| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| intermediate cropping use |
Ackerzwischennutzung |
| cropping shears |
Schopfschere |
| cropping of sheep |
Schafsschur |
| cropping of sheep |
Schafschur |
| strip cropping |
Streifenpflanzung |
| cropping-out lode/vein |
Ausstrich |
| cropping-out lode/vein |
Ausbiss |
| cropping-out lode/vein |
Ausgehendes |
| Mixed cropping |
Pflanzenbauverbundbetriebe |
| other |
andere |
| cropping |
abgrasend |
| cropping |
abweidend |
| cropping |
stutzend |
| cropping |
abschneidend |
| cropping |
scherend |
| cropping |
schneidend |
| cropping |
bebauend |
| cropping |
pflanzend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cropping up |
auftretend |
| cropping-out lode/vein |
anstehende Ader |
| cropping out |
ausstreichend |
| cropping out |
anstehend |
| cropping out |
ausbeißend |
| nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm homogeneous regarding cropping and soil type); |
Ausbringung von Stickstoff und Phosphor auf jedes Feld mittels Dung (bei hinsichtlich der Kultur und der Bodenart homogenen Parzellen); |
| ‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices. |
„Parzelle“ ein einzelnes Feld oder eine Gruppe von Feldern, die in Bezug auf Kultur, Bodenart und Düngung homogen sind. |
| notification of anticipated tonnages and probable cropping dates by product and if possible variety; |
Meldung des voraussichtlichen Ernteaufkommens und des wahrscheinlichen Erntezeitpunkts nach Erzeugnissen und möglichst nach Sorten, |
| Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of cattle, dairying; cattle, dairying < general cropping |
Rinder für die Milcherzeugung > 1/3 des Weideviehs; Milchkühe > 1/2 der Rinder für die Milcherzeugung; Rinder für die Milcherzeugung < Ackerbau |
| …of the regions where certain features, in particular hedges, ditches and walls, are traditionally part of good agriculture cropping or utilisation practices, the Member States may decide that the corresponding area is to be considered part of the fully… |
…in denen bestimmte Landschaftsmerkmale, insbesondere Hecken, Gräben oder Mauern, traditionell Bestandteil guter landwirtschaftlicher Anbau- oder Nutzungspraktiken sind, können die Mitgliedstaaten festlegen, dass die entsprechende Fläche als Teil der vollständig… |
| 6 Agricultural activity covers a diverse range of activities; for example, raising livestock, forestry, annual or perennial cropping, cultivating orchards and plantations, floriculture and aquaculture (including fish farming). |
6 Die landwirtschaftliche Tätigkeit deckt eine breite Spanne von Tätigkeiten ab, zum Beispiel Viehzucht, Forstwirtschaft, jährliche oder kontinuierliche Ernte, Kultivierung von Obstgärten und Plantagen, Blumenzucht und Aquakultur (einschließlich Fischzucht). |
| a known cropping history in which no potatoes or other hosts plants listed in point 1 of Annex I have been grown in the field in the past 12 years. |
es ist bekannt, dass auf dem Feld in den letzten zwölf Jahren keine Kartoffeln und keine anderen in Anhang I Nummer 1 genannten Wirtspflanzen angebaut wurden. |
| As far as practical, cropping should be planned to avoid climatic conditions that extend ripening in the field before harvest. |
Soweit praktisch durchführbar, sollte der Anbau dergestalt geplant werden, dass klimatische Bedingungen, durch die sich die Reifezeit des Getreides verlängert, vermieden werden. |
| General field cropping |
Spezialisierte Ackerbaubetriebe allgemeiner Art |
| General cropping and horticulture and permanent crops > 2/3 but general cropping ≤ 2/3 and horticulture ≤ 2/3 and permanent crops ≤ 2/3 |
Ackerbau und Gartenbau und Dauerkulturen > 2/3 aber Ackerbau ≤ 2/3 und Gartenbau ≤ 2/3 und Dauerkulturen ≤ 2/3 |
| General cropping > 2/3; cereals, oilseeds, dried pulses and protein crops ≤ 2/3 |
Ackerbau > 2/3; Getreide, Ölsaaten, Hülsenfrüchte und Eiweißpflanzen ≤ 2/3 |
| General cropping > grazing livestock and forage, excluding holdings in class 831 |
Ackerbau > Weidevieh und Futterpflanzen, außer den Betrieben der Klasse 831 |
| General cropping > 1/3; grazing livestock and forage > 1/3 |
Ackerbau > 1/3; Weidevieh und Futterpflanzen > 1/3 |
| General cropping > 1/3; granivores > 1/3 |
Ackerbau > 1/3; Veredlung > 1/3 |
| General cropping i.e. cereals, dried pulses and protein crops for the production of grain, oilseeds, potatoes, sugar beet, industrial plants, fresh vegetables, melons, strawberries open field, arable land seed and seedlings, other arable land, fallow land… |
Ackerbau, d. h. Getreide, Hülsenfrüchte und Eiweißpflanzen zur Körnergewinnung, Ölsaaten, Kartoffeln, Zuckerrüben, Handelsgewächse, frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren im Feldanbau, Saat- und Pflanzgut auf Ackerland, sonstige Ackerlandkulturen, Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache) und… |
| General cropping > 1/3; horticulture > 1/3 |
Ackerbau > 1/3; Gartenbau > 1/3 |
| General cropping > 1/3; permanent crops > 1/3; vines ≤ 1/3 |
Ackerbau > 1/3; Dauerkulturen > 1/3; Rebanlagen ≤ 1/3 |
| General cropping = P15 (cereals) + 2.01.02. |
Ackerbau = P15 (Getreide) + 2.01.02. |
| General cropping > 1/3; vineyards > 1/3 |
Ackerbau > 1/3; Rebanlagen > 1/3 |
| General cropping > 1/3; no other activity > 1/3 |
Ackerbau > 1/3; keine sonstige Tätigkeit > 1/3 |
| If there are no grazing livestock (i.e. equidae, cattle, sheep or goats) on the holding, the forage (i.e. roots and brassicas, plants harvested green, pasture and meadows) is considered as intended for sale and is part of the general cropping output. |
Gibt es kein Weidevieh (wie Einhufer, Rinder, Schafe oder Ziegen) im Betrieb, so gelten die Futterpflanzen (wie Futterhackfrüchte, Grünfutter, Wiesen und Weiden) als zum Verkauf bestimmt und gehören zum Ackerbau-Output. |
| Intensive cropping predominates on these soils. |
Auf solchen Böden findet vorwiegend intensiver Ackerbau statt. |
| I. Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land |
I. Einander folgende Nebenkulturen, Pilze, Bewässerung und Stilllegung von Ackerland |
| in the first potato cropping season following the period specified in the preceding indent, and on the condition that the field has been found free from volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism during official… |
werden in der ersten auf den vorgenannten Zeitraum folgenden Kartoffelanbausaison und unter der Bedingung, dass die Anbaufläche im Rahmen amtlicher Kontrollen, die zumindest in den zwei aufeinander folgenden Jahren vor dem Anpflanzen durchgeführt wurden… |
| in the first potato or tomato cropping season following the period specified in the preceding indent, and on the condition that the field has been found free from volunteer potato and tomato plants and other host plants including solanaceous weeds during… |
in der ersten auf den im vorstehenden Gedankenstrich genannten Zeitraum folgenden Kartoffel- oder Tomatenanbausaison und unter der Bedingung, dass die Anbaufläche im Rahmen der amtlichen Kontrollen, die zumindest in den zwei vor der Pflanzung liegenden Anbaujahren durchgeführt wurden, als frei von Kartoffel- und Tomatendurchwuchs sowie… |
| in the potato or tomato cropping season succeeding that referred to in the previous indent and following an appropriate rotation cycle, which shall be at least two years if seed potatoes are to be grown, an official survey as detailed in Article 2(1… |
in der auf die im vorstehenden Gedankenstrich genannte Anbausaison folgenden Kartoffel- oder Tomatenanbausaison unter Einhaltung einer geeigneten Fruchtfolge, die mindestens zwei Jahre umfasst, wenn Pflanzkartoffeln erzeugt werden sollen, Durchführung einer amtlichen Erhebung gemäß… |
| in the potato cropping season succeeding that referred to in the previous indent and following an appropriate rotation cycle, which shall be at least two years if seed potatoes are to be grown, potatoes may be planted for either seed or ware production… |
können in der Kartoffelanbausaison, die auf die im vorstehenden Gedankenstrich genannte Saison folgt und im Rahmen einer geeigneten Fruchtfolge, die mindestens zwei Jahre umfasst, wenn Pflanzkartoffeln erzeugt werden sollen, Kartoffeln entweder zur Pflanz- oder Speise- und Wirtschaftskartoffelerzeugung angebaut werden, und es werden… |
| Mixed cropping, mainly field crops |
Pflanzenbauverbundbetriebe mit Betonung Ackerbau |
| Representative for annual cropping with cereals where all crop residues are returned to the field. |
Typisch sind einjährige Getreidekulturen, bei denen alle Ernterückstände wieder dem Boden zugeführt werden. |
| Represents significantly greater crop residue inputs over medium carbon input cropping systems due to additional practices, such as production of high residue yielding crops, use of green manures, cover crops, improved vegetated fallows, irrigation… |
Beträchtlich höherer Eintrag von Ernterückständen als bei Anbauweisen mit mittlerem Kohlenstoffeintrag aufgrund zusätzlicher Maßnahmen (Anbau von Nutzpflanzen mit umfangreichen Rückständen, Gründüngung, Deckpflanzen, verbesserte Grünbrachen, Bewässerung, häufiger Einsatz… |
| Represents significantly higher carbon input over medium carbon input cropping systems due to an additional practice of regular addition of animal manure. |
Wesentlich höherer Kohlenstoffeintrag als bei Anbauweisen mit mittlerem Input aufgrund zusätzlichen regelmäßigen Eintrags von Naturdünger tierischen Ursprungs. |
| specified dates for commencement of cropping, staggering of marketing; |
Einhaltung des vorgesehenen Erntezeitpunkts und der Staffelung der Vermarktung, |
| ‘Successive cropping’ refers to a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year but which each time it is used has only one crop. |
„Fruchtwechselwirtschaft“ bezieht sich auf den Anbau von Kulturen auf einer Ackerlandparzelle, die innerhalb eines gegebenen Anbaujahres mehr als einmal, jedes Mal aber nur für eine Kultur genutzt wird. |
| Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land’ |
:Einander folgende Nebenkulturen, Pilze, Bewässerung und Stilllegung von Ackerland“: |
| Other mixed cropping |
Sonstige Pflanzenbauverbundbetriebe |
| ‘Combined cropping’ refers to a combination of crops that are cultivated on a parcel of agricultural land at the same time. |
„Vergesellschaftete Kulturen“ bezieht sich auf eine Vergesellschaftung von Kulturen, die gleichzeitig auf einer Parzelle landwirtschaftlicher Fläche angebaut werden. |
| The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seed of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping. |
Auf der Vermehrungsfläche wurde keine Vorfrucht angebaut, die sich nicht mit der Erzeugung von Saatgut der Art und der Sorte des Feldbestandes vereinbaren lässt; die Vermehrungsfläche ist ausreichend frei von Durchwuchspflanzen. |
| Cropping systems in which maize forms part of the rotation carry a high risk. |
Fruchtfolgen mit Mais bergen ein hohes Risiko. |
