| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alterssicherungssysteme (S. 129) |
Pension funds (S.129) |
| Versicherungsgesellschaften und Alterssicherungssysteme (S.128+S.129) [7]Nicht-finanzielle Kapitalgesellschaften (S.11) |
Insurance corporations and pension funds (S.128 + S.129) [7]Non-financial corporations (S.11) |
| Versicherungsgesellschaften und Alterssicherungssysteme (keinem Teilsektor zugeordnet) (S.128 + S.129) (Übergangszeitraum) |
Insurance corporations and pension funds (subsector not identified) (S.128 + S.129) (transitional period) |
| abzüglich: Dienstleistungsentgelte der Träger der Alterssicherungssysteme |
Less: Pension scheme service charges |
| Alterssicherungssysteme der Sozialver-sicherung |
Social security pension schemes |
| ergänzende Alterssicherung, z. B. betriebliche Altersversorgung (Zahlungen an Versicherungen, selbständige Pensionskassen, Bilanzrückstellungen, alle anderen Aufwendungen zur Finanzierung ergänzender Alterssicherungssysteme); |
supplementary pension schemes, occupational pension schemes (insured plans, self-administered funds, book reserves or provisions, all other expenditure intended to fund supplementary pension schemes), |
| Der Teilsektor Alterssicherungssysteme (S.129) besteht aus allen finanziellen Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften, die hauptsächlich finanzielle Mittlertätigkeiten als Folge der Zusammenfassung von sozialen Risiken und Bedürfnissen der Versicherten (Sozialversicherung… |
The sub-sector pension funds (S.129) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social… |
| Der Teilsektor sonstige Finanzinstitute (ohne Versicherungsgesellschaften und Alterssicherungssysteme) (S.125) besteht aus allen finanziellen Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften, die hauptsächlich finanzielle Mittlertätigkeiten ausüben und die zu diesem Zweck gegenüber anderen institutionellen… |
The sub-sector other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in… |
| Alterssicherungssysteme als Sozialversicherungssysteme stellen Alterseinkünfte und oft Leistungen im Todesfall und bei Berufsunfähigkeit sicher. |
Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement, and often benefits for death and disability. |
| Träger der Alterssicherungssysteme |
Pension manager |
| Sonstige finanzielle Kapitalgesellschaften ausgenommen monetäre Finanzinstitute, Investmentfonds, finanzielle Mantelkapitalgesellschaften, Versicherungsgesellschaften und Alterssicherungssysteme (S.125+S.126+S.127) |
Other financial corporations excluding monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations, insurance corporations and pension funds (S.125 + S.126 + S.127) |
| Transaktionen für sonstige betriebliche Alterssicherungssysteme |
Transactions for other employment-related pension schemes |
| Alterssicherungssysteme insgesamt |
Total pension schemes |
| Wenn verfügbar, werden die Sektoren „Versicherungsgesellschaften“ (S.128) und „Alterssicherungssysteme“ (S.129) getrennt gemeldet. |
Where available, ‘insurance corporations’ (S.128) and ‘pension funds’ (S.129) sectors are reported separately identified. |
| Die Daten für die Spalten G und H sollten drei Datensätze umfassen, die auf den versicherungsmathematischen Berechnungen für diese Alterssicherungssysteme █ beruhen. |
The data for columns G and H should comprise three datasets based on the actuarial calculations carried out for those pension schemes. |
