| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Winkelabweichung der Schlittenbewegung (Gieren, Stampfen und Rollen) kleiner (besser) 2 Bogensekunden Gesamtmessuhrausschlag (TIR) über einen Verfahrweg von 300 mm. | Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel. |
| Spindel-"Rundlaufabweichung" und Spindel-"Planlaufabweichung" kleiner (besser) 0,0004 mm Gesamtmessuhrausschlag (TIR) und | spindle"run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and |
| Gesamtmessuhrausschlag (total indicated reading) | total indicated reading |
| Total indicated reading (Gesamtmessuhrausschlag) | total indicated reading |