| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| guano |
Guano |
| Guano |
Guano |
| usage |
Sprachgebrauch |
| manure and guano; |
Gülle und Guano; |
| manure, non-mineralised guano and digestive tract content; |
Gülle, nicht mineralisierter Guano sowie Magen- und Darminhalt; |
| Box reference I.31: Nature of commodity: enter if processed manure, derived products from processed manure or guano from bats. |
Feld I.31 (Art des Erzeugnisses): Angeben, ob verarbeitete Gülle, aus dieser gewonnene Folgeprodukte oder Guano von Fledermäusen. |
| For processed manure, derived products from processed manure and guano from bats intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union |
für die Einfuhr in die oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Union von verarbeiteter Gülle, aus dieser gewonnenen Folgeprodukten und Guano von Fledermäusen |
| amending Decision 2006/241/EC as regards imports of guano from Madagascar |
zur Änderung der Entscheidung 2006/241/EG im Hinblick auf Einfuhren von Guano aus Madagaskar |
| excrement and urine other than manure and non-mineralised guano. |
Exkremente und Urin abgesehen von Gülle und nicht mineralisiertem Guano. |
| ‘guano’ means a natural product which has been collected from the excrements of bats or wild sea birds and which is not mineralised; |
„Guano“ ein natürliches Produkt, das aus den Exkrementen von Fledermäusen oder wilden Seevögeln gesammelt wurde und nicht mineralisiert ist; 27. „Fleisch- und Knochenmehl“ |
| Guano from bats, processed manure and derived products from processed manure |
Guano von Fledermäusen, verarbeitete Gülle und Folgeprodukte aus verarbeiteter Gülle |
| Imports of Guano from Madagascar should therefore no longer be prohibited. |
Einfuhren von Guano aus Madagaskar sollten daher nicht länger untersagt sein. |
| In accordance with point 7 of Part B of Section II in Chapter III of Annex VIII to that Regulation, the placing on the market of guano is not subject to any animal health conditions. |
Gemäß Anhang VIII Kapitel III Abschnitt II Teil B Nummer 7 der genannten Verordnung ist das Inverkehrbringen von Guano an keinerlei Veterinärbedingungen gebunden. |
| …Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats described above |
…XIV Kapitel II, dass die/das vorstehend bezeichnete(n) verarbeitete Gülle, aus dieser gewonnenen Folgeprodukte und Guano von Fledermäusen folgende Bedingungen erfüllt/erfüllen: |
| Madagascar has indicated its interest in exporting guano to the Union. |
Madagaskar hat mitgeteilt, Guano in die Union einführen zu wollen. |
| Part III of that Chapter provides that the placing on the market of guano is not subject to any animal health conditions. |
Gemäß Ziffer III des genannten Kapitels ist das Inverkehrbringen von Guano an keinerlei Veterinärbedingungen gebunden. |
| …properties and biological activities of soils, either separately or together; they may include manure, non-mineralised guano, digestive tract content, compost and digestion residues; |
…und der physikalisch-chemischen Eigenschaften sowie der biologischen Aktivität des Bodens verwendet werden; darunter auch Gülle, nicht mineralisierter Guano, Magen- und Darminhalt, Kompost und Fermentationsrückstände; |
| Processed manure, derived products from processed manure and guano from bats |
Verarbeitete Gülle, aus dieser gewonnene Folgeprodukte und Guano von Fledermäusen |
| Regulation (EC) No 1774/2002 exempts certain products, notably guano, certain hides to which particular forms of treatment such as tanning have been applied, and certain game trophies from its requirements. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 nimmt bestimmte Produkte, insbesondere Guano, bestimmte Häute, die einer besonderen Behandlung wie Gerben unterzogen wurden, und bestimmte Jagdtrophäen von ihrem Anwendungsbereich aus. |
| …2] provides that Member States are to prohibit imports of products of animal origin, excluding fishery products, snails and guano originating in Madagascar. |
…müssen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, ausgenommen Fischereierzeugnisse, Schnecken und Guano, mit Ursprung in Madagaskar verbieten. |
| The processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter I of Annex XI. |
Verarbeitete Gülle, aus dieser gewonnene Folgeprodukte und Guano von Fledermäusen müssen gemäß Anhang XI Kapitel I Abschnitt 2 hergestellt worden sein. |
| ‘The placing on the market of processed manure, derived products from processed manure and guano from bats shall be subject to the following conditions. In addition, in the case of guano from bats the consent of the Member State of destination is required… |
„Das Inverkehrbringen verarbeiteter Gülle, von Folgeprodukten aus verarbeiteter Gülle und von Guano von Fledermäusen unterliegt den nachstehenden Bedingungen. Zusätzlich ist bei Guano von Fledermäusen die Zustimmung des Bestimmungsmitgliedstaats gemäß… |
| The placing on the market of processed manure, derived products from processed manure and guano from bats shall be subject to the following conditions, in addition to the consent of the Member State of destination referred to in Article 48(1) of… |
:Das Inverkehrbringen von verarbeiteter Gülle, Folgeprodukten aus verarbeiteter Gülle und Guano von Fledermäusen unterliegt, abgesehen davon, dass der Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 48 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 seine Zustimmung erteilen muss… |
| The placing on the market, including the import, of guano from wild sea birds is not subject to any animal health conditions. |
Das Inverkehrbringen, auch durch Einfuhr, von Guano von wilden Seevögeln ist an keinerlei Veterinärbedingungen gebunden. |
| Covers guano, manure, but manure–chemical mixtures used as fertilisers are excluded (for example, heading 3105). |
Eingeschlossen sind Guano und Gülle, aber ausgenommen sind als Düngemittel verwendete Mischungen aus Gülle und chemischen Stoffen (z. B. Position 3105). |
| The definition of manure, as set out in Annex I to that Regulation, covers guano, which may be either unprocessed or processed in accordance with Chapter III of Annex VIII to that Regulation. |
Die in Anhang I der genannten Verordnung enthaltene Begriffsbestimmung für Gülle umfasst Guano, entweder unverarbeitet oder verarbeitet in Übereinstimmung mit Anhang VIII Kapitel III der Verordnung. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Guano |
guano |
| Guano |
Guano |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gülle und Guano; |
manure and guano; |
| Gülle, nicht mineralisierter Guano sowie Magen- und Darminhalt; |
manure, non-mineralised guano and digestive tract content; |
| Feld I.31 (Art des Erzeugnisses): Angeben, ob verarbeitete Gülle, aus dieser gewonnene Folgeprodukte oder Guano von Fledermäusen. |
Box reference I.31: Nature of commodity: enter if processed manure, derived products from processed manure or guano from bats. |
| für die Einfuhr in die oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Union von verarbeiteter Gülle, aus dieser gewonnenen Folgeprodukten und Guano von Fledermäusen |
For processed manure, derived products from processed manure and guano from bats intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union |
| zur Änderung der Entscheidung 2006/241/EG im Hinblick auf Einfuhren von Guano aus Madagaskar |
amending Decision 2006/241/EC as regards imports of guano from Madagascar |
| Exkremente und Urin abgesehen von Gülle und nicht mineralisiertem Guano. |
excrement and urine other than manure and non-mineralised guano. |
| „Guano“ ein natürliches Produkt, das aus den Exkrementen von Fledermäusen oder wilden Seevögeln gesammelt wurde und nicht mineralisiert ist; 27. „Fleisch- und Knochenmehl“ |
‘guano’ means a natural product which has been collected from the excrements of bats or wild sea birds and which is not mineralised; |
| Guano von Fledermäusen, verarbeitete Gülle und Folgeprodukte aus verarbeiteter Gülle |
Guano from bats, processed manure and derived products from processed manure |
| Einfuhren von Guano aus Madagaskar sollten daher nicht länger untersagt sein. |
Imports of Guano from Madagascar should therefore no longer be prohibited. |
| Gemäß Anhang VIII Kapitel III Abschnitt II Teil B Nummer 7 der genannten Verordnung ist das Inverkehrbringen von Guano an keinerlei Veterinärbedingungen gebunden. |
In accordance with point 7 of Part B of Section II in Chapter III of Annex VIII to that Regulation, the placing on the market of guano is not subject to any animal health conditions. |
| …insbesondere des Anhangs XIV Kapitel II, dass die/das vorstehend bezeichnete(n) verarbeitete Gülle, aus dieser gewonnenen Folgeprodukte und Guano von Fledermäusen folgende Bedingungen erfüllt/erfüllen: |
…1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats described above |
| Madagaskar hat mitgeteilt, Guano in die Union einführen zu wollen. |
Madagascar has indicated its interest in exporting guano to the Union. |
| Gemäß Ziffer III des genannten Kapitels ist das Inverkehrbringen von Guano an keinerlei Veterinärbedingungen gebunden. |
Part III of that Chapter provides that the placing on the market of guano is not subject to any animal health conditions. |
| …der physikalisch-chemischen Eigenschaften sowie der biologischen Aktivität des Bodens verwendet werden; darunter auch Gülle, nicht mineralisierter Guano, Magen- und Darminhalt, Kompost und Fermentationsrückstände; |
…and biological activities of soils, either separately or together; they may include manure, non-mineralised guano, digestive tract content, compost and digestion residues; |
| Verarbeitete Gülle, aus dieser gewonnene Folgeprodukte und Guano von Fledermäusen |
Processed manure, derived products from processed manure and guano from bats |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 nimmt bestimmte Produkte, insbesondere Guano, bestimmte Häute, die einer besonderen Behandlung wie Gerben unterzogen wurden, und bestimmte Jagdtrophäen von ihrem Anwendungsbereich aus. |
Regulation (EC) No 1774/2002 exempts certain products, notably guano, certain hides to which particular forms of treatment such as tanning have been applied, and certain game trophies from its requirements. |
| …2] müssen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, ausgenommen Fischereierzeugnisse, Schnecken und Guano, mit Ursprung in Madagaskar verbieten. |
…2] provides that Member States are to prohibit imports of products of animal origin, excluding fishery products, snails and guano originating in Madagascar. |
| Verarbeitete Gülle, aus dieser gewonnene Folgeprodukte und Guano von Fledermäusen müssen gemäß Anhang XI Kapitel I Abschnitt 2 hergestellt worden sein. |
The processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter I of Annex XI. |
| „Das Inverkehrbringen verarbeiteter Gülle, von Folgeprodukten aus verarbeiteter Gülle und von Guano von Fledermäusen unterliegt den nachstehenden Bedingungen. Zusätzlich ist bei Guano von Fledermäusen die Zustimmung des Bestimmungsmitgliedstaats gemäß… |
‘The placing on the market of processed manure, derived products from processed manure and guano from bats shall be subject to the following conditions. In addition, in the case of guano from bats the consent of the Member State of destination is required… |
| :Das Inverkehrbringen von verarbeiteter Gülle, Folgeprodukten aus verarbeiteter Gülle und Guano von Fledermäusen unterliegt, abgesehen davon, dass der Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 48 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 seine Zustimmung erteilen muss… |
The placing on the market of processed manure, derived products from processed manure and guano from bats shall be subject to the following conditions, in addition to the consent of the Member State of destination referred to in Article 48(1) of… |
| Das Inverkehrbringen, auch durch Einfuhr, von Guano von wilden Seevögeln ist an keinerlei Veterinärbedingungen gebunden. |
The placing on the market, including the import, of guano from wild sea birds is not subject to any animal health conditions. |
| Eingeschlossen sind Guano und Gülle, aber ausgenommen sind als Düngemittel verwendete Mischungen aus Gülle und chemischen Stoffen (z. B. Position 3105). |
Covers guano, manure, but manure–chemical mixtures used as fertilisers are excluded (for example, heading 3105). |
| Die in Anhang I der genannten Verordnung enthaltene Begriffsbestimmung für Gülle umfasst Guano, entweder unverarbeitet oder verarbeitet in Übereinstimmung mit Anhang VIII Kapitel III der Verordnung. |
The definition of manure, as set out in Annex I to that Regulation, covers guano, which may be either unprocessed or processed in accordance with Chapter III of Annex VIII to that Regulation. |
