| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Volljährigkeit |
majority |
| Volljährigkeit |
full age |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nach Eintritt der Volljährigkeit |
after reaching majority |
| nach Eintritt der Volljährigkeit |
after coming of age |
| bei Erreichen der Volljährigkeit |
on reaching/attaining majority |
| die Volljährigkeit erreichen |
to reach majority |
| bei Erreichen der Volljährigkeit |
on coming of age |
| Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebenjahres ein. |
Majority is reached upon completion of the 18th year. |
| Die Mitgliedstaaten dürfen eine weiterführende Bildung nicht mit der alleinigen Begründung verweigern, dass die Volljährigkeit erreicht wurde. |
Member States shall not withdraw secondary education for the sole reason that the minor has reached the age of majority. |
| Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit Straftaten nach den Artikeln 2 und 3, bei denen dies aufgrund ihres Charakters erforderlich ist, während eines hinreichend langen Zeitraums, nachdem das Opfer die Volljährigkeit erreicht hat, strafrechtlich verfolgt werden können. |
Member States shall take the necessary measures to enable, where the nature of the act calls for it, the prosecution of an offence referred to in Articles 2 and 3 for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority. |
| …des Artikels 2 Buchstabe c Ziffern i und ii benutzt wurde, während eines hinlänglich langen Zeitraums nach Erreichen der Volljährigkeit durch das Opfer entsprechend der Schwere der betreffenden Straftat strafrechtlich verfolgt werden können. |
…5(6) when child pornography as referred to in Article 2(c)(i) and (ii) has been used, for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority and which is commensurate with the gravity of the offence concerned. |
| Diese Richtlinie gilt für Drittstaatsangehörige, die die von dem jeweiligen Mitgliedstaat gesetzlich festgelegte Volljährigkeit erreicht haben. |
This Directive shall apply to the third-country nationals concerned having reached the age of majority set out by the law of the Member State concerned. |
| Soweit dies aufgrund des Charakters der Tat erforderlich ist, sollte die Strafverfolgung während eines hinreichend langen Zeitraums nach Eintritt der Volljährigkeit des Opfers möglich sein. |
Where the nature of the act calls for it, prosecution should be allowed for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority. |
| aller Wahrscheinlichkeit nach vor der erstinstanzlichen Entscheidung die Volljährigkeit erreichen wird oder |
will in all likelihood reach the age of maturity before a decision at first instance is taken; or |
