| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| interpreter |
Dolmetscher |
| interpreter |
Interpret |
| interpreter |
Dolmetscherin |
| conference interpreter |
Konferenzdolmetscher |
| ad-hoc interpreter |
Verhandlungsdolmetscher |
| liaison interpreter |
Verhandlungsdolmetscher |
| telephone interpreter |
Telefondolmetscher |
| simultaneous interpreter |
Simultandolmetscherin |
| simultaneous interpreter |
Simultandolmetscher |
| speech-to-text interpreter |
Schriftdolmetscher |
| sign language interpreter |
Gebärdendolmetscher |
| whispering interpreter |
Flüsterdolmetscher |
| consecutive interpreter |
Konsekutivdolmetscher |
| conference interpreter |
Konferenzdolmetscherin |
| court interpreter |
Gerichtsdolmetscherin |
| court interpreter |
Gerichtsdolmetscher |
| interpreter |
Dolmetsch |
| interpreter |
Interpretierprogramm |
| interpreter |
Interpretierer |
| interpreter |
Interpreter |
| command interpreter |
Befehlsinterpretierer |
| command line interpreter /CLI/ |
Befehlsinterpretierer |
| command interpreter |
Kommandozeileninterpreter |
| interpreter |
Interpretin |
| command line interpreter /CLI/ |
Kommandozeileninterpreter |
| translator and interpreter |
Sprachmittlerin |
| translator and interpreter |
Sprachmittler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. |
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab. |
| Benjamin Britten was an acclaimed interpreter of Mozart. |
Benjamin Britten war ein gefeierter Mozart-Interpret. |
| This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting. |
Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht. |
| I acted as interpreter for the Prime Minister at yesterday's meeting. |
Ich habe beim gestrigen Treffen den Premierminister gedolmetscht. |
| to act as interpreter for sb. |
jdn. dolmetschen |
| acted as interpreter |
gedolmetscht |
| acting as interpreter |
dolmetschend |
| to act as interpreter |
dolmetschen |
| He served/functioned as an interpreter. |
Er fungierte als Dolmetscher. |
| sworn interpreter |
vereidigter/beeideter Dolmetscher |
| The interpreter had been airbrushed out of the picture. |
Der Dolmetscher war aus dem Bild herausretuschiert worden. |
| select an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview. |
wählen die Mitgliedstaaten einen Dolmetscher, der eine angemessene Verständigung zwischen dem Antragsteller und der anhörenden Person zu gewährleisten vermag. |
| each returnee shall be able to address the doctor or the escorts directly, or via an interpreter in a language in which he or she can express him- or herself; |
Jede rückzuführende Person muss sich unmittelbar oder mithilfe eines Dolmetschers in einer Sprache, in der sie sich verständigen kann, an den Arzt oder die Begleitpersonen wenden können. |
| During the ‘appeal’ procedure you will be given access to legal assistance and, if necessary, linguistic assistance from an interpreter or translator. |
Während des ‚Rechtsbehelfsverfahrens‘ können Sie rechtliche Beratung und wenn nötig sprachliche Hilfe durch einen Dolmetscher oder Übersetzer in Anspruch nehmen. |
| have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 10(1)(b); |
gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b erforderlichenfalls einen Dolmetscher beiziehen können, |
| If you do not speak or understand the language spoken by the police or other competent authorities, you have the right to be assisted by an interpreter, free of charge. |
Wenn Sie die Sprache, die von der Polizei oder anderen zuständigen Behörden verwendet wird, nicht sprechen oder nicht verstehen, haben Sie das Recht, kostenlos von einem Dolmetscher unterstützt zu werden. |
| If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your lawyer. |
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, den Dolmetscher zu verstehen, müssen Sie uns dies mitteilen und/oder mit ihrem Rechtsbeistand sprechen. |
| If you are not able to understand the language used, you can ask for an interpreter to help you communicate. |
Falls Sie die verwendete Sprache nicht verstehen, können Sie um einen Dolmetscher bitten, der Ihnen bei der Kommunikation hilft. |
| …the Director-General of the Technical Secretariat (or his representative), and, if necessary, a Technical Secretariat interpreter. |
…des Technischen Sekretariats (oder sein Stellvertreter) und erforderlichenfalls ein Dolmetscher des Technischen Sekretariats. |
| Moreover, the Commission was accompanied by an interpreter during the on-spot verification to facilitate language communication problems, if any. |
Darüber hinaus wurden die Kommissionsbediensteten von einem Dolmetscher begleitet, der während des Kontrollbesuchs bei etwaigen Verständigungsschwierigkeiten vermitteln konnte. |
| Member States shall ensure that a procedure or mechanism is in place to ascertain whether suspected or accused persons speak and understand the language of the criminal proceedings and whether they need the assistance of an interpreter. |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass es ein Verfahren oder einen Mechanismus gibt, um festzustellen, ob verdächtige oder beschuldigte Personen die Sprache des Strafverfahrens sprechen und verstehen und ob sie die Unterstützung durch einen Dolmetscher benötigen. |
| multilingualism support measures such as seminars and conferences, meetings with interpreter training providers, measures and actions to raise awareness for multilingualism and the profession of interpreter, actions and measures taken as part of… |
die Finanzierung von Maßnahmen zur Förderung der Mehrsprachigkeit, wie Seminaren und Konferenzen, Treffen mit Anbietern von Dolmetscherausbildung, Maßnahmen zur Sensibilisierung für die Mehrsprachigkeit und den Dolmetscherberuf, Maßnahmen im Rahmen der… |
| Member States should ensure that there is a procedure or mechanism in place to ascertain whether suspected or accused persons speak and understand the language of the criminal proceedings and whether they need the assistance of an interpreter. |
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass es Verfahren oder Mechanismen gibt, um festzustellen, ob verdächtige oder beschuldigte Personen die Sprache des Strafverfahrens sprechen und verstehen und ob sie die Unterstützung durch einen Dolmetscher benötigen. |
| …whether they speak and understand the language of the criminal proceedings and whether they need the assistance of an interpreter. |
…Personen, prüfen, ob diese die Sprache des Strafverfahrens sprechen und verstehen und ob sie die Unterstützung durch einen Dolmetscher benötigen. |
| they shall receive the services of an interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary. |
Erforderlichenfalls wird ein Dolmetscher beigezogen, damit sie den zuständigen Behörden ihren Fall darlegen können. |
| payment for conference interpreter agents, |
die Bezahlung der Vertrags-Konferenzdolmetscher, |
| Couriers and interpreter-guides |
Reisebegleiter und Dolmetscher für den Fremdenverkehr |
| To that end, Member States shall ensure that the applicant is fully informed of the content of the report or of the substantive elements of the transcript, with the assistance of an interpreter if necessary. |
Zu diesem Zweck stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass der Antragsteller, wenn notwendig mit Hilfe eines Dolmetschers, in vollem Umfang vom Inhalt der Niederschrift oder von den wesentlichen Angaben des Wortprotokolls Kenntnis nimmt. |
| Where necessary, Member States shall have recourse to an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person conducting the personal interview. |
Die Mitgliedstaaten ziehen erforderlichenfalls einen Dolmetscher hinzu, der eine angemessene Verständigung zwischen dem Antragsteller und der das persönliche Gespräch führenden Person gewährleisten kann. |
| …and/or in writing and, when doing so, to use your mother tongue or another language that you speak well (or to have an interpreter, if needed). |
…dabei Ihre Muttersprache oder eine andere Sprache, die Sie gut beherrschen, zu verwenden (oder einen Dolmetscher hinzuzuziehen, wenn dies notwendig ist). |
| You can ask for an interpreter to help you communicate if you are not able to understand the language used. |
Wenn Sie die verwendete Sprache nicht verstehen, können Sie auch um einen Dolmetscher bitten, der Ihnen bei der Kommunikation hilft. |
| …in criminal proceedings to pay special attention to the particularities of communicating with the assistance of an interpreter so as to ensure efficient and effective communication. |
…und Justizbediensteten zuständig sind, ein besonderes Augenmerk auf die Besonderheiten einer dolmetschergestützten Verständigung zu legen, damit eine effiziente und wirksame Verständigung sichergestellt ist. |
| Wherever possible, Member States shall provide an interpreter of the same sex if the applicant so requests, unless the determining authority has reasons to believe that such a request is based on grounds which are not related to difficulties on the part… |
Die Mitgliedstaaten stellen, soweit möglich, einen Dolmetscher gleichen Geschlechts bereit, wenn der Antragsteller darum ersucht, es sei denn, die Asylbehörde hat Grund zu der Annahme, dass das Ersuchen auf Gründen beruht, die nicht mit den Schwierigkeiten… |
| Where appropriate, communication technology such as videoconferencing, telephone or the Internet may be used, unless the physical presence of the interpreter is required in order to safeguard the fairness of the proceedings. |
Gegebenenfalls können Kommunikationstechnologien, wie etwa Videokonferenzen, Telefon oder Internet, verwendet werden, es sei denn, die persönliche Anwesenheit des Dolmetschers ist für die Gewährleistung eines fairen Verfahrens erforderlich. |
| When the quality of the interpretation is considered insufficient to ensure the right to a fair trial, the competent authorities should be able to replace the appointed interpreter. |
Wird die Qualität der Dolmetschleistungen als für die Wahrung des Rechts auf ein faires Verfahren unzureichend betrachtet, sollten die zuständigen Behörden die Möglichkeit haben, den bestellten Dolmetscher zu ersetzen. |
| …technology such as videoconferencing, telephone or internet may be used, unless the physical presence of the interpreter is required in order for the victims to properly exercise their rights or to understand the proceedings. |
…können Kommunikationstechnologien wie Videokonferenzen, Telefon oder Internet verwendet werden, es sei denn, ein Dolmetscher wird vor Ort benötigt, damit das Opfer seine Rechte umfassend wahrnehmen oder das Verfahren verstehen kann. |
| The interpreter must not add his or her personal views. |
Er darf nicht seine persönliche Meinung hinzufügen. |
| The interpreter must only interpret what you and the interviewer are saying. |
Der Dolmetscher darf nur übersetzen, was Sie und der Gesprächspartner sagen. |
| The interpreter may help you to talk to your lawyer and must keep the content of that communication confidential. |
Der Dolmetscher kann Sie beim Gespräch mit Ihrem Rechtsanwalt unterstützen und muss den Inhalt dieses Gesprächs vertraulich behandeln. |
