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v aqueous solution) |
[α]D20 = + 13 ° bis + 16 °, berechnet auf die Trockensubstanz (10 % w/v wässrige Lösung) |
| The potassium content is variable and is expressed as a percentage of the weight of potassium oxide (K2O) on the dry anhydrous product. |
Der Gehalt an Kalium, berechnet als Kaliumoxid (K2O), variiert und wird in Gewichtshundertteilen des wasserfreien Stoffes ausgedrückt. |
| Between +27,4 and +29,2 (for calcium diglutamate with x = 4) (10 % solution (anhydrous basis) in 2N HCl, 200 mm tube) |
Zwischen +27,4 und +29,2o (für Calciumdiglutamat mit x = 4) (10%ige Lösung (Trockenmasse) in 2 N HCl, 200 mm Röhrchen) |
| Between 23,0 % and 27,5 % (anhydrous) |
23,0 % - 27,5 % (wasserfrei) |
| Between 23,0 % and 27,5 % (anhydrous) |
Zwischen 23,0 % und 27,5 % (wasserfrei) |
| Calcium iodate, anhydrous |
Kalziumjodat, wasserfrei |
| (45): Calculated as anhydrous extract |
(45): Berechnet als wasserfreier Extrakt. |
| 201,22 calculated on the anhydrous form |
201,22 (wasserfreie Form) |
| 201,22 calculated on the anhydrous form |
201,22, berechnet auf die Trockensubstanz |
| Calcium silicate is a hydrous or anhydrous silicate with varying proportions of CaO and SiO2 |
Calciumsilicat ist ein hydratisiertes oder wasserfreies Silicat mit unterschiedlichem Gehalt an CaO und SiO2 |
| Calcium sulphate anhydrous (CaSO4) obtained by grinding calcium sulphate anhydrous or dehydration of calcium sulphate dehydrate. |
Calciumsulfat (CaSO4), wasserfrei, das durch Vermahlen von Calciumsulfat, wasserfrei, oder Dehydratisierung von Calciumsulfat-Dihydrat gewonnen wird |
