| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| bleibend |
lasting |
| bleibend |
lingering |
| bleibend |
enduring |
| bleibend |
remaining |
| bleibend |
permanent |
| bleibend |
abiding |
| bleibend |
keeping |
| bleibend |
permanently |
| bleibend |
staying |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gleich bleibend |
constant |
| übrig bleibend |
remaining |
| am Leben bleibend |
keeping alive |
| am Leben bleibend |
staying alive |
| bestehen bleibend |
persisting |
| bestehen bleibend |
remaining in force |
| bestehen bleibend |
remaining |
| bleibend |
sticking to |
| einer Sache treu bleibend |
sticking to/by |
| einer Sache treu bleibend |
clinging to |
| hängenbleibend/hängen bleibend |
getting caught |
| fest bleibend bei |
adhering to |
| fest bleibend |
sticking with |
| fest bleibend |
abiding by |
| treu bleibend |
sticking with |
| treu bleibend |
abiding by |
| bleibend bei |
adhering to |
| kalt bleibend |
keeping cool |
| haften bleibend |
sticking |
| kleben bleibend |
sticking |
| kleben bleibend |
remaining stuck |
| übrig bleibend |
residual |
| übrig bleibend |
residually |
| sitzen bleibend |
staying down |
| sitzen bleibend |
flunking |
| sitzen bleibend |
having to repeat a year |
| nicht gleich bleibend |
not constant |
| nicht gleich bleibend |
unconstant |
| locker bleibend |
hanging/staying loose |
| cool bleibend |
hanging/staying loose |
| im Bett liegen bleibend |
staying in bed |
| standhaft bleibend |
standing fast |
| stecken bleibend |
sticking |
| stabil bleibend |
holding steady |
| unbeweglich bleibend |
poising |
| stehen bleibend |
stopping |
| stehen bleibend |
standing still |
| Der Schlitten muss so beschaffen sein, dass er sich bei der Prüfung nicht bleibend verformt. |
The sled must be so constructed that no permanent deformation appears after the test. |
| …Kapazitätsauslastung (82000 t pro Jahr entsprechend dem durchschnittlichen Produktionsvolumen in Szenario I) und gleich bleibend niedrigen Verkaufspreisen auf dem Niveau von 2003 (7071 ISK pro t) und es wurde angenommen, dass das Unternehmen nach fünf… |
…on the assumption of five years time-frame with low capacity utilisation (82000 tonnes per year, equal to the average of Scenario I), low sales prices maintained at the level of 2003 (ISK 7071 per tonne), and assuming that the company would be liquidated after… |
| ein Verzeichnis der Ausführungsplätze, auf die sich die Wertpapierfirma weitgehend stützt, damit sie pflichtgemäß alle angemessenen Maßnahmen treffen kann, um bei der Ausführung von Kundenaufträgen gleich bleibend das beste Ergebnis zu erzielen; |
a list of the execution venues on which the firm places significant reliance in meeting its obligation to take all reasonable steps to obtain on a consistent basis the best possible result for the execution of client orders; |
| Um diesen Grundsätzen gerecht zu werden, sollte eine Wertpapierfirma die Ausführungsplätze so auswählen, dass sie bei der Ausführung von Kundenaufträgen gleich bleibend das bestmögliche Ergebnis erzielen kann. |
In order to give effect to that policy, an investment firm should select the execution venues that enable it to obtain on a consistent basis the best possible result for the execution of client orders. |
| Für alle nach Gemeinschaftsrecht vorgeschriebenen Abschlussprüfungen sollte eine gleich bleibend hohe Qualität gewährleistet werden. |
It is important to ensure consistently high quality in all statutory audits required by Community law. |
| Da ein gleich bleibend hohes Qualitätsniveau der Informationen gewährleistet werden muss, kann die Verwendung von Daten aus anderen Quellen als statistischen Erhebungen nur gestattet werden, wenn diese Daten ebenso zuverlässig sind wie die Daten aus statistischen Erhebungen. |
It is necessary to maintain a high quality of information, and therefore the use of data from sources other than statistical surveys can only be accepted if these data are as reliable as those from statistical surveys. |
| Diese Kosten sind im Geschäftsplan als in den neun Jahren nach Gründung von AGVO absolut gleich bleibend ausgewiesen, was jedoch schwerlich möglich erscheint, wenn gleichzeitig davon ausgegangen wird, dass sich der Umsatz im selben Zeitraum verdoppelt. |
Moreover, in the business plan these costs are indicated as remaining absolutely constant over the nine years following the creation of AGVO. This seems however hardly possible, especially when the turnover is expected to double in the same period. |
| …jedoch nicht die Produktionskapazität gesteigert werden, sondern sichergestellt werden, dass modernste Maschinen für die Produktion von Waren von gleich bleibend hoher Qualität zur Verfügung stehen und gleichzeitig Kosten durch eine effizientere Nutzung von Energie, Wasser und anderen Ressourcen sowie durch… |
…been directed at increasing capacity but rather to ensuring that it has fully up-to-date machinery which can produce a product of a consistently high quality whilst reducing costs through more efficient use of energy, water and other resources and with a… |
| …A (der aus dem IRCHA in Frankreich stammt) (3) das Validitätskriterium eines Mittelwerts von ≥ 60 Nachkommen je überlebendem Elterntier gleich bleibend erfüllt, wenn die Kultur unter den in dieser Methode beschriebenen Bedingungen erfolgt. |
…A (which originated from IRCHA in France) (3) consistently meets the validity criterion of a mean of ≥ 60 offspring per parent animal surviving when cultured under the conditions described in this method. |
| Scotch Beef ist seit dem 19. Jahrhundert bekannt für seine dank der traditionellen Fütterung gleich bleibend hohe Qualität und genießt auf dem britischen Fleischmarkt wie auch im Ausland einen guten Ruf. |
Since the 19th century Scotch beef has been renowned for its consistently superior qualities due to traditional feeding systems and it has established a high reputation in the UK meat market and beyond. |
| Eine solche Zusammenarbeit kann wesentlich dazu beitragen, eine gleich bleibend hohe Qualität der Abschlussprüfung in der Gemeinschaft zu gewährleisten. |
Such cooperation can make an important contribution to ensuring consistently high quality in the statutory audit in the Community. |
| …beeinträchtigt, bei der Ausführung ihrer Kundenaufträge an den in ihren Grundsätzen der Ausführungsausführung genannten Plätzen weiterhin gleich bleibend das bestmögliche Ergebnis zu erzielen. |
…to continue to obtain the best possible result for the execution of its client orders on a consistent basis using the venues included in its execution policy. |
| …Ernährungsbedürfnisse von Tieren zu erfüllen, deren Verdauungs-, Absorptions- oder Stoffwechselvorgänge vorübergehend oder bleibend gestört sind oder sein könnten und die deshalb von der Aufnahme ihrem Zustand angemessener Futtermittel profitieren können; |
…of meeting the specific nutritional needs of animals whose process of assimilation, absorption or metabolism is, or could be, temporarily or irreversibly impaired and who can therefore benefit from the ingestion of feed appropriate to their condition; |
| Ein gutes Mittel zur Erreichung einer gleich bleibend hohen Prüfungsqualität sind regelmäßige Kontrollen. |
Regular inspections are a good means of achieving a consistently high quality in statutory audits. |
| Die Qualität der Eiercharge scheint dabei vom Fischweibchen abzuhängen: Einige Weibchen produzieren gleich bleibend Eier von guter Qualität, andere tun das niemals. |
The quality of the batch of eggs seems to depend on the female fish, as some females consistently produce good quality eggs, others never will. |
