ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

pheromone englisch | pheromone translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Geradkettige Lepidopteren-pheromone	Straight Chain Lepidopteran Pheromones
Biochemikalien (z. B. Pheromone),	semio-chemicals,
Bei Pflanzenextrakten und Semiochemikalien (zum Beispiel Pheromone) sind begründete Ausnahmen zulässig.	For plant extracts and semiochemicals (such as pheromones), justified exemptions can be made.
Kategorie 5 — Pheromone	Category 5 — Pheromones
…EG) Nr. 889/2008 anzupassen, insbesondere für Pflanzenöle, Mikroorganismen zur biologischen Schädlings- und Krankheitsbekämpfung, Pheromone, Kupfer, Ethylen, Paraffinöl und Kaliumbicarbonat.	…EC) No 889/2008, in particular for, plant oils, micro-organisms used for biological pest and disease control, pheromones, copper, ethylene, paraffin oil and potassium bicarbonate.
Semiochemikalien (z. B. Pheromone),	semio-chemicals;
spezifischen Kosten für organische Pflanzenschutzmittel (wie Pheromone und Schädlinge), und zwar ungeachtet, ob sie im ökologischen, integrierten oder konventionellen Landbau verwendet werden;	specific costs for biological plant protection materials (such as pheromones and predators) whether used in organic, integrated or conventional production;
spezifischen Kosten für organische Pflanzenschutzmittel (wie Pheromone und Schädlinge), und zwar ungeachtet, ob sie im ökologischen, integrierten oder konventionellen Landbau verwendet werden;	Specific costs for organic plant protection materials (such as pheromones and predators) whether used in organic, integrated or conventional production;
…dieser Verordnung wie etwa Erläuterungen oder Leitlinien zum Inhalt des Antrags in Bezug auf Mikroorganismen, Pheromone und biologische Produkte verabschieden oder abändern.	…documents such as explanatory notes or guidance documents on the content of the application concerning micro-organisms, pheromones and biological products, for the implementation of this Regulation.
…der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 oder der Richtlinie 98/8/EG ein niedriges Risiko aufweisen, als Lebensmittelzusatzstoffe ausgewiesene Stoffe, Pheromone und andere Stoffe mit geringer Toxizität, wie beispielsweise schwache Säuren, Alkohole und Pflanzenfette, die in kosmetischen Mitteln und in…	…identified as presenting a low risk under Regulation (EC) No 1907/2006 or Directive 98/8/EC, substances identified as food additives, pheromones and other substances considered to have low toxicity, such as weak acids, alcohols and vegetable oils used…

English	Deutsch
nouns	Substantive
pheromone	Pheromon
usage	Sprachgebrauch
For products used in traps and dispensers, except pheromone dispensers, the traps and/or dispensers, shall prevent the substances from being released into the environment and prevent contact between the substances and the crops being cultivated.	Im Falle von Erzeugnissen, die in Fallen und Spendern verwendet werden, ausgenommen Pheromonspender, müssen die Fallen und/oder Spender gewährleisten, dass die Stoffe nicht in die Umwelt freigesetzt werden und dass die Stoffe nicht mit den Kulturpflanzen in Berührung kommen.
an intensive monitoring for the presence of the organism using appropriate sex pheromone traps is carried out and, when the organism is detected, measures are taken according to Articles 3 and 4.’.	eine intensive Überwachung des Auftretens des Organismus unter Verwendung geeigneter Sexualpheromonfallen und, wenn der Organismus nachgewiesen wird, Maßnahmen gemäß Artikel 3 und 4.“
measures on intensive monitoring for the presence of the specified organism by appropriate inspections and methods, including pheromone trapping at least in infested areas;	Maßnahmen zur intensiven Überwachung des Auftretens des Schadorganismus durch geeignete Inspektionen und Methoden, einschließlich Schädlingsanlockung durch Pheromonfallen, zumindest in den Befallszonen;
The presence of the organism in the non-infested part of the containment zone should be monitored intensively using appropriate sex pheromone traps, taking into account the local circumstances and the characteristics of the containment zone.	Das Auftreten des Organismus im nicht befallenen Teil der Eingrenzungszone sollte anhand geeigneter Sexualpheromonfallen unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten und der Merkmale der Eingrenzungszone intensiv überwacht werden.
Webbing clothes moths pheromone	Pheromon der Kleidermotte
Webbing clothes moths pheromone: components: E,Z-Octadecadi-2,13-enal (75 %) and E-Octadec-2-enal (25 %)	Pheromon der Kleidermotte: Bestandteile: E,Z-Octadecadi-2,13-enal (75 %) und E-Octadec-2-enal (25 %)
where appropriate, mass pheromone trapping in infested areas;	gegebenenfalls massenhafte Schädlingsanlockung durch Pheromonfallen in Befallsgebieten;