| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rauheit |
roughness |
| Rauheit |
asperity |
| Rauheit |
harshness |
| Rauheit |
scratchiness |
| Rauheit |
abrasiveness |
| Rauheit |
abruptness |
| Rauheit |
rawness |
| Rauheit |
inclemency |
| Rauheit |
scragginess |
| Rauheit |
bristliness |
| Rauheit |
acerbity |
| Rauheit |
ruggedness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| An der Infrastruktur durchzuführende Maßnahmen sind auf eine Ursachenbehandlung zu beschränken, z. B. die Überwachung der Rauheit des Schienenkopfes und die akustische Optimierung der dynamischen Gleiseigenschaften. |
Infrastructure treatments to be referred to shall be restricted to measures at source, e.g. railhead roughness control and the acoustic optimisation of track dynamic characteristics. |
| Geht von den Komponenten des Systems infolge der Auslösung eine Gefahr aus, wie beispielsweise gefährliche Rauheit oder scharfe Kanten, Temperatur, Korrosion, so sind diese Gefahren und deren Vermeidung zu beschreiben. |
Similarly, if there is any danger from the components of the system as a result of deployment, such as dangerous roughness or sharp edges, temperature, corrosion, etc., these dangers shall be described, as well as the ways of avoiding them; |
| Rauheit der Schienen, |
Rail roughness, |
| Das Rollgeräusch an sich ist auf die Rauheit und das dynamische Verhalten der Gleise zurückzuführen. |
The rolling noise itself is caused by the roughness and dynamical behaviour of the track. |
| …Stahlrohr zu fertigen (ein als Korrosionsschutz aufgebrachter metallischer Überzug ist zulässig), und seine Außenfläche darf eine Rauheit von höchstens 2,0 µm aufweisen. |
…cold finished seamless steel (metal surface plating is permissible for protection from corrosion), with an outer surface finish of better than 2,0 micrometers. |
| Die Polsterung des Sitzrahmengestells soll auch keine gefährliche Rauheit und scharfe Kanten aufweisen, die das Risiko von ernsten Verletzungen der Insassen erhöhen könnten. |
The padding of the seat frame structure shall also avoid dangerous roughness and sharp edges likely to increase the risk of serious injuries to the occupants. |
