| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| beschneiden |
to circumcise |
| beschneiden |
to curtail |
| beschneiden |
to trim |
| beschneiden |
to cut |
| beschneiden |
to clip |
| beschneiden |
to abridge |
| beschneiden |
to cabin |
| Substantive |
nouns |
| Beschneiden |
trimming |
| Beschneiden |
cutting to shape |
| Beschneiden |
pruning |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beschneiden |
to cut sth. back |
| einen Baum beschneiden/auslichten |
to lop a tree |
| einen Baum beschneiden/auslichten |
to prune a tree |
| etw. beschneiden |
to prune down sth. |
| etw. beschneiden |
to prune sth. |
| jdn. beschneiden |
to circumcise sb. |
| Druckweiterverarbeitung von Büchern usw. durch Falzen, Zusammentragen, Heften, Binden, Beschneiden |
Bookbinding and finishing of books and similar articles (folding, assembling, stitching, glue, cutting, cover laying) |
| Nach Ansicht von CLdN werden die in Frage stehenden Maßnahmen die Rentabilität der Wettbewerber auf dem Markt beschneiden, indem sie Transportkapazitäten auf dem Markt halten, die normalerweise hätten abgebaut werden müssen. |
According to CLdN, the measures in question will reduce the viability of the existing competitors by maintaining on the market transport capacity which should normally have disappeared. |
| Beschneiden und Fällen von Bäumen und andere forstwirtschaftliche Dienstleistungen. |
lopping, tree felling and other forestry services. |
| Verstümmelungen wie das Beschneiden der Flügel von Weiseln sind verboten. |
Mutilation such as clipping the wings of queen bees is prohibited. |
| :Die Wände offener Zellen am Rand des Musters sind wie folgt zu beschneiden: |
The walls of incomplete cells around the edge of the sample shall be trimmed as follows |
| Pflanzen, Fällen und Beschneiden im Allgemeinen |
planting, felling and pruning in general; |
| …nach Ablauf dieses Dreijahreszeitraums hierzu entschließen sollte, ohne die Möglichkeit des bestellenden Mitgliedstaats zu beschneiden, die Bestellung der Opt-out-Plattform um zwei weitere Jahre zu verlängern, bis die Ergebnisse der Überprüfung durch die… |
…platform if it chooses to do so after the three year period has elapsed, without prejudice to the ability of the appointing Member State to renew the appointment of the opt-out platform for a further two years pending the outcome of the review by… |
| Die rechteckige Form der Schienen wurde durch die Verwendung von geschlitzten, eingekerbten Blechen und durch das Beschneiden der Kanten der Bleche derart geändert, dass sie nicht mehr rechteckig sind. |
The modification consisted in changing the rectangular shape of the sheets by using chamfered sheets which have indentations and by cutting material off the edges of the sheets so that their shape is no longer rectangular. |
