| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| barn |
Scheune |
| barn |
Stall |
| barn owl |
Schleiereule |
| barn swallow |
Rauchschwalbe |
| barn |
Viehstall |
| barn |
Stadel |
| freestall barn |
Laufstall |
| Barn |
Bodenhaltung |
| barn system |
Bodenhaltung |
| barn rearing |
Bodenhaltung |
| barn dance |
Bauerntanz |
| barn-burner |
Feuerwerk |
| barn-burner |
Knüller |
| nativity barn |
Krippenstall |
| cow barn |
Kuhstall |
| barn-raising |
Scheunenbau |
| barn |
Schober |
| barn |
Scheuer |
| barn door |
Scheunentor |
| barn doors |
Scheunentore |
| barn smell |
Stallgeruch |
| barn feeding |
Stallfütterung |
| barn equipment |
Stalleinrichtung |
| barn equipment |
Stallgeräte |
| barn floors |
Tennen |
| barn floor |
Tenne |
| tyto barn owls |
Tyto-Schleiereulen |
| New Britain barn owl |
Goldeule |
| ashy-faced barn owl |
Hispaniolaschleiereule |
| barn owls |
Schleiereulen |
| barn |
Getreidemagazin |
| barn |
Kornkammer |
| barn |
Getreidespeicher |
| Barn owls Tyto alba (II) |
Darwin-Nandu |
| usage |
Sprachgebrauch |
| barn eggs |
Eier aus Bodenhaltung |
| a barn-burner speech |
eine zündende Rede |
| Dutch barn |
offene Scheune |
| barn shed |
überdachter Schober |
| barn-door mount |
schottische Montierung |
| barn-storming |
überwältigend |
| barn-storming |
mitreißend |
| common barn owl |
Gewöhnliche Schleiereule |
| ‘Extensive indoor’ (‘Barn-reared’); |
„extensive Bodenhaltung“ |
| ‘Barn eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC. |
„Eier aus Bodenhaltung“ müssen in Produktionssystemen erzeugt werden, die zumindest die Anforderungen gemäß Artikel 4 der Richtlinie 1999/74/EG erfüllen. |
| Barn owl Tyto soumagnei (I) |
Rhea americana (II) |
| Barn- och ungdomsmedicin |
Rádiológia Radiačná onkológia |
| Barn construction work |
Bau von Scheunen |
| In barn or free-range houses, two pairs of boot swabs or socks shall be taken. |
In Scheunen- oder Bodenhaltungsställen sind zwei Paar Stiefelüberzieher oder Socken für die Probenahme zu verwenden. |
| In barn or free-range houses, two pairs of boot swabs or socks be taken, without changing overboots between boot swabs. |
In Scheunen- oder Bodenhaltungsställen sind zwei Paar Stiefelüberzieher („boot swaps“) oder Socken für die Probenahme zu verwenden, wobei die Überstiefel zwischen den Stiefelüberziehern nicht gewechselt werden dürfen. |
| In the French, Latvian and Polish language versions of that Regulation, the term ‘barn’ was translated incorrectly and therefore a correction of those three language versions is necessary. |
In der französischen, lettischen und polnischen Fassung dieser Verordnung wurde der Begriff „Bodenhaltung“ falsch übersetzt, so dass eine Berichtigung dieser drei Sprachfassungen erforderlich ist. |
| This code shall be composed of a number identifying the farming method (0=organic, 1=free range, 2=barn, 3=cage), the ISO code of the Member State where the production centre is situated and a number allocated to the production centre by the relevant… |
Der Code setzt sich zusammen aus einer Nummer, die die Haltungsform bezeichnet (0 = ökologische Erzeugung, 1 = Freilandhaltung, 2 = Bodenhaltung, 3 = Käfighaltung), dem ISO-Code des Mitgliedstaats, in dem die Produktionsstätte angesiedelt ist, sowie einer Nummer, die der Produktionsstätte von der zuständigen Behörde zugeteilt… |
| This code is composed of a number identifying the farming method (0 = organic, 1 = free range, 2 = barn, 3 = cage), the ISO code of the Member State where the production centre is located and a number allocated to the production centre by the relevant… |
Der Code setzt sich zusammen aus einer Nummer, die die Haltungsform bezeichnet (0 = ökologische/biologische Erzeugung, 1 = Freilandhaltung, 2 = Bodenhaltung, 3 = Käfighaltung), dem ISO-Code des Mitgliedstaats, in dem sich die Produktionsstätte befindet, und einer Nummer, die der Produktionsstätte von der zuständigen Behörde… |
| …M, or, where the production in cages is no longer representative, the selling price of eggs produced by laying hens kept in barn system by indicating that the selling price refers to eggs produced in barn; |
…Verkaufspreise oder, wenn die Käfighaltung nicht länger repräsentativ ist, die Verkaufspreise für Eier von Legehennen in Bodenhaltung, wobei anzugeben ist, dass es sich um die Verkaufspreise für Eier aus Bodenhaltung handelt; |
