| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| acetate |
Acetat |
| acetate |
Azetat |
| chrysoidine acetate |
Chrysoidinacetat |
| acetate fibre |
Acetatfaser |
| acetate fiber |
Acetatfaser |
| acetate film |
Acetatfolie |
| ethyl acetate |
Ethylacetat |
| ethylene vinyl acetate /EVA/ |
Ethylenvinylacetat |
| printer's acetate |
Lenicet |
| copper acetate |
Kupfer-Acetat |
| copper acetate |
Kupferdiacetat |
| cupric acetate |
Kupferdiacetat |
| cupric acetate |
Kupfer-Acetat |
| lead acetate |
Bleizucker |
| lead acetate |
Bleiacetat |
| acetate of alumina |
Aluminiumdiacetat |
| cellulose acetate |
Cellusose-Acetat |
| cellulose acetate |
Celluloseacetat |
| butyl acetate |
Butylacetat |
| butyl acetate |
Butylethanoat |
| calcium acetate |
Calciumacetat |
| ferrous acetate |
Eisen-2-acetat |
| ferrous acetate |
Eisen-acetat |
| ferrous acetate |
Ferroacetat |
| ethylglycol acetate |
Ethylglycolacetat |
| menthyl acetate |
Menthylacetat |
| methyl acetate |
Methylacetat |
| phenethyl acetate |
Phenethylacetat |
| Sodium acetate |
Natriumacetat |
| retinyl acetate |
Retinylacetat |
| zinc acetate |
Zinkacetat |
| Potassium acetate |
Kaliumacetat |
| Ethylene-vinyl acetate copolymers |
Ethylen-Vinylacetat-Copolymere |
| Vinyl acetate copolymers |
Vinylacetat-Copolymere |
| Vinyl chloride-vinyl acetate copolymers |
Vinylchlorid-Vinylacetat-Copolymere |
| Dinoseb (ISO) acetate |
Dinosebacetat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| printer's acetate |
basisches Aluminiumacetat |
| acetate of alumina |
essigsaure Tonerde |
| delustred acetate fibres/fibers |
mattierte Acetatfasern |
| 1-phenylethyl acetate |
1-Phenylethylacetat |
| 2-butoxyethyl acetate |
2-Butoxyethylacetat |
| 2-ethoxyethyl acetate |
2-Ethoxyethylacetat |
| Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate |
Garne aus künstlichen Spinnfäden; Garne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne, ungezwirnt, ungedreht, aus Viskose oder mit nicht mehr als 250 Drehungen je Meter und nicht texturierte Garne, ungezwirnt, aus Zelluloseacetat |
| 9,5 % or more but not more than 13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate and |
Acetylgruppen, berechnet als Vinylacetat, von 9,5 GHT bis 13 GHT und |
| Ethylene-vinyl acetate copolymers, in primary forms |
Ethylen-Vinylacetat-Copolymere, in Primärformen |
| Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups |
Poly(vinylalkohol), auch nicht hydrolisierte Acetatgruppen enthaltend |
| Polymers of vinyl acetate, in primary forms (excluding in aqueous dispersion) |
Polymere des Vinylacetats (nicht in wässriger Dispersion), in Primärformen |
| Polymers of vinyl acetate, in aqueous dispersion, in primary forms |
Polymere des Vinylacetats in wässriger Dispersion, in Primärformen |
| Vinyl chloride-vinyl acetate copolymers and other vinyl chloride copolymers, in primary forms |
Vinylchlorid-Vinylacetat-Copolymere und andere Copolymere des Vinylchlorids |
| 2 % or more but not more than 9 % of vinyl acetate and |
Vinylacetat von 2 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 9 GHT und |
| Copolymer of vinyl chloride with vinyl acetate and vinyl alcohol, containing by weight |
:Copolymer aus Vinylchlorid, Vinylacetat und Vinylalkohol, mit einem Gehalt an: |
| Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate |
Garne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, ungezwirnt oder aus Viskose, ungedreht oder mit 250 Drehungen oder weniger je Meter und ungezwirnte nicht texturierte Garne aus Celluloseacetat |
| Cellulose acetate propionate, non-plasticised, in the form of powder |
:Celluloseacetatpropionat, nicht weichgemacht, in Form von Pulver mit: |
| Adhesive based on an aqueous dispersion of a mixture of dimerised rosin and a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) |
Klebstoff auf der Grundlage einer wässrigen Dispersion einer Mischung aus dimerisiertem Kolophonium und Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) |
| Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks (excluding those based on butyl acetate) |
Andere zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel, a.n.g., Zubereitungen zum Entfernen von Farben und Lacken |
| Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks; based on butyl acetate |
Zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel und Zubereitungen zum Entfernen von Farben oder Lacken auf der Grundlage von Butylacetat |
| Polyethylene glycol chemically modified with an isocyanate group containing a carbodiimide group, in the form of a solution in 2-methoxy-1-methylethyl acetate |
Polyethylenglykol, chemisch modifiziert mit einer Isocyanatgruppe die eine Carbodiimidgruppe enthält, in 2-Methoxy-1-methylethylacetat gelöst |
| Polymers of ethylene, in primary forms (excluding polyethylene, ethylene-vinyl acetate copolymers) |
Andere Polymere des Ethylens, in Primärformen |
| Anti-reflection coating, consisting of a modified methacrylic polymer, containing by weight not more than 10 % of polymer, in the form of a solution in 2-methoxy-1-methylethyl acetate and 1-methoxypropan-2-ol |
Antireflexmittel, aus einem modifizierten Methacrylpolymer, mit einem Polymergehalt von nicht mehr als 10 GHT, in 2-Methoxy-1-methylethylacetat und 1-Methoxypropan-2-ol gelöst |
| dissolved in 1-ethoxy-2-propyl acetate and/or ethyl lactate |
gelöst in 1-Ethoxy-2-propylacetat und/oder Ethyllactat |
| containing 27,8 % or more but not more than 29,3 % by weight of vinyl acetate, |
einem Gehalt an Vinylacetat von 27,8 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 29,3 GHT |
| Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters, in primary forms; other vinyl polymers in primary forms |
Polymere des Vinylacetats oder anderer Vinylester, in Primärformen; andere Vinylpolymere, in Primärformen |
| Copolymer of vinyl chloride with vinyl acetate and maleic acid, containing by weight |
:Copolymer aus Vinylchlorid mit Vinylacetat und Maleinsäure, mit einem Gehalt an: |
| Polymers of vinyl esters or other vinyl polymers, in primary forms (excluding vinyl acetate) |
Polyvinylalkohole, auch nichthydrolisierte Acetatgruppen enthaltend, in Primärformen; Polymere andere Vinylester, in Primärformen; Vinylpolymere, in Primärformen |
| Catalyst consisting of ethyltriphenylphosphonium acetate in the form of a solution in methanol |
Ethyltriphenylphosphoniumacetat-Katalysator, in Methanol gelöst |
| 13,8 % or more but not more than 16,2 % of vinyl acetate and |
Vinylacetat von 13,8 GHT bis 16,2 GHT und |
| Based on butyl acetate |
auf der Grundlage von Butylacetat |
| Of acetate |
aus Acetat |
| Of cellulose acetate |
aus Celluloseacetat |
| 9,5 % or more but not more than 13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate, and |
Acetylgruppen, berechnet als Vinylacetat, von 9,5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 13 GHT und |
| Cellulose acetate flakes |
Celluloseacetat in Form von Flocken |
| Copolymer of ethylene, vinyl acetate and carbon monoxide, for use as a plasticizer in the manufacture of roof sheets [1] |
Ethylen-Vinylacetat-Kohlenmonoxid-Copolymer, zur Verwendung als Weichmacher beim Herstellen von Dachbahnen [1] |
| …of polymers produced by this process (for example, poly(vinyl alcohol) prepared by the hydrolysis of poly(vinyl acetate)); or |
…von Polymeren von aus diesem Prozess hervorgegangenen Polymeren (z. B. Poly(vinylalkohol) hergestellt aus der Hydrolyse von Poly(vinylacetat)); |
| N-hydroxy-2-methylpropan-2-amine acetate (salt) or tert-butylhydroxylamine acetate (salt) |
N-Hydroxy-2-methylpropan-2-aminacetat (Salz) oder Tert-butylhydroxylaminacetat (Salz) |
| acetate (ester), propanoate (ester) (INNCN) |
Acetat (Ester), Propanoat (Ester) (INNCN) |
| acetate (ester), 2-methylpropanoate (ester) (INNCN) |
Acetat (Ester), 2-Methylpropanoat (Ester) (INNCN) |
| acetate (ester), octadecanoate (ester) (INNCN) |
Acetat (Ester), Octadecanoat (Ester) (INNCN) |
| acetate (ester), furan-2-carboxylate (ester) (INNCN) |
Acetat (Ester), Furan-2-carboxylat (Ester) (INNCN) |
| acetate (ester), butanoate (ester) (INNCN) |
Acetat (Ester), Butanoat (Ester) (INNCN) |
| …polymers (for example, cellulose, casein and other proteins, or alginic acid), to produce polymers such as cellulose acetate or alginates. |
…organischen Polymeren (z. B. Cellulose, Kasein und andere Proteine, Alginsäure), um Polymere wie Acetat-Cellulose oder Alginate zu erhalten. |
| Ethylene vinyl acetate film |
:Folie aus Ethylenvinylacetat |
| Poly(tetramethylene glycol) bis[(2-benzoyl-phenoxy)acetate] with an average polymer chain length of less than 5 monomer units |
Poly(tetramethylenglycol)bis[(2-benzoyl-phenoxy)acetat] mit durchschnittlicher Polymerkettenlänge von weniger als 5 Monomeren |
| Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic type of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs [1] |
Klebefolie, bestehend aus einer Grundschicht aus Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) mit einer Dicke von 70 μm oder mehr und einer Acrylklebeschicht mit einer Dicke von 5 μm oder mehr, zum Schutz der Oberflächen von Siliciumscheiben [1] |
| Esters of acetic acid (excluding ethyl acetate) |
Ester der Essigsäure (ausgenommen Ethylacetat) |
| 29 % or more but not more than 31 % of 2-methoxy-1-methylethyl acetate |
2-Methoxy-1-methylethylacetat von 29 GHT bis 31 GHT |
| tert-butylacetate, t-butyl acetate, tertiary butyl acetate |
tert-Butylacetat, t-Butylacetat, tertiäres Butylacetat |
| in a solution containing 2-methoxy-1-methylethyl acetate or ethyl lactate |
in einer Lösung aus 2-Methoxy-1-methylethyl-acetat oder Ethyllactat |
| To a solution of 1 g in 10 ml of water add 2 drops of glacial acetic acid and 5 ml of 10 % calcium acetate solution. The solution should remain clear |
Bei Hinzufügung von zwei Tropfen Eisessig und 5 ml einer 10 %igen Calciumacetatlösung zu einer Lösung von 1 g in 10 ml Wasser sollte die Lösung klar bleiben |
| Artificial filament tow, of acetate |
Spinnkabel, aus Acetat-Filamenten |
| Sensitising emulsion, consisting of acrylate and/or methacrylate polymers, containing by weight not more than 7 % photosensitive acid precursors dissolved in an organic solvent containing at least 2-methoxy-1-methylethyl acetate |
Sensibilisierende Emulsion, bestehend aus Acrylatpolymeren und/oder Methacrylatpolymeren, mit einem Gehalt an lichtempfindlichen Säurevorläufern von nicht mehr als 7 GHT, in einem organischen Lösungsmittel, welches 2-Methoxy-1-methylethylacetat enthält |
| Isobutyl acetate: not more than 1,0 % |
Isobutylacetat: höchstens 1,0 % |
| Filament yarn of cellulose acetate, including monofilament of < 67 decitex, single, n.p.r.s. (excluding sewing thread and high-tenacity yarn) |
Garne aus Celluloseacetat-Filamenten, einschließlich Monofile von < 67 dtex, ungezwirnt, n. A. E. (ausgenommen Nähgarne und hochfeste Garne) |
| …polymer modified with a chromophore group, in the form of a solution of either 2-methoxy-1-propanol, 2-methoxy-1-methylethyl acetate or methyl-2-hydroxyisobutyrate, containing by weight not more than 10 % of polymer |
…modifizierten Polymer auf Esterbasis in Form einer Lösung aus 2-Methoxy-1-propanol oder 2-Methoxy-1-methylethyl-acetat oder Methyl-2-hydroxyisobutyrat mit einem Polymergehalt von nicht mehr als 10 GHT |
| In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’; |
Selbstverständlich ist dieses Verfahren nicht auf oberflächen-entacetylierte Acetatfasern anwendbar.“ |
| E 444 SUCROSE ACETATE ISOBUTYRATE |
E 444 SACCHAROSEACETAT-ISOBUTYRAT |
| Poly(vinyl chloride) powder, not mixed with any other substances or containing any vinyl acetate monomers, with |
:Poly(vinylchlorid) in Pulverform, weder mit anderen Stoffen gemischt noch Vinylacetatmonomere enthaltend, mit: |
| Poly(tetramethylene glycol) bis(9-oxo-9H-thioxanthen-1-yloxy)acetate with an average polymer chain length of less than 5 monomer units |
Poly(tetramethylenglycol)bis[(9-oxo-9H-thioxanthen-1-yloxy)acetat] mit durchschnittlicher Polymerkettenlänge von weniger als 5 Monomeren |
| CPA 20.16.52: Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters and other vinyl polymers, in primary forms |
CPA 20.16.52: Polymere des Vinylacetats oder anderer Vinylester, in Primärformen; andere Vinylpolymere, in Primärformen |
| Cellulose acetate flakes for use in the manufacture of cellulose acetate filament tow [1] |
Celluloseacetat in Form von Flocken, zur Verwendung beim Herstellen von Kabeln aus Filamenten aus Celluloseacetat [1] |
| 25 % or more but not more than 50 % of organic solvent containing at least ethyl lactate and/or propylene glycolmethylether acetate, |
mindestens Ethyllactat und/oder Propylenglycolmethyletheracetat enthaltenden organischen Lösungsmitteln von 25 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 50 GHT, |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Polychloridfasern, bestimmte Modacryle, bestimmte Elastane, Acetate, Triacetate |
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates |
| p-Tolylacetat, Phenylpropylacetate, Benzylacetat, Rhodinylacetat, Santalylacetat und die Acetate des Phenylethan-1,2-diols |
p-Tolyl acetate, phenylpropyl acetates, benzyl acetate, rhodinyl acetate, santalyl acetate and the acetates of phenylethane-1,2-diol |
| Cellulose, Acetate, Butanoate |
Cellulose, acetates, butanoates |
| Das Chemieunternehmen Celanese ist weltweit vor allen Dingen in folgenden vier Bereichen tätig: Chemikalien, Acetate, technische Polymere und Inhaltsstoffe für Nahrungsmittel. |
Celanese is a chemicals company active globally in four main sectors: chemical products, acetate products, technical polymers and food ingredients. |
| Cellulose, Acetate, Propanoate |
Cellulose, acetates, propanoates |
| Cellulose, Acetate, Propanoate, Reaktionsprodukte mit Ozon |
Cellulose, acetates, propanoates, reaction products with ozone |
| Amine, N-Kokosalkyltrimethylendi-, Acetate |
Amines, N-coco alkyltrimethylenedi-, acetates |
| Baumwollsaatöl-Monoglyceride, gehärtet, Acetate |
Glycerides, cottonseed oil mono-, hydrogenated, acetates |
| Pflanzenöl-Monoglyceride, gehärtet, Acetate |
Glycerides, vegetable oil mono-, hydrogenated, acetates |
| Talg-Mono-, -Di- und -Triglyceride, gehärtet, Acetate |
Glycerides, tallow mono-, di- and tri-, hydrogenated, acetates |
| Talg-Monoglyceride, gehärtet, Acetate |
Glycerides, tallow mono-, hydrogenated, acetates |
| Schmalz-Monoglyceride, gehärtet, Acetate |
Glycerides, lard mono-, hydrogenated, acetates |
| Glyceride, Schmalz mono-, Acetate |
Glycerides, lard mono-, acetates |
| 9-Octadecensäure, 12-Hydroxy-, (9Z, 12R)-, Ester mit Lanolinalkoholen, Acetate |
9-Octadecenoic acid, 12-hydroxy-, (9Z, 12R)-, esters with lanolin alcohols, acetates |
| Sojabohnen-Sterole, Acetate |
Sterols, soybean, acetates |
| Sucrose Distearat, Acetate |
Sucrose distearate, acetates |
| sauerstoffhaltigen Kohlenwasserstoffen, insbesondere Alkohole, Aldehyde, Ketone, Carbonsäuren, Ester, Acetate, Ether, Peroxide, Epoxide; |
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins; |
| Quartäre Ammoniumverbindungen, Tris(2-hydroxyethyl)-Talgalkyl, Acetate |
Quaternary ammonium compounds, tris(2-hydroxyethyl)tallow-alkyl, acetates |
