| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rückversicherungsdienstleistungen |
Reinsurance services |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rückversicherungsdienstleistungen für Unfallversicherungen |
Accident reinsurance services |
| Rückversicherungsdienstleistungen für See-, Luftfahrt- und sonstige Transportversicherungen |
Marine, aviation and other transport reinsurance services |
| Rückversicherungsdienstleistungen für Rechtsschutz- und Verlustversicherungen |
Legal expenses and miscellaneous financial loss reinsurance services |
| Rückversicherungsdienstleistungen für Rechtsschutzversicherungen |
Legal expenses reinsurance services |
| Rückversicherungsdienstleistungen für Feuer- und Sachversicherungen |
Fire and other damage to property reinsurance services |
| Rückversicherungsdienstleistungen für Krankenversicherungen |
Health reinsurance services |
| Für die Statistiken über die Tätigkeiten der Gruppen 65.1 und 65.2 der NACE Rev. 2 wird die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten definiert als Produktionswert minus Bruttowert der erhaltenen Rückversicherungsdienstleistungen minus Provisionen minus sonstige externe Aufwendungen für Güter und Dienstleistungen. |
For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, the value added at factor costs is defined as production value minus gross value of reinsurance services received minus commissions minus other external expenditure on goods and services. |
| …1 und 65.2 der NACE Rev. 2 werden die Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt definiert als Bruttowert der erhaltenen Rückversicherungsdienstleistungen plus Provisionen gemäß Artikel 64 der Richtlinie 91/674 des Rates plus sonstige externe Aufwendungen für Waren und… |
…65.1 and 65.2, the total purchases of goods and services is defined as the gross value of reinsurance services received plus total of commissions as referred to in Article 64 of Council Directive 91/674 plus any other external expense on goods and… |
| Rückversicherungsdienstleistungen für Frachtversicherungen |
Freight reinsurance services |
| Rückversicherungsdienstleistungen für Haftpflicht-, Kredit- und Kautionsversicherungen |
General liability and credit and surety reinsurance services |
| Rückversicherungsdienstleistungen für Haftpflichtversicherungen |
General liability reinsurance services |
| Im Beschluss 2013/88/GASP wird außerdem präzisiert, dass das vom Rat vorgesehene Verbot von Finanzdienstleistungen auch die Erbringung von Versicherungs- und Rückversicherungsdienstleistungen einschließt. |
Furthermore, Decision 2013/88/CFSP clarifies that where the Council has provided for a prohibition on financial services, this includes the provision of insurance and reinsurance services. |
| Ferner sollte präzisiert werden, dass das in diesem Beschluss vorgesehene Verbot von Finanzdienstleistungen auch die Erbringung von Versicherungs- und Rückversicherungsdienstleistungen einschließt. |
Furthermore, it should be clarified that where this decision provides for a prohibition on financial services, this includes the provision of insurance and re-insurance services. |
| Rückversicherungsdienstleistungen für Lebens-, Unfall- und Krankenversicherungen |
Life, accident and health reinsurance services |
| Rückversicherungsdienstleistungen für Lebensversicherungen |
Life reinsurance services |
| Rückversicherungsdienstleistungen für Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherungen |
Motor vehicle reinsurance services, third party liability |
| Rückversicherungsdienstleistungen für Verlustversicherungen |
Miscellaneous financial loss reinsurance services |
| Rückversicherungsdienstleistungen für sonstige Kraftfahrzeugversicherungen |
Other motor vehicle reinsurance services |
| Rückversicherungsdienstleistungen für sonstige Versicherungen (ohne Sozialversicherung) |
Other non-life reinsurance services |
| Rückversicherungsdienstleistungen für Pensionskassen |
Reinsurance services related to pension funding |
| Rückversicherungsdienstleistungen für Kredit- und Kautionsversicherungen |
Credit and surety reinsurance services |
| Rückversicherungsdienstleistungen für Transport- und Schadenversicherung |
Transport and property reinsurance services |
