| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Normierung |
standardisation |
| Normierung |
standardization |
| Normierung |
normalisation |
| Normierung |
normalization |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Berechnung der theoretischen Verarbeitungsrate TP durch Verknüpfung der effektiven Verarbeitungsrate R und der zugehörigen Wortlängen-Normierung L je "Rechenelement""CE". |
Apply the word length adjustment (L) to the effective calculating rate (R), resulting in a Theoretical Performance (TP) for each "CE"; |
| L Wortlängen-Normierung |
L word length adjustment |
| Die Anwendung von Normierung und Gewichtung in OEF-Studien muss mit den festgelegten Zielen und dem Untersuchungsrahmen der Studie, einschließlich der vorgesehenen Anwendungen, im Einklang stehen [91]. |
The application of normalisation and weighting steps in OEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications. [91] |
| Nach den beiden obligatorischen Schritten Klassifizierung und Charakterisierung kann die EF-Wirkungsabschätzung durch die empfohlenen/fakultativen Schritte Normierung und Gewichtung ergänzt werden. |
Following the two mandatory steps of classification and characterisation, the EF impact assessment may be complemented with normalisation and weighting, which are recommended/optional steps. |
| Wird auf Normierung zurückgegriffen, so müssen die normierten OEF-Ergebnisse unter „Zusätzliche Umweltinformationen“ angegeben werden und alle Methoden und Annahmen müssen dokumentiert werden. |
If it is applied, the normalised OEF results shall be reported under “Additional Environmental Information”, with all methods and assumptions documented. |
| Weiterentwicklung der Normierung, insbesondere durch die Einführung der europäischen Normen. |
Further develop standardisation, in particular through the adoption of European standards. |
| Wird auf Normierung zurückgegriffen, so müssen die normierten EF-Ergebnisse unter „Zusätzliche Umweltinformationen“ angegeben und alle diesbezüglichen Methoden und Annahmen müssen dokumentiert werden. |
If normalisation is applied, the methods and results shall be reported under “additional environmental information”, with all methods and assumption documented. |
| Normierung und Gewichtung (empfohlen/fakultativ) |
Normalisation and Weighting (recommended/optional) |
| Normierung (falls angewandt) |
Normalisation (if applied) |
| Um diese Priorisierung zu erreichen, kann auf Normierung und Gewichtung zurückgegriffen werden. |
Normalisation and weighting may be used to achieve such prioritisation. |
| Die Normierung ist ein nicht obligatorischer, aber empfohlener Schritt bei OEF-Studien. |
Normalisation is not a required but recommended step for OEF studies. |
| Die Normierung ist ein nicht obligatorischer, aber empfohlener Schritt, bei dem die Ergebnisse der EF-Wirkungsabschätzung mit Normierungsfaktoren multipliziert werden, um die Größenordnung ihrer Beiträge zu den EF-Wirkungskategorien gemessen an einer Referenzeinheit (typischerweise die mit dieser Kategorie verbundene… |
Normalisation is not a required but recommended step in which the EF impact assessment results are multiplied by normalisation factors in order to calculate and compare the magnitude of their contributions to the EF impact categories relative to a… |
| Normierung der Ergebnisse der EF-Wirkungsabschätzung (empfohlen) |
Normalisation of Environmental Footprint Impact Assessment Results (recommended) |
| Die Normierung ist kein obligatorischer, sondern ein empfohlener Schritt für PEF-Studien. |
Normalisation is not a required, but recommended step for PEF studies. |
| Die Ergebnisse der EF-Wirkungsabschätzung vor der Normierung müssen zusammen mit den normierten Ergebnissen angegeben werden. |
Results of the EF impact assessment prior to normalisation shall be reported alongside the normalised results. |
| Vor der Normierung vorliegende EF-Wirkungsabschätzungsergebnisse müssen zusammen mit den normierten Ergebnissen angegeben werden. |
Results from the EF impact assessment prior to normalisation shall be reported alongside the normalised results. |
| Die Maßeinheiten beinhalten die in Anlage 1 für die Normierung der NRV aufgeführte Skalierungsbasis. |
The measurement units include the scaling bases listed in Appendix 1, for the normalisation of NRVs. |
| Beschreibung aller Wertentscheidungen in Verbindung mit EF-Wirkungskategorien, Charakterisierungsmodellen und –faktoren, Normierung, Gruppierung oder Gewichtung oder entsprechender Verweis, Begründung für ihre Verwendung und Einfluss auf Ergebnisse, Schlussfolgerungen und… |
Descriptions of or reference to all value-choices used in relation to the EF impact categories, characterisation models, CFs, normalisation, grouping, weighting and, a justification for their use and their influence on the results, conclusions and… |
| …aller Wertentscheidungen im Zusammenhang mit EF-Wirkungskategorien, Charakterisierungsmodellen und –faktoren, Normierung, Gruppierung oder Gewichtung mit Angabe der Gründe für ihre Anwendung und ihren Einfluss auf Ergebnisse… |
…of or reference to all value-choices used in relation to the EF impact categories, characterisation models, characterisation factors, normalisation, grouping, weighting and a justification for their use and their influence on the results, conclusions… |
| vor einer etwaigen Normierung und Gewichtung erzielte Daten und Indikatorergebnisse; |
Data and indicator results prior to any normalisation and weighting; |
| die vor einer etwaigen Normierung erzielte Daten und Indikatorergebnisse; |
data and indicator results reached prior to any normalisation; |
