| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| passte |
matched |
| Sprachgebrauch |
usage |
| passte ein |
adjusted |
| passte an |
accommodated |
| passte an |
adjusted |
| passte sich an |
conformed |
| es passte sich an |
it adjusted itself |
| passte an |
adapted |
| passte an |
assimilated |
| passte an |
suited to |
| passte auf |
paid attention to |
| passte an |
modulated |
| passte zusammen |
matched |
| passte auf |
minded |
| passte ab |
bode |
| passte falsch an |
mismatched |
| Ich passte auf die Kinder auf, die im Garten spielten. |
I watched over the children as they played in the garden. |
| passte neu an |
readapted |
| passte neu an |
reassimilated |
| passte wieder an |
readjusted |
| passte neu an |
readjusted |
| passte ein |
countersank |
| passte |
was suitable |
| Beim Dessert passte sie. |
She passed on the dessert. |
| Die Kommission betrachtete das Argument als stichhaltig und passte die Methode zur Berechnung der Schadensspannen entsprechend an. |
It was considered that the claim should be accepted and the methodology for calculating injury margins was adapted accordingly. |
| Im Mai 2011 änderte der Rat die Verordnung (EG) Nr. 1292/2007 durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 469/2011 [11] und passte so mit Blick auf das Außerkrafttreten der Ausgleichszölle am 9. März 2011 [12], die durch die Verordnung (EG) Nr. 367/2006 eingeführt worden waren, die… |
In May 2011, by Implementing Regulation (EU) No 469/2011 [11], the Council amended Regulation (EC) No 1292/2007 and thus adjusted the anti-dumping duty rates in view of the expiry on 9 March 2011 [12] of the countervailing duty imposed by Regulation (EC… |
| Die Kommission passte die Tabelle unter Berücksichtigung dieses Hinweises der dänischen Regierung an, wie aus Tabelle 9 unten ersichtlich ist. |
The Commission, in view of this observation of the Danish government, has adjusted the table, as can be seen in Table 9 below. |
| Das Beschäftigungsniveau passte sich im Wesentlichen der Entwicklung der Produktionsmengen (siehe Tabelle 5) an; dies zeigt, dass der Wirtschaftszweig der Union versucht hat, die Produktionskosten bei Bedarf zu rationalisieren. |
The employment level largely followed the development of the production volumes (see Table 5 above), which indicates that the Union industry has attempted to rationalise manufacturing costs when it was necessary. |
