ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

DIRECTOR deutsch | DIRECTOR in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
managing director Geschäftsführer
director Regisseur
director Direktor
director Leiter
film director Filmregisseur
managing director Vorstandsvorsitzender
research director Forschungsleiter
artistic director Intendant
assistant director Regieassistent
executive director Vorstandsmitglied
stage director Regisseur
director Regisseurin
managing director Geschäftsführerin
managing director Geschäftsleiter
Executive Director Geschäftsführer
director of sales Verkaufsleiter
labor director Arbeitsdirektor
circus director Zirkusdirektor
funeral director Bestatter
funeral director Leichenbestatter
funeral director Bestattungsunternehmer
director Direktorin
director-general Generaldirektor
associate director Direktor
director /Dir. Direktor
director-general /D-G/ Intendant
director-general /D-G/ Intendantin
director-generals Intendanten
director-generals Intendantinnen
artistic director Intendantin
director Heimleiter
Chief Executive Director Geschäftsführer
managing director Geschäftsleiterin
director of operations Einsatzleiterin
director of operations Einsatzleiter
bank director Bankdirektor
non-executive director Aufsichtsratsmitglied
non-executive director Verwaltungsratsmitglied
outside director Aufsichtsratsmitglied
outside director Verwaltungsratsmitglied
worker director Arbeitsdirektorin
worker director Arbeitsdirektor
labour director Arbeitsdirektor
labour director Arbeitsdirektorin
labor director Arbeitsdirektorin
senior director Abteilungsdirektorin
senior director Abteilungsdirektor
director-generals Generaldirektoren
chief musical director Generalmusikdirektor
funeral director Beerdigungsunternehmer
assistant medical director Oberarzt
assistant director Regieassistentin
director Regie
director Sollwertgeber
production director Sendeleiter
production director Sendeleiterin
director of studies Studienleiter
director of studies Studienleiterin
director of studies Studiendirektorin
director of studies Studiendirektor
theatre general director Theaterintendant
theatre general director Theaterintendantin
ad director Werbeleiter
director of sales Verkaufsleiterin
circus director Zirkusdirektorin
managing director Vorstandsvorsitzende
research director Forschungsleiterin
the position of production director Sendeleitung
director Dirigent
director Inhaber
director Vorsteher
usage Sprachgebrauch
The film director is known for his powerful visuals. Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.
director /Dir. Direktorin /Dir./
his inaugural concert as Music Director sein Antrittskonzert als Musikdirektor
outside director Mitglied des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
non-executive director Mitglied des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
The director's conceit was to film the tale as a flashback. Der Kunstgriff des Regisseurs bestand darin, die Geschichte als Rückblende zu verfilmen.
County Administration Veterinary Director Leitender Kreisveterinär
actor-director regieführender Schauspieler
This movie will make or break him as a director. Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock. Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
advertising director Direktor der Werbeabteilung
The director uses stagecraft to a great effect. Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein.
executive director Mitglied des Vorstands
I'm accountable only to the managing director. Ich bin nur dem Geschäftsführer gegenüber Rechenschaft schuldig.
the director together with his wife der Direktor nebst Gattin
director's cut /D.C./ Schnittversion des Regisseurs
At the end of her career she was a board director. Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
The young director is making a splash in France. Der junge Regisseur sorgt in Frankreich für Furore.
alternate director stellvertretender Direktor
Julia bypassed her manager and wrote straight to the director. Julia überging ihren Vorgesetzten und schrieb direkt an den Direktor.
nominee director nomineller Direktor
Director-General for Agriculture and Rural Development Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Agriculture Director-General Generaldirektor für Landwirtschaft
Director-General for Agriculture and Rural Development Generaldirektor für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raumes
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs Generaldirektor für Fischerei und maritime Angelegenheiten
Director-General for External Relations Generaldirektor für Außenbeziehungen
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries Generaldirektor für Maritime Angelegenheiten und Fischerei
Director-General Enterprise and Industry Generaldirektor für Unternehmen und Industrie
Director-General for Fisheries Generaldirektor für Fischerei
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Weitere Angaben: ‚Managing Director‘ (Vorstandsvorsitzender) der ‚Liberian Petroleum and Refining Corporation‘ (LPRC). Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Ehemaliger Legal Director der IRISL, Geschäftsführer der Hanseatic Trade and Trust Shipping Company (HTTS), die von der Europäischen Union mit Sanktionen belegt wurde. Former Legal Director of IRISL, Managing Director of EU-sanctioned Hanseatic Trade and Trust Shipping Company (HTTS).
Stellvertretender Legal Director der IRISL-Gruppe, Legal Director der Rahbaran Omid Darya Shipmanagement Company. Assistant Legal Director of IRISL group, Legal Director of Rahbaran Omid Darya Shipmanagement Company.
Weitere Angaben: ehemaliger ‚Managing Director‘ (Vorstandsvorsitzender) des ‚Robertsfield International Airport‘. Other information: former Managing Director of Robertsfield International Airport.
:Weitere Angaben: ‚Managing Director‘ (Vorstandsvorsitzender) der ‚Liberian Petroleum and Refining Corporation‘ (LPRC)“ wird durch folgenden Eintrag ersetzt: Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC)’ shall be replaced by the following
Baron Philippe de BUCK van OVERSTRAETEN, Director General, BUSINESSEUROPE wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. Baron Philippe de BUCK van OVERSTRAETEN, Director-General, BusinessEurope, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
„Managing Director“ (Vorstandsvorsitzender) der „Liberian Petroleum and Refining Corporation“ (LPRC). Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Aus der Rechtsform von Finnvera ergibt sich, dass der Aufsichtsrat (Supervisory Board), der den Vorstand (Board of Directors) und den Geschäftsführer (Managing Director) kontrolliert, den Eigentümer des Unternehmens, also im Falle Finnveras den Staat vertritt. Concerning Finnvera's corporate governance, the Supervisory Board, which supervises the company’s administration by the Board of Directors and the Managing Director, represents the owner of the company, which is in Finnvera's case the State.
In Island ist eine neue Behörde „Landlæknir“ (Medical Director of Health) für die Zulassung von medizinischem Personal zuständig. A new authority ‘Landlæknir’ (Medical Director of Health) is competent to issue licences to health personnel in Iceland.
„Emmanuel (II) Shaw. Geburtsdatum: a) 26.7.1956, b) 26.7.1946. Weitere Angaben: ‚Director‘ von ‚Lonestar Airways. Mit Verbindungen zu ‚Lone Star Communication Cooperation‘.“ ‘Emmanuel (II) Shaw. Date of birth: (a) 26.7.1956, (b) 26.7.1946. Other information: director of Lonestar Airways. Associated with Lone Star Communication Cooperation.’
Funktion: Ehemaliger Director des Yongbyon Nuclear Research Centre (Kernforschungszentrum Yongbyon). Function: Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre.
…Verknüpfungen über Herrn Brenninkmeijer, der Mitglied im Aufsichtsrat sowohl von Q-Cells als auch von REC war und die Position des Managing Director von Good Energies bekleidete, des Unternehmens, das 16 % der Anteile von Q-Cells und 39 % der Anteile von REC hielt (vgl. Abschnitt 2.2). …also exist through M. Brenninkmeijer, who was member of the supervisory board of both Q-Cells and REC, and also managing director of Good Energies, the company which held 16 % of the shares of Q-Cells and 39 % of the shares of REC (see point 2.2).
Managing Director/Chief Executive Officer der Zimbabwe Defence Industries und Parlamentskandidat der ZANU-PF MD/CEO Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF parliamentary candidate
Weitere Angaben: ehemaliger ‚Director‘ (Direktor) der ‚Gambia New Millenium Air Company‘. Nationality: Gambian. Other information: former Director of Gambia New Millenium Air Company.
Herr Timo VUORI, Chief Executive, ICC Finland, und Frau Marianne MUONA, Director of FinUnions, werden für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015, zu Mitgliedern des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. Mr Timo VUORI, Chief Executive, ICC Finland and Ms Marianne MUONA, Director of FinUnions, are hereby appointed as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Herr Juan Carlos MARTIN MALLEN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior — Diputación General de Aragón, wird als Nachfolger von Herrn Alain CUENCA GARCÍA für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum stellvertretenden Mitglied… Mr Juan Carlos MARTÍN MALLÉN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior — Diputación General de Aragón, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Alain CUENCA GARCÍA for the remainder of his term…
Herr Alberto NADAL BELDA, Director Adjunto a la Secretaría General de la CEOE, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015 zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. Mr Alberto NADAL BELDA, Director Adjunto a la Secretaría General de la CEOE, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, i.e. until 20 September 2015.
Für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, wird zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen ernannt: Herr Alberto GARCÍA CERVIÑO, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo. Mr Alberto GARCÍA CERVIÑO, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Herr Carlos MARTÍN MALLÉN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de Aragón, wird als Nachfolger von Herrn Mateo SIERRA BARDAJÍ für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Stellvertreter im… Mr Carlos MARTÍN MALLÉN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de Aragón, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Mateo SIERRA BARDAJÍ for the remainder of his term of office…
Sohn von Aung Thaung (verheiratet mit Nandar Aye); Director IGE Co. Ltd Son of Aung Thaung (married to Nandar Aye). Director IGE Co. Ltd
das Unternehmen darf sich nicht ohne vorherige Genehmigung durch den gibraltarischen Finance Centre Director in Gibraltar, mit Bürgern Gibraltars oder in Gibraltar ansässigen Personen geschäftlich betätigen. the company may not, without the prior consent of the Gibraltar Finance Centre Director, trade or carry on business in Gibraltar, with Gibraltarians or residents of Gibraltar.
Reisepassnummer: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072, (c) D005640 (Diplomatenpass, (d) D-00172 (ECOWAS-DPL-Pass, gültig 7.8.2008 bis 6.7.2010). Weitere Angaben: „Managing Director“ (Vorstandsvorsitzender) der „Liberian Petroleum and Refining Corporation“ (LPRC). Tag der Benennung nach Artikel 6 Buchstabe b: 10.9.2004.“ erhält folgende Fassung: Passport number: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072, (c) D005640 (diplomatic passport), (d) D-00172 (ECOWAS-DPL Passport, valid 7.8.2008-6.7.2010). Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
…ECOWAS-DPL-Pass, gültig 7.8.2008 bis 6.7.2010). Weitere Angaben: Abgeordneter, liberianisches Repräsentantenhaus. „Managing Director“ (Vorstandsvorsitzender) der „Liberian Petroleum and Refining Corporation“ (LPRC). Tag der Benennung nach Artikel 6 Buchstabe b… …d) D-00172 (ECOWAS-DPL Passport, valid 7.8.2008-6.7.2010). Other information: Representative, Liberian House of Representatives. Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC). Date of designation referred to in Article 6(b…
Weitere Angaben: ehemaliger ‚Director‘ (Direktor) der ‚Special Security Services‘ (Sondersicherheitsdienste). Other information: former Director, Special Security Services.
Weitere Angaben: ‚Director‘ von ‚Lonestar Airways‘. Other information: director of Lonestar Airways.
Weitere Angaben: ‚Director’ (Direktor) der ‚Gambia New Millenium Air Company’. Other information: Director of Gambia New Millenium Air Company.
„Randolph Cooper (auch Randolf Cooper). Geburtsdatum: 28.10.1950. Weitere Angaben: ehemaliger ‚Managing Director‘ (Vorstandsvorsitzender) des ‚Robertsfield International Airport‘.“ ‘Randolph Cooper (alias Randolf Cooper). Date of birth: 28.10.1950. Other information: former Managing Director of Robertsfield International Airport.’
El Director The Director
Herr Enrique BARRASA SÁNCHEZ, Director General de Inversiones y Acción Exterior Junta de Extremadura, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen ernannt. The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Mr Enrique BARRASA SÁNCHEZ, Director General de Inversiones y Acción Exterior Junta de Extremadura.
Herr Javier VELASCO MENCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen ernannt. The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.