| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Flugroute |
air route |
| Flugroute |
airway |
| Flugroute |
air track |
| Flugroute |
prescribed course of flight |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Area Navigation Route: Eine Flugroute, die für die Luftverkehrsdienste Area Navigation (RNAV) nutzt. |
Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services. |
| „Flugroute“: Weg eines Flugzeugs durch den Luftraum, dreidimensional definiert; |
‘flight path’ means the path of an aircraft through the air, defined in three dimensions; |
| „Flugabsicht“: Flugroute mit den dazugehörigen Flugdaten, die den vorgesehenen Weg eines Flugs bis zu seinem Zielort mit etwaigen Korrekturen beschreibt; |
‘flight intention’ means the flight path and associated flight data describing the planned trajectory of a flight to its destination, as updated at any moment; |
| Ein Teil einer Flugroute, der normalerweise ohne Zwischenstopp geflogen wird und durch zwei aufeinander folgende bedeutsame Punkte abgegrenzt ist. |
A portion of a route to be flown usually without an intermediate stop, as defined by two consecutive significant points. |
| Flugroute (bitte angeben, falls bei verschiedenen Arten unterschiedlich) |
Route (specify if different in different species) |
| „bedeutender Punkt“ eine bestimmte geografische Position, die zur Festlegung einer Air Traffic Service Route (ATS-Strecke), der Flugroute eines Flugzeugs oder zu anderen Navigations-/ATS-Zwecken dient. |
‘significant point’ means a specified geographical location used to define an Air Traffic Service (ATS) route, the flight path of an aircraft or for other navigation/ATS purposes. |
| TACAN Route: Eine Flugroute, die für die Luftverkehrsdienste TACAN Navigation nutzt. |
TACAN route: An air route which uses TACAN Navigation for air traffic services. |
| Herkömmliche Navigationsroute: Eine Flugroute, die für die Luftverkehrsdienste weder Area Navigation noch TACAN nutzt. |
Conventional navigation route: An air route which does neither use Area Navigation nor TACAN navigation for air traffic services. |
| Irland führt ferner an, dass es nur eine einzige inländische Flugroute gebe, auf der der Beschwerdeführer und Aer Arann miteinander konkurrierten, und dass auf dieser Route nahezu [37-42] (*) % der Flüge vom Beschwerdeführer durchgeführt würden. |
The Irish authorities also point out that there was only one domestic route on which the complainant and Aer Arann competed and that, on that route, close to [37-42] (*) % of the flights were operated by the complainant. |
