| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Führungstätigkeit beinhaltet Entscheidungs-, Festlegungs-, Umsetzungs-, Leitungs- oder Beratungsaktivitäten in Unternehmen oder Einrichtungen. |
Managerial functions are related to determining, formulating, implementing, directing or advising policies and activities of enterprises or institutions. |
| Prüfung der jährlichen VBM-Berichte, die das vorschriftsmäßige Instrument für die nationalen Umsetzungs- und Einhaltungsmeldungen sind, sowie Weiterentwicklung dieser Berichte unter Berücksichtigung eben dieser Zielsetzung; |
examining annual CBM declarations as the regular national declaration tool on implementation and compliance and developing them further with this objective in mind; |
| einschlägige Schiffsunterlagen wie Logbücher, Umsetzungs- und Umladeerklärungen, Bescheinigungen T2M, ICCAT-Fangunterlagen für Roten Thun, Wiederausfuhrbescheinigungen sowie andere Unterlagen, die zum Zwecke der Kontrolle und Inspektion geprüft wurden; |
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, T2Ms, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection; |
| Die zuständigen Behörden der Philippinen haben keinerlei Umsetzungs- oder Übergangsplan erstellt, um die übrigen Luftfahrtunternehmen gemäß den Zivilluftfahrtvorschriften zuzulassen, die jene Verwaltungsbeschlüsse ersetzt haben. |
The competent authorities of the Philippines have not developed any type of implementation plan or transition plan for the certification of the remaining air operators in accordance with the Civil Aviation Regulations that replaced these Administrative Orders. |
| Umsetzungs-, Pilot- und Technologievermarktungsprojekte; |
projects including implementation, pilot and market replication projects; |
| Ausarbeitung und Umsetzung einer umfassenden Beschäftigungsstrategie mit Blick auf die spätere Beteiligung an der Europäischen Beschäftigungsstrategie, unter Beteiligung aller relevanten Akteure und abgestützt durch den Aufbau der erforderlichen Analyse-, Umsetzungs- und Bewertungskapazitäten. |
Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant actors with a view to later participation in the European Employment Strategy, matched by appropriate capacity building for analysis, implementation and assessment. |
| Die Vorbereitungs-, Programmplanungs-, Umsetzungs- und Überwachungsmaßnahmen im Rahmen dieser Verordnung werden, soweit möglich und angemessen, in Abstimmung mit der Zivilgesellschaft durchgeführt. |
The preparation, programming, implementation and monitoring measures under this Regulation shall be carried out, where possible and where appropriate, in consultation with civil society. |
| Umsetzungs-/Umladeerklärung |
Transfer/transhipment declaration |
