| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| trüben |
to tarnish |
| trüben |
to roil |
| trüben |
to fog |
| sich trüben |
to dull |
| trüben |
to dim |
| trüben |
to spoil |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Trüben fischen |
fishing in troubled waters |
| im Trüben fischen |
fishing in muddy waters |
| den Blick trüben |
to muddy the waters |
| den Blick trüben |
to muddy the issue |
| trüben |
to blight sth. |
| trüben |
to mar sth. |
| trüben |
to make cloudy |
| Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte. |
She looks as if butter wouldn't melt in her mouth. |
| Nichts kann seinen Heiligenschein trüben. |
His halo never slips. |
| die Beziehungen trüben |
to embitter relations |
| …Zölle auf Einfuhren aus der VR China die guten Wirtschaftsbeziehungen zu diesem Land mit seinem großen Potenzial als Absatzmarkt trüben und Arbeitnehmer in Vietnam und der VR China unter solchen Maßnahmen leiden könnten. |
…because duties on imports from the PRC might imperil good economic relations with this country with a potentially large market, and because workers in Vietnam and the PRC could suffer from such measures. |
| suspendierte Feststoffe (bei trüben Proben), |
suspended solids (in case of a turbid sample), |
| Dies kann sich auch an einer Schlammauflösung und an einem Schlammverlust zeigen, was zu einem trüben Überstand sowie zu einer abnehmenden Effektivität der CSB- oder DOC-Abnahme in der Anlage führt. |
This may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving a turbid supernatant, and by a decrease of the COD (or DOC) removal efficiency of the pilot plant. |
| Für das Jahr 2010 sollte ein mittleres Niveau der Investitionen in FuE angegeben werden, und die Entwicklung auf dem Wohnungsmarkt sollte, da sie die mittelfristigen Wachstumsaussichten trüben könnte, sorgfältig beobachtet werden. |
The intermediate level of R&D investment should be indicated for 2010 and developments in the housing market, which may affect medium-term growth prospects, should be carefully monitored. |
