| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Luftfrachtbrief |
air bill |
| Luftfrachtbrief |
Air Way Bill /AWB/ |
| Luftfrachtbrief |
Air waybill |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bei Beförderung auf dem Luftweg der Luftfrachtbrief, aus dem hervorgeht, dass die Fluggesellschaft die Waren vor diesem Zeitpunkt angenommen hat. |
in the case of transport by air, the air consignment note showing that the airline took the products over before that date. |
| im Falle des Lufttransports der Luftfrachtbrief, aus dem hervorgeht, dass die Fluggesellschaft die Waren vor diesem Datum angenommen hat. |
for air transport, the air way bill showing that the airline accepted the goods before that date. |
| :Frachtbrief/Luftfrachtbrief Nr.: |
Bill of lading/Air waybill No |
| :Frachtbrief/Luftfrachtbrief Nr.: |
Bill of Lading / Air Waybill Number |
| Frachtbrief-Nr./Luftfrachtbrief-Nr. oder Nr. eines sonstigen Beförderungspapiers des Ausfuhrlandes |
Bill of lading/Airway bill/or other transport document number of country of export |
| Gibt die Stelle in den Begleitunterlagen (z. B. Luftfrachtbrief) den Status der Fracht an und wie dieser erteilt wurde? |
Does the entity specify in the accompanying documentation (e.g. air waybill) the status of the cargo and how this was achieved? |
| :Jede Verpackung und der Luftfrachtbrief müssen wörtlich folgende Aufschrift tragen: |
Each package and the air waybill must be marked with the following exact wording |
| …über die Verbringung von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft einen Vertrag abgeschlossen und einen Fracht- oder Luftfrachtbrief ausgestellt hat.“ |
…concluded a contract, and issued a bill of lading or air waybill, for the actual carriage of the goods into the customs territory of the Community.’; |
| …die einen Vertrag über die tatsächliche Verbringung der Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft abschließt und einen Fracht- oder Luftfrachtbrief ausstellt, |
…concludes a contract and issues a bill of lading or air waybill for the actual carriage of the goods into the customs territory of the Union; |
| …diejenige Person für die Abgabe der summarischen Eingangsanmeldung verantwortlich, die die Vereinbarung geschlossen und einen Frachtbrief oder Luftfrachtbrief für die tatsächliche Beförderung der Waren mit dem Schiff oder Flugzeug gemäß der Vereinbarung ausgestellt hat. |
…lodge the entry summary declaration shall lie with the person who has undertaken a contract, and issued a bill of lading or air waybill, for the actual carriage of the goods on the vessel or aircraft subject to the arrangement. |
| …Behörden des Abgangsflughafens sowie die Behörde, die die Bewilligung erteilt hat, und beziehen sich dabei insbesondere auf den Luftfrachtbrief für die Waren, die Anlass zu diesen Feststellungen gegeben haben. |
…shall inform the competent authorities of the airport of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question. |
| im Fall der Beförderung im Luftverkehr der Luftfrachtbrief, aus dem hervorgeht, dass das Luftverkehrsunternehmen die Waren vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung in Empfang genommen hat. |
in the case of transport by air, the air consignment note showing that the airline received the goods before the date of entry into force of this Regulation. |
| Die Zweitverpackung muss groß genug sein, so dass Versandunterlagen wie z. B. ein Luftfrachtbrief beigefügt werden können. |
Secondary packaging must be large enough for shipping documents, such as an air waybill. |
| Seekonnossement oder Luftfrachtbrief, |
the bill of lading or airway bill; |
| Seekonnossement oder Luftfrachtbrief oder multimodales Frachtpapier, |
the bill of lading or airway bill or multimodal transport document; |
| Die Kaufrechnung, das Konnossement oder der Luftfrachtbrief müssen auf den Namen des Antragstellers ausgestellt sein. |
The purchase invoice, bill of lading or airway bill must be drawn up in the name of the applicant. |
| Überprüfung, ob mit der Sendung alle verlangten sicherheitsrelevanten Informationen vorgelegt werden (Luftfrachtbrief und Informationen zum Sicherheitsstatus in Papierform oder elektronisch), die den angelieferten Luftfracht- und Luftpostsendungen entsprechen; |
verification of whether the consignment is presented with all the required security information (air waybill and security status information on paper or by electronic means) that corresponds to the air cargo and mail consignments being delivered, |
| Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief; |
the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill; |
| …ein Versandverfahren überführte Waren. In solchen Fällen bringt die Luftverkehrsgesellschaft die Kurzbezeichnung ‚TD‘ auch auf dem entsprechenden Luftfrachtbrief an und gibt das angewandte Verfahren, die Garantie-Referenz-Nummer (GRN) und das Datum sowie den Namen der Abgangsstelle an, die die… |
…placed under the transit procedure, in which case the airline shall also enter the letters “TD” in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the reference number and date of the transit declaration and the name of the… |
