| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| purity |
Reinheit |
| purity |
Lauterkeit |
| steam purity |
Dampfreinheit |
| test of purity |
Reinheitsprüfung |
| purity of intention |
Wahrhaftigkeit |
| purity requirement |
Reinheitsgebot |
| purity level |
Reinheitsgrad |
| degree of purity |
Reinheitsgrad |
| purity class |
Reinheitsklasse |
| purity classes |
Reinheitsklassen |
| purity criteria |
Reinheitskriterien |
| tests of purity |
Reinheitsprüfungen |
| high-purity iron |
Reinsteisen |
| purity of breeding |
Reinrassigkeit |
| purity |
Sauberkeit |
| purity |
Reinlichkeit |
| purity |
Keuschheit |
| purity |
Zucht |
| purity |
Unbeflecktheit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| purity of intention |
rechte Absichten |
| purity of intention |
ehrliche Absichten |
| purity of intention |
reine Absichten |
| purity of motives |
lautere Motive |
| purity of motives |
ehrliche Motive |
| German purity law |
deutsches Reinheitsgebot |
| Purity [1] |
Reinheit [1] |
| Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market |
Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird |
| Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 100) |
Reinheitskriterien nach Richtlinie 95/45/EG der Kommission (E 100) |
| Minimum degree of purity of the active substance [1] |
Mindestreinheit des Wirkstoffs [1] |
| Of a dry matter content of not less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 % |
mit einem Mindestgehalt an Trockenmasse von 87 % und einem Reinheitsgrad in der Trockenmasse von mindestens 97 % |
| Of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 % [5] |
mit einem Gehalt an Trockenmasse von mindestens 84 % und weniger als 87 % sowie einem Reinheitsgrad in der Trockenmasse von mindestens 97 % [5] |
| The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 528/2012. |
Die in dieser Spalte angegebene Reinheit war die Mindestreinheit des Wirkstoffs, der für die Beurteilung gemäß Artikel 8 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 verwendet wurde. |
| The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance. |
Der Wirkstoff in dem in Verkehr gebrachten Produkt kann dieselbe oder eine andere Reinheit aufweisen, sofern er nachgewiesenermaßen technisch äquivalent zu dem beurteilten Stoff ist. |
| Distilled and conductivity water and water of similar purity |
Destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit |
| Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms |
Durch Direktreduktion aus Eisenerzen hergestellte Eisenerzeugnisse und anderer Eisenschwamm, in Stücken, Pellets oder ähnlichen Formen; Eisen mit einer Reinheit von 99,94 GHT oder mehr, in Stücken, Pellets oder ähnlichen Formen |
| Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals |
Andere anorganische Verbindungen (einschließlich destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit); flüssige Luft (einschließlich von Edelgasen befreite flüssige Luft); Pressluft; Amalgame von anderen Metallen als Edelmetallen |
| Mixture of isomers of nonafluorobutyl methyl ether or nonafluorobutyl ethyl ether, of a purity by weight of 99 % or more |
Isomerengemisch aus (Nonafluorbutyl)methylether oder (Nonafluorbutyl)ethylether, mit einer Reinheit von 99 GHT oder mehr |
| Of a purity exceeding 90 % but of less than 95 % |
mit einem Reinheitsgrad von mehr als 90, jedoch weniger als 95 Hundertteilen |
| O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight |
O-Kresol, mit einer Reinheit von 98,5 GHT oder mehr |
| 2,6-Dichlorotoluene, of a purity by weight of 99 % or more and containing |
:2,6-Dichlortoluol, mit einer Reinheit von 99 GHT oder mehr und einem Gehalt an: |
| Purity criteria |
:Reinheitskriterien: |
| Furan of a purity by weight of 99 % or more |
Furan mit einer Reinheit von 99 GHT oder mehr |
| Dodecanedioic acid, of a purity by weight of more than 98,5 % |
Dodecandisäure, mit einer Reinheit von mehr als 98,5 GHT |
| m-Phenylenediamine, of a purity by weight of 99 % or more and containing |
:m-Phenylendiamin mit einer Reinheit von 99 GHT oder mehr und einem Gehalt an: |
| Boron (CAS 7440-42-8) or boron carbide (CAS 12069-32-8) fuels of 85 % purity or higher and particle sizes of less than 60 μm; |
Bor (CAS-Nr. 7440-42-8) oder Borcarbid (CAS-Nr. 12069-32-8) mit einer Reinheit größer/gleich 85 % und einer Partikelgröße kleiner als 60 μm, |
| distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 2853); |
destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit (Position 2853); |
| Calcium hydroxide of a purity of 98 % or more calculated on the dry weight, in the form of particles of which |
:Calciumhydroxid mit einer Reinheit von 98 GHT oder mehr in der Trockensubstanz, in Form von Partikeln, die: |
| 1,2-Epoxyoctadecane, of a purity by weight of 82 % or more |
1,2-Epoxyoctadecan, mit einer Reinheit von 82 GHT oder mehr |
| Gibberellic acid with a minimum purity by weight of 88 % |
Gibberellinsäure mit einer Reinheit von 88 GHT oder mehr |
| Lanthanum of a purity by weight of 99 % or more |
Lanthan mit einer Reinheit von 99 GHT oder mehr |
| Cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or |
CdTe jeden Reinheitsgrades oder |
| Made of or coated with any of the following materials, having a purity of 98 % or greater by weight |
:hergestellt aus oder ausgekleidet mit einem der folgenden Materialien der Reinheit größer/gleich 98 Gew.-%: |
| Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and |
hergestellt aus oder ausgekleidet mit Tantal der Reinheit größer/gleich 98 Gew.-% und |
| Integrated metallic purity levels of less than 1 ppm; and |
einem Reinheitsgrad integrierter metallischer Bestandteile besser als 1 ppm und |
| Mercury cadmium telluride (HgCdTe) of any purity level. |
HgCdTe jeden Reinheitsgrades. |
| Organo-arsenic, organo-antimony and organo-phosphorus compounds having a purity (inorganic element basis) better than 99,999 %. |
Organische Arsen-, Antimon- oder Phosphorverbindungen mit einer Reinheit (bezogen auf das anorganische Element) größer als 99,999 %. |
| A purity of 99,99 % or greater by weight; and |
Reinheit größer (besser)/gleich 99,99 % an Gewicht und |
| Feed preparation systems for producing high purity uranium chloride solution consisting of dissolution, solvent extraction and/or ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U+6 or U+4 to U+3; |
Einspeise-Aufbereitungssysteme zur Herstellung hochreiner Uranchloridlösung, bestehend aus Lösemitteltrennungs-, Lösungsabscheidungs- und/oder Ionenaustauschausrüstung für die Reinigung, sowie Elektrolysezellen zur Reduzierung von U6+ oder U4+ zu U3+, |
| cows and heifers: pedigree certificate or herd book entry certificate attesting to the purity of the breed |
Kühe und Färsen: Abstammungsnachweis oder Nachweis der Eintragung in das Herdbuch zur Bescheinigung der Rassereinheit |
| Hydrides of phosphorus, arsenic or antimony, having a purity better than 99,999 %, even diluted in inert gases or hydrogen. |
Phosphor-, Arsen- oder Antimonhydride mit einer Reinheit größer als 99,999 %, auch verdünnt in Inertgasen oder Wasserstoff. |
| Rare earth metals, scandium and yttrium of a purity by weight of 98,5 % or more |
Seltenerdmetalle, Scandium und Yttrium mit einer Reinheit von 98,5 GHT oder mehr |
| A nickel purity content of 99,0 % or greater by weight; and |
Reinheitsgrad größer/gleich 99,0 Gew -% und |
| Other inorganic compounds n.e.c.; amalgams (excluding distilled and conductivity water and water of similar purity, liquid air and compressed air, those of precious metals) |
Andere anorganische Verbindungen; Amalgame von anderen Metallen als Edelmetallen |
| Organo-metallic compounds of aluminium, gallium or indium having a purity (metal basis) better than 99,999 %; |
Metallorganische Verbindungen aus Aluminium, Gallium oder Indium mit einer Reinheit (bezogen auf das Metall) größer als 99,999 %; |
| Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million 'boron equivalent' and with a density greater than 1,5 g/cm3. |
Nuklearreiner Grafit mit einem 'Boräquivalent' von weniger als 5 ppm und einer Dichte von mehr als 1,5 g/cm3. |
| …e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials… |
…gegen UF6 (z. B. Nickel oder Verbindungen, die 60 Gew.-% oder mehr Nickel enthalten, Aluminiumoxid und vollfluorierte Kohlenwasserstoff-Polymere), mit einer Reinheit von 99,9 Gew.-% oder mehr und einer mittleren Korngröße kleiner als 10 μm gemäß ASTM… |
| Elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more; |
Tellur (Te) mit einem Reinheitsgrad von 99,9995 % oder größer; |
| purity factor 0,90-0,98 |
Spektraler Farbanteil 0,90-0,98 |
| …determined by the method laid down in Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1908/84 (OJ L 178, 5.7.1984, p. 22). The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex I to the third Commission… |
…nach der in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1908/84 der Kommission (ABl. L 178 vom 5.7.1984, S. 22) beschriebenen Methode, der Reinheitsgrad nach der in Anhang I der Richtlinie 72/199/EWG der Kommission (ABl. L 123 vom 29.5.1972, S. 6) beschriebenen… |
| Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 % of the phytosterol/phytostanol ingredient. |
Phytosterine und Phytostanole, die aus anderen Quellen als lebensmittelgeeigneten Pflanzenölen gewonnen wurden, müssen frei von Kontaminanten sein, was am besten durch eine Reinheit von mehr als 99 % der Phytosterin-/Phytostanolzutat gewährleistet wird. |
| Physical nature, purity and, where relevant, physico-chemical properties (including isomerisation) |
physikalische Beschaffenheit, Reinheit und, wenn maßgeblich, physikalisch-chemische Eigenschaften (einschließlich Isomerisierung), |
| …to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt |
…nicht zugewiesene Konten), Termineinlagen und Goldforderungen aus folgenden Transaktionen: a) Upgrading- oder Downgrading-Transaktionen, und b) nicht taggleich abgewickelte Goldlagerstellen- und Goldgehaltswaps |
| Boron or boron carbide of 85 % purity or higher and a particle size of 60 μm or less; |
Bor oder Borkarbid mit einer Reinheit größer/gleich 85 % und einer Partikelgröße kleiner/gleich 60 μm; |
| Propane of a purity of not less than 99 % |
Propan mit einem Reinheitsgrad von 99 Hundertteilen oder mehr |
| Contamination/Purity (GC-FID or equivalent method) |
Verunreinigung/Reinheit (GC-FID oder gleichwertiges Verfahren) |
| Antimony pentachloride of a purity by weight of 99 % or more |
Antimonpentachlorid mit einer Reinheit von 99 GHT oder mehr |
| Nitrosylsulfuric acid of a purity by weight of 70 % or more but not exceeding 73 % |
Nitrosylschwefelsäure mit einer Reinheit von 70 GHT bis 73 GHT |
| Tetramethylammonium hydroxide pentahydrate, of a purity by weight of 98 % or more |
Tetramethylammoniumhydroxidpentahydrat, mit einer Reinheit von 98 GHT oder mehr |
| of a purity by weight of 99,5 % or more calculated on the dry substance, |
einer Reinheit von 99,5 GHT oder mehr in der Trockensubstanz, |
| Strip with depth-etching, of band-anodic oxidation treated aluminium of a purity by weight of 99,9 % and a thickness of less than 3 mm, for incorporation in bodies for motor vehicles [1] |
Bänder mit Tiefenätzung, aus band-anodisiertem Aluminium mit einer Reinheit von 99,9 GHT und einer Dicke von weniger als 3 mm, zum Einbau in Kraftfahrzeugkarosserien [1] |
| Etoxazole (ISO) of a purity by weight of 94,8 % or more (CAS RN 153233-91-1) |
Etoxazol (ISO) mit einer Reinheit von 94,8 GHT oder mehr (CAS RN 153233-91-1) |
| Anthranilamide of a purity by weight of 99,5 % or more |
Anthranilamid mit einer Reinheit von 99,5 GHT oder mehr |
| the product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 2008/84/EC, |
Das verwendete Erzeugnis muss den Reinheitskriterien der Richtlinie 2008/84/EG entsprechen. |
| 2-Amino-5-hydroxynaphthalene-1,7-disulfonic acid and its salts, of a purity by weight of 60 % or more |
2-Amino-5-hydroxynaphthalin-1,7-disulfonsäure und ihre Salze, mit einer Reinheit von 60 GHT oder mehr |
| 2-Aminophenyl phenyl sulfone, of a purity by weight of 75 % or more |
2-Aminophenylphenylsulfon, mit einer Reinheit von 75 GHT oder mehr |
| 7-Aminonaphthalene-1,3,6-trisulfonic acid and its salts, of a purity by weight of 65 % or more |
7-Aminonaphthalin-1,3,6-trisulfonsäure und ihre Salze, mit einer Reinheit von 65 GHT oder mehr |
| of purity by weight of 98 % or more, |
mit einer Reinheit von 98 GHT oder mehr |
| 98 per cent minimum purity, |
98 % Mindestreinheit; |
| The purity given in this entry is based on a pilot plant production. |
Die in diesem Eintrag angegebene Reinheit basiert auf einem Produkt aus einer Pilotanlage. |
| Daminozide (ISO) with a purity by weight of 99 % or more (CAS RN 1596-84-5) |
Daminozid (ISO) mit einer Reinheit von 99 GHT oder mehr (CAS RN 1596-84-5) |
| …determined by the method laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 20). The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex III, part L of Commission… |
…nach der in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 687/2008 der Kommission (ABl. L 192 vom 19.7.2008, S. 20) beschriebenen Methode, der Reinheitsgrad nach der in Anhang III Teil L der Verordnung (EG) Nr. 152/2009 der Kommission (ABl. L 54 vom 26.2.2009, S. 1… |
| Azelaic acid of a purity by weight of 75 % or more but not exceeding 85 % |
Azelainsäure mit einer Reinheit von 75 GHT bis 85 GHT |
| Damping or flotation fluids with a purity exceeding 99,8 %, containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml and made from at least 85 % of any of the following compounds or materials |
:Dämpfungs- oder Flotationsflüssigkeiten, die zu mindestens 85 % aus einer oder mehreren der folgenden Verbindungen oder einem oder mehreren der folgenden Stoffe bestehen, eine Reinheit größer als 99,8 % aufweisen und weniger als 25 Partikel größer/gleich 200 μm pro 100 ml enthalten: |
| The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below. |
Die erforderliche Reinheit der Gase ergibt sich aus den unten stehenden Grenzwerten der Verunreinigung. |
| 3 % or more but not more than 3,6 % of 1-methylcyclopropene with a purity more than 96 %, and |
3 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 3,6 GHT an 1-Methylcyclopropen mit einer Reinheit von mehr als 96 % und |
| physical nature, purity and physicochemical properties; |
physikalische Beschaffenheit, Reinheit und physikalisch-chemische Eigenschaften, |
| Copper monochloride of a purity by weight of 96 % or more but not exceeding 99 % |
Kupfermonochlorid mit einer Reinheit von 96 GHT bis 99 GHT |
| Copper monochloride of a purity by weight of 96 % or more but not more than 99 % |
Kupfermonochlorid mit einer Reinheit von 96 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 99 GHT |
| 2-Hydroxy-6-nitronaphthalene-1-diazonium-4-sulfonate, of a purity by weight of 60 % or more |
2-Hydroxy-6-nitronaphthalin-1-diazonium-4-sulfonat, mit einer Reinheit von 60 GHT oder mehr |
| …and alloys of these metals in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 micrometre diameter or less with a purity of 97 % or greater for fabrication of rocket motor components usable in "missiles", space launch vehicles specified in… |
…dieser Metalle in Form einheitlich kugelförmiger oder staubförmiger Partikel mit einer Partikelgröße kleiner/gleich 500 µm und einer Reinheit von mindestens 97 %, für die Herstellung von Bauteilen für Raketenmotoren, geeignet für "Flugkörper", Trägerraketen (für "Raumfahrzeuge… |
