| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Instandhaltungs- und Reparaturdienstleistungen a.n.g. |
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.) |
| Instandhaltungs- und Reparaturdienstleistungen, die anderweitig nicht genannt sind, erfassen Instandhaltungs- und Reparaturdienstleistungen durch Gebietsansässige an Waren, die im Eigentum von Gebietsfremden stehen (und umgekehrt). |
Maintenance and repair services not included elsewhere cover maintenance and repair work by residents on goods that are owned by non-residents (and vice versa). |
| Der Wert der Instandhaltungs- und Reparaturdienstleistungen beinhaltet auch vom Reparaturdienstleister zur Verfügung und in Rechnung gestellte Teile bzw. Materialien. |
The value of maintenance and repairs includes any parts or materials supplied by the repairer and included in the charges. |
| Instandhaltungs- und Reparaturdienstleistungen an Schiffen, Flugzeugen und sonstigen Fahrzeugen werden von dieser Position erfasst. |
Repairs and maintenance on ships, aircraft and other transport equipment are included in this item. |
| :Kleine Reparaturdienstleistungen betreffend: |
small services of repairing |
| Belgien macht geltend, dass Schiffseigner Reparaturen an ihren Schiffen nicht immer im Heimathafen durchführen ließen, sondern stattdessen billigere Reparaturdienstleistungen in Osteuropa (Polen) in Anspruch nähmen. |
Belgium submits that ship-owners do not always let their vessel be repaired in their home port and instead make use of cheaper repair services in Eastern Europe (Poland). |
| Instandhaltungs- und Reparaturdienstleistungen im Baugewerbe sind ebenfalls nicht erfasst, da sie zu den Bauleistungen gerechnet werden. |
Construction maintenance and repairs are excluded as they are included under Construction. |
| Eingeschlossen sind Groß- und Einzelhandel, Reparaturdienstleistungen, Hotel- und Gaststättengewerbe, Finanzdienstleistungen, Grundstücks- und Wohnungswesen, Unternehmensdienstleistungen, Mietdienstleistungen, öffentliche Verwaltung, Verteidigung und Sozialversicherung, Erziehung und Unterricht, Gesundheits- und Sozialwesen und andere… |
It encompasses whole sale and retail trade, repair services, hotels and restaurants, financial services, real estate, business services, rental services, public administration, defence and social security, education, health and social work and other… |
| Ebenso wenig sind Instandhaltungs- und Reparaturdienstleistungen im EDV-Bereich erfasst, da sie zu Telekommunikations-, EDV- und Informationsdienstleistungen gerechnet werden. |
Maintenance and repairs of computers are excluded as they are included under Computer services. |
| kleine Reparaturdienstleistungen betreffend Fahrräder, Schuhe und Lederwaren, Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung); |
minor repairing of bicycles, shoes and leather goods, clothing and household linen (including mending and alteration); |
| kleine Reparaturdienstleistungen betreffend Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung); |
minor services of repairing clothing and household linen (including mending and alteration); |
| :Kleine Reparaturdienstleistungen betreffend |
Minor repairing of |
| Verkaufs-, Wartungs- und Reparaturdienstleistungen an Krafträdern und Schneemobilen; Verkauf von Teilen und Zubehör |
Sale, maintenance and repair services of motor cycles and snowmobiles; sales of related parts and accessories |
| Verkaufs-, Wartungs- und Reparaturdienstleistungen an Krafträdern und Schneemobilen; Verkauf von Teilen und Zubehör (CPC 612) (außer Wartungs- und Reparaturdienstleistungen an Krafträdern CPC 61220) |
Sale, maintenance and repair services of motor cycles and snowmobiles; sales of related parts and accessories (CPC 612) (excluding maintenance and repair services of motorcycles CPC 61220) |
| (CPC 612) (außer Wartungs- und Reparaturdienstleistungen an Krafträdern CPC 61220) |
(CPC 612) (Excluding maintenance and repair services of motorcycles CPC 61220) |
