ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Koppelkraftregelung englisch | Koppelkraftregelung translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Ein Ausfall der Koppelkraftregelung muss erkannt und dem Fahrzeugführer durch ein gelbes Warnsignal nach Absatz 5.2.1.29.1.2 angezeigt werden.	A coupling force control failure shall be detected and indicated to the driver by a yellow warning signal such as that specified in paragraph 5.2.1.29.1.2.
Spezielle Vorschriften für die Koppelkraftregelung	Special requirements for coupling force control
Das Fahrzeug muss die Kompatibilitätsbedingungen des Anhangs 10 für den beladenen Zustand erfüllen, um den Vorschriften nach Absatz 5.2.1.28.2 zu entsprechen, kann jedoch von diesen Anforderungen abweichen, wenn die Koppelkraftregelung in Funktion ist.	The vehicle shall fulfil the laden compatibility requirements of Annex 10, but to achieve the objectives of paragraph 5.2.1.28.2 the vehicle may deviate from these requirements when the coupling force control is in operation.
Durch die Koppelkraftregelung wird die Differenz zwischen den jeweiligen Werten der dynamischen Abbremsung bei Zugfahrzeugen und Anhängern verringert.	The action of the coupling force control shall be to reduce the difference between the dynamic braking rates of towing and towed vehicles.
Die Wirksamkeit der Koppelkraftregelung muss zum Zeitpunkt der Typgenehmigung geprüft werden.	The operation of the coupling force control shall be checked at the time of type approval.
Die Koppelkraftregelung ist nur im Zugfahrzeug zulässig.	Coupling force control shall only be permitted in the towing vehicle.
Durch die Koppelkraftregelung darf nicht verhindert werden, dass der oder die höchstmöglichen Bremsdrücke aufgebracht werden.	The coupling force control shall not prevent the maximum possible braking pressure(s) from being applied.
Mit der Koppelkraftregelung können die Abbremsung TM/PM und/oder die Belastungswerte der Bremse für den Anhänger gesteuert werden.	The coupling force control may control the braking rate TM/PM and/or the brake demand value(s) for the trailer.