| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| marital status |
Familienstand |
| marital status |
Personenstand |
| marital status |
Zivil |
| marital row |
Ehekrach |
| marital quarrel |
Ehekrach |
| marital fight |
Ehekrach |
| marital life |
Eheleben |
| marital status |
Zivilstand |
| marital problems |
Eheprobleme |
| De facto marital status |
De-facto-Familienstand |
| other |
andere |
| marital |
ehelich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| division of marital property |
Aufteilung des ehelichen Vermögens |
| extra-marital |
außerehelich |
| non-marital father |
nichtehelicher Vater |
| marital intercourse |
ehelicher Verkehr |
| marital rights |
eheliche Rechte |
| non-marital |
nichtehelich |
| marital relations |
eheliche Beziehungen |
| marital |
Ehe... |
| matrimonial/conjugal/marital duties |
eheliche Pflichten |
| Legal marital status |
Gesetzlicher Familienstand |
| (optional) legal marital status: unmarried; married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership… |
(fakultativ) gesetzlicher Familienstand: ledig; verheiratet (einschließlich eingetragene Partnerschaft); verwitwet und nicht wieder verheiratet (einschließlich überlebende Lebenspartner einer eingetragenen Partnerschaft); geschieden und nicht wieder verheiratet (einschließlich gerichtlich getrennter und aufgehobener eingetragener Partnerschaften… |
| (optional) de facto marital status: person living in a consensual union (partners are not married to each other); person not living in a consensual union, |
(fakultativ) De-facto-Familienstand: Person lebt in einer eheähnlichen Gemeinschaft (Partner sind nicht miteinander verheiratet); Person lebt nicht in einer eheähnlichen Gemeinschaft, |
| ‘For the purposes of this Regulation, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities are fulfilled. |
„Für die Anwendung dieser Verordnung werden nichteheliche Partnerschaften wie Ehen behandelt, sofern die Voraussetzungen nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) des Anhangs VII des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften erfüllt sind. |
| Marital status is defined as the (legal) conjugal status of an individual in relation to the marriage laws (or customs) of the country (that is the de jure status). |
Der Familienstand wird definiert als der (rechtliche) eheliche Status einer Einzelperson nach den Eheschließungsgesetzen (oder -bräuchen) eines Landes (d. h. der formalrechtliche Status). |
| Marital status [6] If this information is available. |
Familienstand [6] Soweit diese Daten vorliegen. |
| Marital status [9] If this information is available and/or relevant. |
Familienstand [9] Soweit diese Daten vorliegen und/oder zutreffend sind. |
| Legal marital status/partnerships |
Gesetzlicher Familienstand/Partnerschaften |
| by de facto marital status, |
nach De-facto-Familienstand, |
| a staff member who is registered as a stable non-marital partner, provided that |
:der Bedienstete, der als fester Partner in einer nicht ehelichen Lebensgemeinschaft eingetragen ist, sofern |
| a staff member who is registered as a stable non-marital partner, as defined in point (a)(iii), and who has no dependants, but whose partner is gainfully employed; |
Bediensteten, die als feste Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft gemäß Buchstabe a Ziffer iii eingetragen sind und nicht für unterhaltsberechtigte Personen zu sorgen haben und deren Ehegatte eine entgeltliche berufliche Erwerbstätigkeit ausübt, |
| family-related reasons: change in marital/partnership status, to establish own household, to follow partner/parents, to obtain better school or care facilities for children or other dependants, |
Familiäre Gründe: Änderung des Familienstands/der Beziehung; Gründung eines eigenen Haushalts; Umzug, um dem Partner/den Eltern nachzufolgen; Umzug um Kindern oder anderen Unterhaltsberechtigten bessere Schul- oder Pflegeeinrichtungen zu bieten. |
| Family-related reasons: change in marital/partnership status. |
Familiäre Gründe: Änderung in Familienstand/Partnerschaft. |
| Child (son/daughter) refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own children in the same household. |
Unter Kind (Sohn/Tochter) ist ein leiblicher Sohn bzw. ein Stief- oder Adoptivsohn oder eine leibliche Tochter bzw. eine Stief- oder Adoptivtochter (ungeachtet des Alters oder des Familienstands) zu verstehen, dessen bzw. deren üblicher Aufenthaltsort sich im Haushalt mindestens eines Elternteils befindet und der bzw. die in diesem Haushalt ohne Partner oder eigene Kinder lebt. |
| Change in marital status |
: Änderung des Familienstands: |
| A person shall be classified according to his/her most recently acquired legal marital status at the reference date. |
Eine Person wird gemäß ihrem zuletzt erworbenen gesetzlichen Familienstand am Stichtag eingestuft. |
| documents evidencing the parent-child relationship; the marital or partnership status of the applicant and of the debtor; the child's birth certificate, if parentage is to be established as a preliminary question, |
Schriftstücke zum Nachweis der Eltern-Kind-Beziehung, des ehelichen oder Partnerschafts-Status des Antragstellers und der verpflichteten Person, die Geburtsurkunde des Kindes, falls die Elternschaft vorab zu klären ist, |
| For the purposes of these Staff Regulations, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex V are fulfilled. |
Für die Anwendung des Statuts werden nicht eheliche Partnerschaften wie Ehen behandelt, sofern die Voraussetzungen nach Anhang V Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) erfüllt sind. |
| If the legal spouse of a staff member or the person with whom the staff member lives in a marital status is in gainful employment, the staff member shall inform the Director. |
Der Bedienstete hat dem Direktor jede Erwerbstätigkeit des Ehegatten oder einer in eheähnlicher Gemeinschaft mit ihm lebenden Person anzuzeigen. |
| In exceptional and duly justified cases, such as those relating to minors, changes in marital status or inheritance of land, those bilateral Agreements may also provide for a shorter period of residence. |
In außergewöhnlichen und gebührend begründeten Fällen, wie etwa im Fall von Minderjährigen, im Fall der Änderung des Familienstands oder bei der Erbschaft eines Grundstücks können diese bilateralen Abkommen auch eine kürzere Aufenthaltsdauer vorsehen. |
| is registered as a stable non-marital partner, provided that |
:als fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft eingetragen ist, sofern: |
| neither partner is in a marital relationship or in another non-marital partnership, |
kein Partner in einer ehelichen oder einer anderen nicht ehelichen Lebensgemeinschaft lebt, |
| This Directive should be without prejudice to the rights and obligations deriving from marital or family status as defined in national law. |
Diese Richtlinie sollte die Rechte und Pflichten, die aus dem Ehe- oder Familienstand nach innerstaatlichem Recht hervorgehen, nicht berühren. |
| Temporary staff shall be selected without distinction as to race, political, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation. |
Die Bediensteten auf Zeit werden ohne Rücksicht auf Rasse, politische, philosophische und religiöse Überzeugung, Geschlecht und sexuelle Orientierung und ungeachtet ihres Personenstands und ihrer familiären Verhältnisse ausgewählt. |
| The breakdown ‘Legal marital status’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
Die Untergliederung für „Gesetzlicher Familienstand“ dient der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilsummen, die sich auf Personen beziehen. |
| (optional) de facto marital status: person living in a consensual union (between unmarried partners); person not living in a consensual union, |
(fakultativ) De-facto-Familienstand: Person lebt in einer eheähnlichen Gemeinschaft (nicht verheiratete Partner); Person lebt nicht in einer eheähnlichen Gemeinschaft; |
| ‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’. |
Der Begriff „Eingetragene Partnerschaft“ wird wie in den technischen Spezifikationen für das Thema „Gesetzlicher Familienstand“ definiert. |
| The resettlement allowance shall be calculated by reference to the staff member's marital status and salary at the date of termination of service. |
Die Wiedereinrichtungsbeihilfe wird nach dem Personenstand und dem Grundgehalt des Bediensteten am Tage seines endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst berechnet. |
| The provisions of this Convention shall apply to children regardless of the marital status of the parents. |
Dieses Übereinkommen ist unabhängig vom Familienstand der Eltern auf die Kinder anzuwenden. |
| …philosophical or religious beliefs, age or disability, gender or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation. |
…oder religiöse Überzeugung, Alter, Behinderung, Geschlecht oder sexuelle Ausrichtung und ungeachtet ihres Personenstands oder ihrer familiären Verhältnisse auszuwählen. |
| DE FACTO MARITAL STATUS (consensual union) |
DE-FACTO-FAMILIENSTAND (eheähnliche Gemeinschaft) |
| Current marital status: … |
Familienstand: … |
| Current marital status [7] If this information is available and/or relevant. |
Familienstand [7] Soweit diese Daten vorliegen und/oder zutreffend sind. |
| Current marital status [4] If this information is available. |
Familienstand [4] Sofern diese Daten vorliegen. |
| What was the marital status of the deceased on 31 December 1989? |
Wie war der Personenstand des Verstorbenen am 31. Dezember 1989? |
| What was the marital status of the claimant on 31 December 1989? |
Wie war der Personenstand der Antragstellerin am 31. Dezember 1989? |
| Topic: Legal marital status |
Thema: Gesetzlicher Familienstand |
| The installation allowance shall be calculated by reference to the staff member's marital status and salary either on the effective date of his establishment or on the date of his transfer to a new place of employment. |
Die Einrichtungsbeihilfe wird nach dem Personenstand und dem Grundgehalt des Bediensteten am Tage seiner Ernennung oder der anderweitigen dienstlichen Verwendung berechnet. |
| the couple produce a legal document recognised as such from a competent authority of a Member State, acknowledging their status as non-marital partners, |
das Paar eine von einer zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats anerkannte Urkunde vorlegt, die die nichteheliche Lebensgemeinschaft bescheinigt, |
