| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Salt suitable for human consumption |
Speisesalz |
| Suitable for buildings |
Baubeschläge |
| other |
andere |
| suitable |
geeignet |
| suitable |
passend |
| suitable |
angemessen |
| suitable |
adäquat |
| suitable |
tauglich |
| suitable |
schicklich |
| suitable |
angebracht |
| suitable |
probat |
| suitable |
opportun |
| suitable |
recht |
| suitable |
gebührend |
| suitable |
anständig |
| suitable |
dezent |
| suitable |
zeitgemäß |
| suitable |
füglich |
| suitable |
gehörig |
| suitable |
geziemend |
| suitable |
ordentlich |
| suitable |
tüchtig |
| suitable |
zusagend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| suitable conditions |
geeignete Bedingungen |
| most suitable |
am besten geeignet |
| suitable for children |
kindgemäß |
| suitable for mainstream |
massentauglich |
| Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16. |
Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet. |
| The movie is suitable family fare. |
Der Film ist familientaugliches Kino. |
| as appropriate/suitable for this age group |
altersgemäß |
| as suitable for one's age |
altersgemäß |
| suitable for allergy sufferers |
allergikergeeignet |
| suitable for building |
bebaubar |
| suitable as collateral |
beleihungsfähig |
| suitable as collateral/security for an advance/loan |
beleihbar |
| suitable as collateral/security for an advance/loan |
beleihungsfähig |
| suitable as collateral/security for an advance/loan |
belehnbar |
| She is not suitable as a bone marrow donor. |
Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet. |
| to be suitable for sth. |
für etw. geeignet sein |
| to be suitable for sth. |
sich für etw. eignen |
| I can't think of a suitable example. |
Ich habe kein passendes Beispiel parat. |
| more suitable |
geeigneter |
| more suitable |
passender |
| most suitable |
am geeignetsten |
| most suitable |
am passendsten |
| most suitable |
am günstigsten |
| to be considered suitable |
als geeignet angesehen werden |
| a suitable solution |
eine geeignete Lösung |
| a suitable offer |
ein geeignetes Angebot |
| when suitable |
wenn es Ihnen passt |
| when suitable |
bei Gelegenheit |
| This film/movie is suitable for children aged 12 and up. |
Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet. |
| not suitable for children under 6 |
nicht geeignet für Kinder unter 6 |
| suitable for persons under 18 |
jugendfrei |
| suitable for children |
kindgerecht |
| suitable for storage |
lagerfähig |
| suitable for the elderly |
seniorengerecht |
| suitable for the elderly |
altersgerecht |
| eminently suitable |
vorzüglich geeignet |
| She is eminently suitable for the job. |
Sie ist für die Tätigkeit in hohem Maße geeignet. |
| eminently suitable |
überaus passend |
| to be suitable forsth. |
als/zu/für etw. taugen |
| Wear suitable protective clothing. |
Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen. |
| During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment. |
Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. |
| been suitable |
gepasst |
| is suitable |
passt |
| were suitable |
passten |
| was suitable |
passte |
| to be suitable |
geeignet sein |
| being suitable |
passend |
| to be suitable |
passen |
| in the suitable position |
lagerichtig |
| to be suitable |
ziemen |
| to be suitable |
behagen |
| to be suitable |
geziemen |
| to be suitable |
fügen |
| to be suitable |
taugen |
| Suitable for human consumption |
:genießbar: |
| Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
:Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
| Silkworm cocoons suitable for reeling |
Seidenraupenkokons, zum Abhaspeln geeignet |
| Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528 |
Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt |
| 59 Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use |
59 Getränkte, bestrichene, überzogene oder mit Lagen versehene Gewebe; Waren des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen |
| In order to verify that the requirements of paragraph 12.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out. |
Die Einhaltung der Vorschriften des Absatzes 12.1 ist durch entsprechende Kontrollen der Produktion zu überprüfen. |
| Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408 |
Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Motoren der Position 8407 oder 8408 bestimmt |
| Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521 |
Teile und Zubehör, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8519 bis 8521 bestimmt |
| Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren |
| The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided. |
Diese Beihilfen sollen den Erzeugerorganisationen einen ausreichenden Anreiz für die Verarbeitung oder Haltbarmachung von aus dem Handel genommenen Erzeugnissen bieten, um deren Vernichtung zu vermeiden. |
| Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared |
Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile, ohne Blüten und Blütenknospen, sowie Gräser, Moose und Flechten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet |
| Wear suitable gloves.’ |
Geeignete Handschuhe tragen.“ |
| Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg |
Zubereitete Leime und andere zubereitete Klebstoffe, anderweit weder genannt noch inbegriffen; zur Verwendung als Klebstoff geeignete Erzeugnisse aller Art in Aufmachungen für den Einzelverkauf mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger |
| Parts suitable for use solely or principally with compression-ignition internal combustion piston engines |
Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) |
| Parts suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines (excluding for aircraft engines) |
Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung (ohne solche für Luftfahrzeuge) |
| operators, who must wear suitable protective clothing, in particular gloves, coveralls, rubber boots and face protection or safety glasses during mixing, loading, application and cleaning of the equipment, unless the exposure to the substance is… |
Anwendern, die geeignete Schutzkleidung tragen müssen. Dazu gehören insbesondere Handschuhe, Overall, Gummistiefel und Gesichtsschutz oder Schutzbrille beim Mischen, Verladen und Ausbringen sowie beim Reinigen der Ausrüstung, sofern die Exposition gegenüber dem Stoff… |
| Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys) |
Andere Beschläge und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge |
| Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared |
Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet |
| Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use |
Köpfe, Schwänze, Klauen und andere zu Kürschnerzwecken verwendbare Teile |
| …in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour |
…in Platten, Blättern oder Streifen, auch in Rollen; Schnitzel und andere Abfälle von Leder, Pergament- oder Rohhautleder oder rekonstituiertem Leder, nicht zur Herstellung von Waren aus Leder verwendbar; Lederspäne, Lederpulver und Ledermehl |
| Suitable for conducting gases or liquids |
für Gas- oder Flüssigkeitsleitungen |
| Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg |
zur Verwendung als Klebstoff geeignete Erzeugnisse aller Art in Aufmachungen für den Einzelverkauf mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger |
| Suitable for military use; |
geeignet für militärische Zwecke; |
| Suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines |
erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung bestimmt |
