| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| stutzen |
to crop |
| stutzen |
to hesitate |
| stutzen |
to clip |
| den Schnabel stutzen |
to debeak |
| stutzen |
to trim |
| stutzen |
to poll |
| Substantive |
nouns |
| Stutzen |
pruning |
| Stutzen |
nozzle |
| Stutzen |
carbines |
| Stutzen |
carbine |
| Stutzen |
pipe end |
| Stutzen |
spout |
| Stutzen |
filler pipe |
| Stutzen |
pipe ends |
| Stutzen |
spouts |
| Stutzen |
filler pipes |
| Temperguss-Stutzen |
malleable pipe coupling |
| Stutzen |
connection pieces |
| Stutzen |
connecting pieces |
| Stutzen |
connection piece |
| Stutzen |
connecting piece |
| Stutzen |
football sock |
| Sprachgebrauch |
usage |
| stutzen |
to stop short |
| stutzen |
to cut short |
| Stutzen einer Kette |
truncation of a chain |
| Stutzen auf Mantel |
shell nozzle |
| Stutzen auf Vorkammer |
channel nozzle |
| flexibler Stutzen |
flexible connecting piece |
| jds. Flügel stutzen |
to clip sb.'s wings |
| stutzen |
to prune sth. |
| stutzen |
to shorten sth. |
| jdm. die Flügel stutzen |
to clip sb.'s wings |
| über etw. stutzen |
to be startled at sth. |
| stutzen |
to be astonished |
| Werden jedoch Stahlmanschetten bzw. Stutzen mit den Lüftungskanälen durch genietete oder geschraubte Flansche oder durch Schweißung unmittelbar verbunden, so ist eine Brandprüfung nicht erforderlich. |
Where steel sleeves are directly joined to ventilation ducts by means of riveted or screwed flanges or by welding, the test is not required. |
| Den Stutzen mit der Verbindung kuppeln und das Fülleinrichtungssystem öffnen; |
connect the nozzle to the connector and open the filling unit system; |
| Das Stutzen des Schnabels kann jedoch von den Mitgliedstaaten genehmigt werden, wenn alle anderen Maßnahmen zur Vermeidung von Federpicken oder Kannibalismus ausgeschöpft wurden. |
However, beak trimming may be authorised by Member States when other measures to prevent feather pecking and cannibalism are exhausted. |
| Hierzu wird auf den Stutzen ein bestimmtes Drehmoment abwechselnd in beiden Richtungen aufgebracht. |
In order to prove this, a torque is applied to the container from different directions. |
| In diesen Fällen kann das Stutzen nur nach Konsultierung und auf Anraten eines Tierarztes vorgenommen werden, und der Eingriff ist von qualifizierten Personen an weniger als 10 Tage alten Hühnern vorzunehmen. |
In such cases, it shall be carried out only after consultation and on the advice of a veterinarian and shall be carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old. |
| Eingriffe wie das Anbringen von Gummiringen an den Schwänzen von Schafen, das Kupieren von Schwänzen, das Abkneifen von Zähnen, das Stutzen der Schnäbel und Enthornung dürfen in der ökologischen/biologischen Tierhaltung nicht routinemäßig durchgeführt werden. |
Operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning shall not be carried out routinely in organic farming. |
| H: seitlicher Stutzen |
Side tube |
| Die Dauerprüfung ist mit einem speziellen Stutzen durchzuführen, der für die Prüfung der Fülleinrichtung vorgesehen ist. |
The endurance test shall be carried out with a nozzle specifically intended for the filling unit under test. |
| Die Fülleinrichtung schließen und den Stutzen trennen. |
close the filling unit and disconnect the nozzle. |
