| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Abschlusszeitpunkt | completion date |
| Sprachgebrauch | usage |
| vorgegebener Abschlusszeitpunkt | target completion date |
| Nach der Richtlinie 2009/65/EG müssen Verwaltungsgesellschaften sicherstellen, dass für jedes Portfoliogeschäft im Zusammenhang mit OGAW Ursprung, Gegenparteien, Art, Abschlusszeitpunkt und -ort rekonstruiert werden können. | Directive 2009/65/EC requires that management companies ensure that each portfolio transaction involving the UCITS can be reconstructed according to its origin, the parties to it, its nature, and the time and place at which it was executed. |