| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ethylendiamintetraessigsäure |
ethylene diamine tetraacetic acid |
| Ethylendiamintetraessigsäure |
ethylenediaminetetraacetic acid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| EDTA (Ethylendiamintetraessigsäure) und ihre Salze |
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetic-acid) and its salts |
| Eisen(III)-Natrium-EDTA (Ethylendiamintetraessigsäure) ist ein geruchloses, frei fließendes, gelbes bis braunes Pulver mit einer chemischen Reinheit von über 99 Gew.-%. |
Ferric Sodium EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid) is an odourless free-flowing, yellow to brown powder with a chemical purity of more than 99 % (w/w). |
| Fe-Chelat (FeCl3 Ethylendiamintetraessigsäure) |
Fe-chelate (FeCl3 ethylenediamine-tetra-acetic acid) |
| EDTA (Ethylendiamintetraessigsäure, Dinatriumsalz). |
EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid, disodium salt). |
| EDTA (Ethylendiamintetraessigsäure) und ihre Salze, |
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetate) and its salts, |
| Anmerkung: Damit diese Lösung nicht unmittelbar vor Gebrauch zubereitet werden muss, ist 1 Tropfen konzentriertes HCl oder 0,4 g Dinatriumsalz der Ethylendiamintetraessigsäure (EDTA) pro Liter zuzufügen. |
Note: in order to avoid having to prepare this solution immediately before use add one drop of conc. HCL or 0,4 g ethylenediaminetetra-acetic acid disodium salt (EDTA) par litre. |
| 0,2 mol/l NH4HCO3-Lösung (1,58 g/100 ml Wasser), die mit 0,05 mol/l Ethylendiamintetraessigsäure (EDTA 1,46 g/100 ml) versetzt wurde, wird mit 0,2 mol/l (NH4)2CO3-Lösung (1,92 g/100 ml Wasser), die mit 0,05 mol/l EDTA versetzt wurde, auf pH 8 titriert. |
Titrate a 0,2 mol/l ammonium hydrogencarbonate solution (1,58 g/100 ml water) containing 0,05 mol/l ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA, 1,46 g/100 ml with a 0,2 mol/l ammonium carbonate solution (1,92 g/100 ml water) containing 0,05 mol/l EDTA to ph 8. |
