| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to trim |
kürzen |
| to trim |
beschneiden |
| to trim |
einfassen |
| to trim |
trimmen |
| to trim |
nachschneiden |
| to trim |
behauen |
| to trim |
zurechtschneiden |
| to trim |
einpassen |
| to trim |
zurechtmachen |
| to trim |
verbrämen |
| to trim |
senken |
| to trim |
reduzieren |
| to trim |
stutzen |
| to trim |
versäubern |
| to trim |
ausstatten |
| to trim |
garnieren |
| to trim |
anpassen |
| to trim |
ausschmücken |
| to trim |
besetzen |
| to trim |
einstellen |
| to trim |
justieren |
| to trim |
schmücken |
| to trim |
versehen |
| to trim |
verzieren |
| to trim |
zieren |
| nouns |
Substantive |
| trim |
Leiste |
| trim |
Zierleiste |
| trim |
Zustand |
| sail trim |
Segeltrimm |
| trim height |
Bodenfreiheit |
| trim |
Bordüre |
| trim |
Rand |
| trim level |
Ausstattungsvariante |
| deckle trim |
Randbeschnitt |
| wheel trim panel |
Radkastenverkleidung |
| door trim panels |
Türverkleidungen |
| door trim panel |
Türverkleidung |
| door trim |
Türverkleidung |
| door trim |
Türfutter |
| door trim |
Türzarge |
| door trim |
Türstock |
| trim |
Trimm |
| trim |
Gleichgewichtslage |
| trim lines |
Zierlinien |
| trim line |
Zierlinie |
| trim strip |
Zierstreifen |
| trim strips |
Zierstreifen |
| door trim |
Zarge |
| aircraft trim |
Flugzeugtrimmung |
| trim |
Verfassung |
| trim |
Form |
| leather trim |
Lederausstattung |
| trim |
Tresse |
| trim |
Borte |
| trim |
Posament |
| other |
andere |
| trim |
gepflegt |
| trim |
ordentlich |
| trim |
schlank |
| trim |
ungepflegt |
| trim |
proper |
| trim |
schmal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to trim the Christmas tree |
den Christbaum schmücken/anputzen/aufputzen |
| to prune/trim a tree |
einen Baum ausästen |
| to trim to fit |
zurechtschneiden |
| rubber trim strip |
Zierstreifen im Dichtgummi |
| trim by the bow |
buglastig |
| to trim sth. |
abgraten |
| to trim sth. |
etw. entgraten |
| to trim-in sth. |
etw. einlassen |
| to trim-in sth. |
etw. versenken |
| to trim sth. with braids/piping |
etw. paspeln |
| in good trim |
gut in Form |
| in good trim |
in gutem Zustand |
| to trim meat |
Fleisch parieren |
| to stay trim |
in Form bleiben |
| trim figure |
schlanke Figur |
| ‘vehicle bench seat’ means a structure complete with trim and intended to seat more than one adult person; |
„Sitzbank“ eine vollständige Sitzkonstruktion (einschließlich Ausstattung), die mehrere Sitze für Erwachsene bietet; |
| PITCH TRIM POSITION |
POSITION DER LÄNGSTRIMMUNG |
| “Fail-Passive flight control system”. A flight control system is fail-passive if, in the event of a failure, there is no significant out-of-trim condition or deviation of flight path or attitude but the landing is not completed automatically. |
‚Ausfallunempfindliches Flugsteuerungssystem (Fail-Passive Flight Control System)‘: ein Flugsteuerungssystem, bei dessen Ausfall keine wesentliche Änderung des Lastigkeitszustands des Flugzeugs oder keine wesentliche Ablage von der Flugbahn oder der Fluglage eintritt, die Landung jedoch nicht automatisch durchgeführt wird. |
| .10 On completion of loading of the ship and prior to its departure, the master shall determine the ship’s trim and stability and also ascertain and record that the ship is in compliance with stability criteria in the relevant Regulations. |
.10 Nach dem Beladen des Schiffes und vor dem Auslaufen muss der Kapitän Trimm und Stabilität des Schiffes bestimmen; er muss sich auch vergewissern und schriftlich festhalten, dass das Schiff den Stabilitätsanforderungen der einschlägigen Regeln entspricht. |
| A ‘Fuel trim’ refers to feedback adjustments to the base fuel schedule. |
„Korrektur der Kraftstoffeigenschaften“ korrigierende Anpassungen an die grundlegenden technischen Daten des Kraftstoffs. |
| ‘Vehicle seat’ means a structure, which may or may not be integral with the vehicle structure, complete with trim and intended to seat one adult person. |
„Fahrzeugsitz“ eine Konstruktion (einschließlich Ausstattung), die fester Bestandteil des Fahrzeugaufbaus sein kann oder nicht und die einem Erwachsenen einen Sitzplatz bietet. |
| .3 The emergency source of electric power shall be so arranged that it will operate efficiently when the ship is listed to 22,5 ° and when the trim of the ship is 10 ° from an even keel. |
.3 Die Notstromquelle muss so ausgelegt und angeordnet sein, dass der Betrieb auch bei einer Schlagseite bis zu 22,5° oder einer Längsschiffsneigung bis zu 10° mit voller Wirksamkeit gewährleistet ist. |
| Any modification affecting the structure, the number of seats, the interior trim or fittings, or the position of the vehicle controls or of mechanical parts which might affect the energy-absorption capability of the front of the vehicle shall be brought… |
Jede Änderung hinsichtlich der Struktur, der Zahl der Sitze, der Innenausstattung oder der Lage von Betätigungseinrichtungen oder mechanischen Teilen des Fahrzeugs, die einen Einfluss auf die Energieaufnahmefähigkeit des vorderen Teils des Fahrzeugs haben… |
| …with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim. |
…bewältigen können, die aus den Sprühwasser- und Feuerlöschpumpen austritt; dabei ist Krängung und Trill des Schiffes Rechnung zu tragen. |
| ‘bench seat’ means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person; |
„Sitzbank“ eine vollständige Sitzstruktur einschließlich Bezug, die dazu bestimmt ist, mehr als einer erwachsenen Person Sitzplatz zu bieten; |
| ‘Bench seat’ means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person; |
„Sitzbank“ eine Konstruktion einschließlich Polsterung, die mehr als einer erwachsenen Person Platz bietet; |
| …spaces shall be located and monitored in such a way that the accumulation of liquids is detected at normal angles of trim and heel, and shall be large enough to accommodate easily the normal drainage during the unattended period. |
…müssen so angeordnet und überwacht sein, dass jede Ansammlung von Flüssigkeit bei normaler Quer- und Längsneigung gemeldet wird; sie müssen groß genug sein, um die während der nicht überwachten Zeit normalerweise anfallende Abflussmenge leicht aufnehmen zu können. |
| A structure complete with trim, intended to seat more than one adult person. |
Ein vollständiger Sitzaufbau einschließlich Bezug, der mehr als einem Erwachsenen einen Sitzplatz bietet. |
| A structure which may or may not be integral with the vehicle structure complete with trim, intended to seat one adult person. |
Ein Bauteil einschließlich Bezug, das zum Fahrzeugaufbau gehören kann und einem Erwachsenen einen Sitzplatz bietet. |
| Long-term fuel trim refers to much more gradual adjustments to the fuel calibration schedule than short-term trim adjustments. |
Die langfristige Korrektur der Kraftstoffeigenschaften besteht dagegen eher in allmählichen Anpassungen. |
| Operation and effect of trim tabs, balance and anti-balance (leading) tabs, servo tabs, spring tabs, mass balance, control surface bias, aerodynamic balance panels. |
Arbeitsweise und Auswirkung von Trimmklappen, Ausgleich und Gegenausgleich von (Vorder-)klappen, Servorudern, Federrudern, Massenausgleich, Steuerflächenvorspannung, aerodynamischer Innenausgleich. |
| …the flag State may exempt a ship from this requirement provided that, in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline is not more than 1,5 metres. |
…dieser Vorschrift befreien, sofern der Freibord zwischen der beabsichtigten Einbootungsposition und der Wasserlinie bei jedem Trimm und jeder Krängung des unbeschädigten Schiffes sowie bei den beschriebenen Trimms und der beschriebenen Krängung des beschädigten Schiffes nicht mehr als 1,5 Meter beträgt. |
| ‘Seat’ means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure complete with trim, intended to seat one adult person. |
„Sitz“ eine Konstruktion einschließlich Polsterung, die gegebenenfalls mit dem Fahrzeugaufbau eine Einheit bildet und einer erwachsenen Person Platz bietet. |
| ‘Seat’ means a structure likely to be anchored to the vehicle structure, including its trim and attachment fittings, intended to be used in a vehicle, and to seat one or more adult persons. |
„Sitz“ eine Einrichtung, die am Fahrzeugaufbau verankert werden kann, einschließlich ihrer Ausstattung und Befestigungsbeschläge, die in einem Fahrzeug als Sitzplatz für eine oder mehrere erwachsene Personen vorgesehen ist. |
| ‘Seat’ means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure complete with trim, intended to seat one adult person. |
„Sitz“ ein Bauteil, das zur Fahrzeugstruktur gehören kann oder nicht, einschließlich Bezug, und das einen Sitzplatz für einen Erwachsenen bietet. |
| Short-term fuel trim refers to dynamic or instantaneous adjustments. |
Die kurzfristige Korrektur der Kraftstoffeigenschaften besteht in dynamischen oder momentanen Anpassungen. |
| A full vehicle including at least door(s), door latch(es), exterior door handle(s) with mechanical latch operation, interior door opening lever(s), the locking device(s), interior trim and door seal. |
ein vollständiges Fahrzeug mit mindestens einer oder mehr Türen, einem oder mehr Türverschlüssen, einem oder mehr Türaußengriffen mit mechanischer Einrastung, einem oder mehr Türöffnungshebeln an der Innenseite, der (den) Verriegelungsvorrichtung(en), der Innenverkleidung und der Türdichtung; |
| Automatic trim control; |
automatische Trimmsteuerung; |
| A conical shaped article (approximately 40 cm high), made by sewing 2 nonwoven triangle shaped panels of red textile material together, with an applied trim of [] white colour at the base, and a white bobble at the top. |
Eine konisch geformte Ware (etwa 40 cm hoch) bestehend aus zwei zusammengenähten dreieckigen roten Vliesstoffteilen mit einem weißen Besatz am unteren Rand und einer weißen Bommel an der Spitze. |
