| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zumindest in den drei auf das Jahr der Kontaminationserklärung folgenden Anbaujahren |
during at least the three growing years following the year of the designated contamination, |
| mindestens in den vier auf die Befallserklärung folgenden Anbaujahren: |
during at least the four growing years following the designated contamination, |
| in den vier auf das Jahr der Kontaminationserklärung folgenden Anbaujahren |
during the four growing years following that of the designated contamination, |
| in den fünf auf die Befallserklärung folgenden Anbaujahren: |
during the five growing years following that of the designated contamination, |
| in jedem der unter den vorstehenden Gedankenstrichen genannten Anbaujahren Maßnahmen getroffen, um Durchwuchs von Kartoffeln und andere natürlich vorkommende Wirtspflanzen des Schadorganismus auszurotten, falls sie vorhanden sind, und auf jeder… |
in each of the growing years referred to in the previous indents, measures shall be taken to eliminate volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism if present and, an official inspection of the growing crop at appropriate times shall be conducted and in each potato field, official… |
| …oder Tomatenanbausaison und unter der Bedingung, dass die Anbaufläche im Rahmen der amtlichen Kontrollen, die zumindest in den zwei vor der Pflanzung liegenden Anbaujahren durchgeführt wurden, als frei von Kartoffel- und Tomatendurchwuchs sowie von anderen Wirtspflanzen, einschließlich Unkräutern aus der Familie der… |
…in the preceding indent, and on the condition that the field has been found free from volunteer potato and tomato plants and other host plants including solanaceous weeds during official inspections for at least the two consecutive growing years… |
| Da jedoch Dauerkulturen (z. B. Niederwald mit Kurzumtrieb) im ersten Anbaujahr/in den ersten Anbaujahren nicht geerntet werden können, sollte die Vertragspflicht erst ab dem Jahr der ersten Ernte gelten. |
However, since permanent crops (e.g. short rotation coppice) cannot be harvested in the first year(s) of plantation, the contract obligation should apply only from the year of the first harvest. |
