ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Umsetzungserklärung englisch | Umsetzungserklärung translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Umsetzen ohne Umsetzungserklärung;	transfer activity without transfer declaration;
Nach dem Umsetzungsvorgang ist eine Umsetzungserklärung zu übermitteln.	A transfer declaration must be sent after any transfer operation.
ob bei Fischereifahrzeugen die einschlägigen Angaben an Bord vorliegen und ordnungsgemäß aufgezeichnet und gemeldet werden (Logbücher, Fangunterlagen für Roten Thun, Wiederausfuhrbescheinigung, ICCAT-Umsetzungserklärung und -Umladeerklärung),	for fishing vessels, that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, bluefin tuna catch document, re-export certificate, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
die einschlägigen Unterlagen sich an Bord befinden und ordnungsgemäß ausgefüllt und gemeldet werden (Fangunterlagen für Roten Thun, Wiederausfuhrbescheinigung, Umsetzungserklärung, Ernteerklärung und Umladeerklärung),	that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, harvesting declaration, transhipment declaration);
ob die einschlägigen Angaben an Bord vorliegen und ordnungsgemäß aufgezeichnet und gemeldet werden (Logbücher, ICCAT-Fangunterlagen für Roten Thun, ICCAT-Umsetzungserklärung und -Umladeerklärung),	that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, ICCAT bluefin tuna catch documents, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
die Kapitäne der Fangschiffe die ICCAT-Umsetzungserklärung in der Anlage (Anhang 3) der Empfehlung 08-05 ausgefüllt und den Behörden ihrer Flaggenstaaten übermittelt haben,	that the masters of catching vessels have completed and transmitted to their flag State authorities the ICCAT transfer declaration as attached (Annex 3) to Recommendation 08-05;
der regionale ICCAT-Beobachter an Bord die Umsetzungserklärung überprüft und dem Kapitän des Transportschleppers übermittelt hat,	that the transfer declaration has been verified by the ICCAT regional observer on-board the catching vessel and transmitted to the master of the tug vessel;