| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| UMLADEERKLÄRUNG |
TRANSHIPMENT DECLARATION |
| ICCAT-Umladeerklärung |
ICCAT transhipment declaration |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Umladungen trägt der Kapitän des Fischereifahrzeugs die Mengen in die Umladeerklärung ein. |
In the case of transhipment, the master of the fishing vessel shall enter the quantities on the transhipment declaration. |
| Bei Umladung auf ein Schiff, das die Flagge einer Vertragspartei führt oder in einer Vertragspartei registriert ist, wird eine Kopie der Umladeerklärung dem Kapitän des übernehmenden Schiffes ausgehändigt. |
In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a Contracting Party State or registered in a Contracting Party, the first copy of the transhipment declaration shall be handed over to the master of the recipient vessel. |
| ob sich die einschlägigen Unterlagen an Bord befinden und ordnungsgemäß ausgefüllt sind, einschließlich der Umladeerklärung, der ICCAT-Fangdokumente für Roten Thun und der Wiederausfuhrbescheinigung; |
that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate; |
| …fallenden Arten an Bord seines Schiffes mit und übermittelt besagten zuständigen Behörden binnen 24 Stunden die SEAFO-Umladeerklärung. |
…by the SEAFO Convention on board his vessel and transmit the SEAFO transshipment declaration to these competent authorities within 24 hours. |
| Die Umladeerklärung ist leserlich und unlöschbar auszufüllen. |
Entries on transhipment declaration shall be legible and indelible. |
| SEAFO Umladeerklärung |
SEAFO transhipment declaration |
| Für jeden Umladevorgang wird eine Umladeerklärung ausgefüllt. |
One transhipment declaration should be completed for each transhipment operations. |
| Schätzungen der umgeladenen Mengen sind in der SEAFO-Umladeerklärung, wie in den Fußnoten des Formblatts angemerkt, für eine bestimmte Reise und für jede Art anzugeben. |
The estimates of the quantities trans-shipped are to be indicated on the SEAFO transhipment declaration form, as specified in the footnotes to this form, for each species, and in respect of a particular voyage |
| Jede Seite der Umladeerklärung wird vom Kapitän unterschrieben. |
Each page of the transhipment declaration shall be signed by the master. |
| Übernahme-/Umladeerklärung |
Transfer/transhipment declaration |
| Die Kopie der Transfer-/Umladeerklärung muss von dem betreffenden Fangschiff aufbewahrt werden. |
The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching fishing vessel. |
| Kopien der Umladeerklärung sind für ein Jahr aufzuheben. |
The copies of the transhipment declaration must be kept for one year. |
| ICCAT-transfer-/umladeerklärung |
ICCAT transfer/transhipment declaration |
| Ein Kopie der Umladeerklärung wird dem Kapitän des übernehmenden Schiffes ausgehändigt. |
A copy of the transhipment declaration shall be handed to the master of the recipient vessel. |
| TRA: Umladeerklärung |
TRA: transhipment declaration |
| ob sich die einschlägigen Unterlagen an Bord befinden und ordnungsgemäß ausgefüllt und gemeldet wurden (Fangdokumente für Roten Thun und Wiederausfuhrbescheinigung, Übernahmeerklärung, Umladeerklärung); |
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, transhipment declaration); |
| Beginn der Umladeerklärung |
Start of Transhipment declaration |
| Der Kapitän des übernehmenden Gemeinschaftsschiffes übermittelt den zuständigen Behörden des Hafenstaates, in dem er seine Fänge anlanden will, mindestens 48 Stunden vor der Anlandung eine SEAFO-Umladeerklärung. |
The master of the receiving Community vessel shall, 48 hours before landing, submit a SEAFO transshipment declaration to the competent authorities of the port State where the landing takes place. |
| Das Original der Transfer-/Umladeerklärung wird von dem übernehmenden Schiff, das den Fisch an Bord hält, bis zum Zuchtbetrieb oder Anlandeort aufbewahrt. |
The original of the transfer/transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the farm or the landing place. |
| Das Original der Transfer-/Umladeerklärung ist dem übernehmenden Schleppschiff/Verarbeitungsschiff/Transportschiff zu übergeben. |
The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel tug/processing/transport). |
| Markierung für den Beginn einer Umladeerklärung |
Tag indicating start of a transhipment declaration |
| Dokument-Nr.: ICCAT-TRANSFER-/UMLADEERKLÄRUNG |
Document No ICCAT TRANSFER/TRANSHIPMENT DECLARATION |
| Die Kapitäne von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft werden von der Verpflichtung freigestellt, ein Logbuch auf Papier zu führen und die Anlande- und Umladeerklärung auf Papier auszufüllen. |
Masters of Community fishing vessels shall be exempt from the obligation to complete paper logbook, landing and transhipment declarations. |
| Die Kapitäne von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft, die die Daten über ihre Fangtätigkeiten elektronisch erfassen und übermitteln, werden von der Verpflichtung freigestellt, ein Logbuch auf Papier zu führen und die Anlande- und Umladeerklärung auf Papier auszufüllen. |
Masters of Community fishing vessels that electronically record and report data on their fishing activities shall be exempt from the obligation to complete paper logbook, landing and transhipment declarations. |
| Spätestens 48 Stunden nach dem Datum der Umladung im Hafen wird dem Flaggenstaat eine Umladeerklärung zugestellt (Absatz 69 der ICCAT-Empfehlung 10-04). |
A transhipment declaration shall be transmitted to the flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by paragraph 69 of ICCAT Recommendation 10-04). |
| ob bei Fischereifahrzeugen die einschlägigen Angaben an Bord vorliegen und ordnungsgemäß aufgezeichnet und gemeldet werden (Logbücher, Fangunterlagen für Roten Thun, Wiederausfuhrbescheinigung, ICCAT-Umsetzungserklärung und -Umladeerklärung), |
for fishing vessels, that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, bluefin tuna catch document, re-export certificate, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration); |
| Fischereilogbuch, Umladeerklärung und Anlandeerklärung in Papierform |
Fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format |
| Fischereilogbuch, Anlandeerklärung und Umladeerklärung in elektronischer Form |
Fishing logbook, landing declaration and transhipment declaration in electronic format |
| Ausfüllen und Vorlage von Fischereilogbuch, Anlande- und Umladeerklärung in Papierform |
Completion and submission of a fishing logbook, landing declaration and transhipment declaration in paper format |
| Ausfüllen und Übermittlung von Fischereilogbuch sowie der Angaben der Anlandeerklärung und Umladeerklärung in elektronischer Form |
Completion and transmission of a fishing logbook, landing declaration and transhipment declaration data in electronic format |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1077/2008 [3] der Kommission sind Durchführungsbestimmungen zur elektronischen Erfassung und Mitteilung der Daten im Logbuch, der Anlandeerklärung und der Umladeerklärung festgelegt worden. |
Commission Regulation (EC) No 1077/2008 [3] lays detailed rules for the implementation of the electronic record and transmission of logbook, landing declaration and transhipment data. |
| Aushändigung einer Umladeerklärung in Papierform |
Handing over of a transhipment declaration in paper format |
| …den mauritischen Behörden die Mengen Thunfisch und verwandter Arten, die auf sein Schiff umgeladen wurden, füllt die Umladeerklärung aus und übermittelt sie den mauritischen Behörden binnen 24 Stunden. |
…shall inform the Mauritian authorities of the quantities of tuna and tuna-like species transhipped to his vessel and complete and transmit the transhipment declaration to the Mauritian authority within 24 hours. |
| …Abschluss des Umladungsvorgangs dem Kapitän des übernehmenden Schiffes oder seinem Vertreter eine Durchschrift der Umladeerklärung seines Schiffes aus. |
…vessel or his representative shall hand over a copy of his vessel’s paper transhipment declaration to the master of the receiving vessel or his representative. |
| ANWEISUNGEN FÜR KAPITÄNE VON EU-FISCHEREIFAHRZEUGEN, DIE EIN FISCHEREILOGBUCH SOWIE EINE ANLANDE- ODER UMLADEERKLÄRUNG IN PAPIERFORMAT AUSFÜLLEN UND EINREICHEN MÜSSEN |
INSTRUCTIONS TO MASTERS OF EUROPEAN UNION FISHING VESSELS REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT A FISHING LOGBOOK AND TO COMPLETE AND SUBMIT A LANDING AND OR TRANSHIPMENT DECLARATION IN PAPER FORMATS |
| Anweisungen zur Anlande-/Umladeerklärung |
Instructions concerning the landing/transhipment declaration |
| Die von der zuständigen Behörde des Flaggenstaats erfassten Daten aus dem Logbuch, der Umladeerklärung und der Anlandeerklärung gelten nach Maßgabe des nationalen Rechts als authentisch. |
Logbook, transhipment declaration and landing declaration data recorded by the competent authority of the Flag State shall be deemed authentic under conditions established under national law. |
| …über die administrativen und technischen Strukturen verfügen, die sie benötigen, um mindestens die Daten, die im Logbuch, in der Umladeerklärung, in der Anlandeerklärung, im Verkaufsbeleg und in der Übernahmeerklärung gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 aufgezeichnet sind, auf… |
…have the necessary administrative and technical structures enabling them to receive, treat, cross-check and transmit, by electronic means, the information contained, at a minimum, in the logbook, transhipment declaration, landing declaration, sales… |
| MUSTER GEMEINSAMES FORMBLATT EU-LOGBUCH, ANLANDE- UND UMLADEERKLÄRUNG |
MODEL OF COMBINED EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK, LANDING DECLARATION AND TRANSHIPMENT DECLARATION |
| MUSTER FISCHEREILOGBUCH UND ANLANDE-/ UMLADEERKLÄRUNG DER EUROPÄISCHEN UNION |
MODEL OF FISHING LOGBOOK AND LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION |
| …Mitgliedstaaten überprüfen die Vorlage der Logbücher und die in den Logbüchern ihrer Fischereifahrzeuge, in der Umsetz-/Umladeerklärung und in den Fangunterlagen für Roten Thun eingetragenen relevanten Angaben mithilfe von Inspektionsberichten… |
…States shall verify, including by using inspection reports, observer reports and VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of their fishing vessels in the transfer/transhipment document and in the bluefin… |
| Die Mitgliedstaaten überprüfen die Vorlage der Logbücher und die in den Logbüchern ihrer Fischereifahrzeuge, in der Transfer-/Umladeerklärung und in den Fangunterlagen eingetragenen relevanten Angaben u. a. mithilfe von VMS-Daten. |
Member States shall verify, including by using VMS (vessel monitoring system) data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of their vessels, in the transfer/transhipment document and in the catch documents. |
| die einschlägigen Unterlagen sich an Bord befinden und ordnungsgemäß ausgefüllt sind, einschließlich der Umladeerklärung, der jeweiligen Bescheinigungen T2M, der ICCAT-Fangunterlagen für Roten Thun und der Wiederausfuhrbescheinigung, |
that the relevant documentation is present on-board and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate; |
| die einschlägigen Unterlagen sich an Bord befinden und ordnungsgemäß ausgefüllt und gemeldet werden (Fangunterlagen für Roten Thun, Wiederausfuhrbescheinigung, Umsetzungserklärung, Ernteerklärung und Umladeerklärung), |
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, harvesting declaration, transhipment declaration); |
| ob sich die einschlägigen Unterlagen an Bord befinden und ordnungsgemäß ausgefüllt und gemeldet wurden (Fangdokumente für Roten Thun und Wiederausfuhrbescheinigung, Übernahmeerklärung, Erklärung über das Einsetzen in Netzkäfige, Umladeerklärung); |
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer and caging declarations, transhipment declaration); |
| ob die einschlägigen Angaben an Bord vorliegen und ordnungsgemäß aufgezeichnet und gemeldet werden (Logbücher, ICCAT-Fangunterlagen für Roten Thun, ICCAT-Umsetzungserklärung und -Umladeerklärung), |
that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, ICCAT bluefin tuna catch documents, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration); |
| Markierung für den Beginn einer Umladeerklärung (enthält die Attribute DA, TI, TT, TF, TC und FC und die Subelemente SPE) |
Tag indicating start of a transhipment declaration (contains DA, TI, TT, TF, TC and FC attributes and SPE sub-elements) |
| ob dem Flaggenstaat spätestens 48 Stunden nach dem Datum der Umladung im Hafen eine Umladeerklärung zugestellt wurde; |
that a transhipment declaration has been transmitted to the flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port; |
| Der Kapitän des übernehmenden Schiffes oder sein Vertreter händigt dem Kapitän des umladenden Schiffes oder seinem Vertreter nach Abschluss des Umladevorgangs eine Durchschrift seiner eigenen Umladeerklärung aus. |
The master of the receiving vessel or his representative on completion of transhipment operation shall also hand over a copy of his vessel’s paper transhipment declaration to the master of the transhipping vessel or his representative. |
| Der Kapitän eines Gemeinschaftsschiffes im Sinne des Artikels 80l füllt die ICCAT-Umladeerklärung aus und übermittelt sie den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, deren Flagge das Schiff führt. |
The masters of a Community vessel referred to in Article 80l shall complete and transmit the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the vessels are flying. |
| Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen füllen die ICCAT-Umladeerklärung aus und übermitteln sie den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, deren Flagge die Schiffe führen. |
The masters of Community fishing vessels shall complete and transmit the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessels are flying. |
| …der Gemeinschaft erfasst die Daten über seine Fischereitätigkeiten, die er in einem Logbuch und einer Umladeerklärung im Sinne der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften aufzeichnen muss, elektronisch und übermittelt sie auf… |
…fishing vessel shall record by electronic means information relating to fishing activities, which he is required to record in a logbook and a transhipment declaration as defined in the relevant Community legislation, and shall send it by… |
| Der Kapitän eines Gemeinschaftsschiffes nach Artikel 12 füllt die ICCAT-Umladeerklärung aus und übermittelt sie den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, dessen Flagge das Schiff führt. |
The master of a Community vessel referred to in Article 12 shall complete and transmit the ICCAT trans-shipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the vessels are flying. |
| Der Kapitän des übernehmenden Gemeinschaftsschiffes übermittelt den zuständigen Behörden des Hafenstaates, in dem er seine Fänge anlanden will, mindestens 48 Stunden vor der Anlandung eine SEAFO-Umladeerklärung. |
The master of the Community flagged receiving vessel shall, 48 hours before landing, submit a SEAFO transshipment declaration to the competent authorities of the port State where the landing takes place. |
| Das Original der Umladeerklärung ist dem übernehmenden Verarbeitungsschiff/Transportschiff zu übergeben. |
The original of the transhipment declaration must be provided to the recipient vessel (processing/transport). |
| Das Original der Umladeerklärung wird von dem übernehmenden Schiff, das den Fisch an Bord behält, bis zum Anlandeort aufbewahrt. |
The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place. |
| …in Mast- oder Zuchtbetriebe einen Dokumentenabgleich der Mengen nach Arten, die im Logbuch des Schiffs oder in der Umladeerklärung eingetragen sind, mit den in der Anlandeerklärung oder Übernahmeerklärung oder sonstigen einschlägigen Unterlagen wie… |
…transhipments or caging between the quantities by species recorded in the fishing vessels logbook or quantities by species recorded in the transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any… |
| …bei allen Anlandungen, Umladungen oder Hälterungen einen Dokumentenabgleich der im Logbuch des Schiffs oder in der Umladeerklärung eingetragenen Mengen nach Arten mit den in der Anlandeerklärung oder Hälterungserklärung oder sonstigen einschlägigen… |
…out administrative cross-checks on all landings, all transhipment or caging between the quantities by species recorded in the vessels logbook or quantities by species recorded in the transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or… |
| Umsetzungs-/Umladeerklärung |
Transfer/transhipment declaration |
| ANGABEN ZUR UMLADEERKLÄRUNG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
TRANSHIPMENT DECLARATION DETAILS [3] Additional for port state control inspection. |
| Bei Verwendung des Aufmachungscodes OTH (Sonstige) in der Anlande- oder Umladeerklärung muss der Schiffskapitän genau beschreiben, um was für eine Aufmachung es sich handelt. |
When masters of fishing vessels use in the landing declaration or transhipment declaration the presentation code ‘OTH’ (Other), they shall describe exactly what the presentation ‘OTH’ refers to. |
| Werden nach der Fangreise keine Fänge angelandet, übermittelt der Kapitän das Original bzw. die Originale des Fischereilogbuchs und der Umladeerklärung baldmöglichst und nicht später als 48 Stunden nach Ankunft im Hafen. |
When no catches are landed after a fishing trip, the master shall submit the original(s) of the fishing logbook and transhipment declaration as soon as possible and not later than 48 hours after arrival in port. |
| …Schiff mit von zuständigen Mitgliedstaatbehörden zugelassenen Wiegesystemen gewogen wurden, ist in die Anlande- oder Umladeerklärung für jede Art das tatsächliche Gewicht in kg Erzeugnisgewicht der angelandeten oder umgeladenen Menge mit folgenden… |
…by the competent authorities of Member States, on either the donor or receiving fishing vessel, then in such circumstances the actual weight of quantities landed or transhipped shall be indicated in kilograms product weight on the landing or transhipment declaration</u… |
| Die in Artikel 21 Absatz 3 der Kontrollverordnung genannte Toleranzspanne für die Schätzung der Mengen jeder umgeladenen oder übernommenen Art (in Kilogramm Lebendgewicht) wird als Prozentsatz der Angaben in der Umladeerklärung ausgedrückt. |
The margin of tolerance referred to in Article 21(3) of the Control Regulation for the estimation of quantities in kilograms live weight of each species transhipped or received shall be expressed as a percentage of the transhipment declaration figures. |
| Die Kopie der Umladeerklärung muss von dem betreffenden Fangschiff oder Betreiber der Tonnare aufbewahrt werden. |
The copy of the transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or tuna trap operator. |
| Die Kopie der Umsetz-/Umladeerklärung muss von dem betreffenden Fangschiff oder dem Tonnare-Fischer aufbewahrt werden. |
The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap. |
