| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend für unilaterale Vereinbarungen eines Zahlungsdienstleisters und bilaterale Vereinbarungen zwischen Zahlungsdienstleistern mit einer multilateralen Vereinbarung vergleichbarem Ziel oder vergleichbarer Wirkung. |
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to unilateral arrangements by a PSP and to bilateral arrangements between PSPs that have an object or effect equivalent to that of a multilateral arrangement. |
| Mitgliedstaaten, die zur Vermeidung von Doppelbesteuerung durch unilaterale nationale Vorschriften eine Steuerbefreiung für bestimmte Einkünfte vorsehen, die in einem anderen Land erzielt wurden, in dem diese Einkünfte nicht der Steuer unterliegen, werden aufgefordert sicherzustellen, dass… |
Where, with a view to avoid double taxation through unilateral national rules, Member States provide for a tax exemption in regard to a given item of income sourced in another jurisdiction, in which this item is not subject to tax, Member States are… |
| Die Marktuntersuchung hat ergeben, dass der Zusammenschluss den wirksamen Wettbewerb auf dem österreichischen Endkundenmarkt für die Erbringung mobiler Telekommunikationsdienstleistungen vor allem durch unilaterale Effekte erheblich behindern würde. |
The market investigation has revealed that in the Austrian market for the provision of mobile telecommunication services to end customers the concentration would raise serious impediment to effective competition mainly through unilateral effects. |
| unilaterale und nationale Projekte gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d, sofern sie auf der Grundlage von Artikel 33 Absatz 4 Buchstabe a finanziert werden. |
unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), where these are funded under Article 33(4)(a). |
| unilaterale und nationale Projekte; |
unilateral and national projects; |
| Im Rahmen der Schwerpunktaktivität gemäß Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a können die folgenden Maßnahmen gefördert werden:a) unilaterale und nationale Projekte gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d, wiei) Jean-Monnet-Lehrstühle, -Forschungszentren und -Lehrmodule; |
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 3(3)(a):(a) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), which may include:(i) Jean Monnet Chairs, centres of excellence and teaching modules; |
| Im Rahmen der Schwerpunktaktivität der Verbreitung gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d können die folgenden Maßnahmen gefördert werden:a) unilaterale und nationale Projekte gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d; |
The following actions may be supported under the key activity of dissemination, as referred to in Article 3(2)(d):(a) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d); |
| …bei der Kommission einzureichen sind und für die die Kommission auch die Auswahlentscheidungen trifft, werden im „Kommissionsverfahren“ verwaltet:a) unilaterale und nationale Projekte gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d mit Ausnahme derjenigen, die auf der Grundlage von Artikel 33 Absatz 4 Buchstabe a finanziert… |
…are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the ‘Commission procedure’:(a) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), except those funded under Article 33… |
