| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| desiccation |
Austrocknung |
| desiccation crack |
Schrumpfungsriß |
| desiccation crack |
Schrumpfungsriss |
| desiccation crack |
Trockenriss |
| desiccation fissure |
Trockenriss |
| desiccation joint |
Trockenriss |
| desiccation |
Trocknung |
| Desiccation |
Dörren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| or [additional heating equal to or greater than 72 °C, combined with desiccation;]] |
oder [einer weiteren Erhitzung auf mindestens 72 °C, kombiniert mit einer Trocknung;]] |
| additional heating to 72 °C or more, combined with desiccation, |
einer weiteren Erhitzung auf mindestens 72 °C, kombiniert mit Austrocknung, |
| The cheese has a fat content of at least 50 grams per 100 grams of cheese after total desiccation and the matured cheese must have a dry matter content of at least 50 grams per 100 grams of cheese. |
Der Fettgehalt beträgt mindestens 50 g pro 100 g Käse nach abgeschlossener Trocknung. Der Gehalt an Trockenmasse darf nicht unter 50 g pro 100 g gereiftem Käse liegen. |
| or [(vi) (2) additional heating equal to or greater than 72 °C or more, combined with desiccation;]] |
oder [vi) (2) einer weiteren Erhitzung auf mindestens 72 °C, kombiniert mit Trocknung;]] |
| additional heating equal to or greater than 72 °C, combined with desiccation. |
einer weiteren Erhitzung auf mindestens 72 °C, kombiniert mit Trocknung. |
| Fresh walnuts contain at least 30 % water and are prone to desiccation. |
Die frische Nuss enthält mindestens 30 % Wasser und wird einer Trocknung unterzogen. |
| It contains a maximum level of 48 g of fat per 100 g of cheese after total desiccation and the dry matter must not weigh less than 52 g per 100 g of cheese. |
Der vollständig getrocknete Käse enthält maximal 48 g Fett pro 100 g Käse, und sein Trockenmassegehalt darf 52 g je 100 g Käse nicht unterschreiten. |
| Some are found north of the Arctic Circle and can tolerate freezing conditions, while others have evolved a range of adaptations to avoid desiccation in hot areas of the world. |
Einige leben nördlich des Polarkreises und können Frost tolerieren, während andere verschiedene Anpassungen entwickelt haben, um der Austrocknung in heißen Klimaten der Welt zu entgehen. |
| The cheese has a minimum fat content of 45 grams per 100 grams after complete desiccation. |
Der Fettgehalt der Trockenmasse beträgt 45 %. |
| Particular attention should be paid to handling practices to avoid desiccation, suffocation and other injury. |
Besondere Aufmerksamkeit sollte auf die Umgangspraxis verwendet werden, um ein Austrocknen, Ersticken oder sonstige Verletzungen zu vermeiden. |
| propagation material desiccated wholly or partly, even when it has been steeped in water after desiccation; |
Vermehrungsgut, das ganz oder teilweise verdorrt ist, selbst wenn es nach dem Vertrocknen in Wasser getaucht worden ist; |
| Winter injury - winter desiccation |
Winterschäden — Winter-austrocknung |
| Water levels should be topped up as necessary to replace evaporative loss, and prevent desiccation. |
Soweit erforderlich ist bei Verdunstungsverlusten Wasser nachzufüllen, um ein Austrocknen zu verhindern. |
