| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Testproben |
Test samples |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Um potenzielle Kontaminationen zu vermeiden, sind Positivkontrollen von den Testproben räumlich getrennt vorzubereiten. |
To avoid potential contamination prepare positive controls in a separate environment from samples to be tested. |
| …von Reagenzien sowie Vorkehrungen zur Verhütung der Kontamination zwischen Proben, beispielsweise durch Trennung der Positivkontrollen von Testproben. |
…of reagents and all measures to prevent contamination between samples, e.g. separation of positive controls from test samples. |
| Adsorptionstest: Testproben |
Adsorption test: test samples |
| Zur Kalibrierung der Testproben wird jeweils am Beginn eines Tages standardisiertes Milchfett zwei- bis dreimal analysiert. |
For the calibration of test samples, perform two to three analyses of standardized milk fat at the beginning of every day. |
| Alternativ dazu können die identischen Testproben aus Teilen einer üblichen unbehandelten Probe hergestellt werden, denen definierte Mengen des zu analysierenden Stoffes zugesetzt wurden. |
Alternatively the replicate analytical portions for test can be prepared from a common untreated sample with aliquots fortified at the required level(s). |
| Darauf achten, dass die Positivkontrollen auf der Mikrotiterplatte von den Testproben deutlich getrennt aufgetragen sind. |
Ensure positive controls are well separated on the microtitre plate from the sample(s) under test. |
| Ist das Antigen direkt an den Festphasenantikörper gebunden, so sind alle Testproben mit positiven Reaktionen erneut gegen das Kontrollantigen zu testen. |
If antigen is coated directly to the solid phase, all test samples giving positive reactions have to be retested against the control antigen. |
| Ist der Serumtiter der Positivkontrolle jedoch größer als 1 in 480 und sind die Testproben nach wie vor negativ, so können die negativen Testproben akzeptiert werden. |
However, if the positive control serum titre is greater than 1 in 480 and the test samples are still negative then the negative test samples can be accepted. |
| Die externe Standardlösung (7.3) wird in alle 5-10 Testproben eingespritzt, damit der Kalibrierfaktor bewertet werden kann. |
Inject the external standard solution (7.3) every 5-10 test sample solutions in order to calculate the response factor 0 |
| Nach 10 Einspritzungen der Testproben (5.2) wird erneut zweimal die Kalibrierlösung (5.3) eingespritzt. |
Repeat the duplicate injection of the standard solution (5.3) after 10 injections of test samples (5.2). |
| Lösungen zur Verdünnung der Testproben für die Herstellung der Reagenzien und zum Waschen; |
solutions for the dilution of the test samples for preparations of the reagents and for washing; |
| Die Testprobe wird gründlich gemischt, indem sie mehrfach geschüttelt und der Probenbehälter gestürzt wird (ggf. nach Übertragung sämtlicher Testproben in einen luftdichten Behälter mit hinreichendem Fassungsvermögen für die Durchführung dieses Schritts). |
Thoroughly mix the test sample by repeatedly shaking and inverting the container (if necessary, after having transferred all test samples to an air-tight container of sufficient capacity to allow this operation to be carried out). |
| Um jegliches Risiko einer Kontamination zu vermeiden, sind die Positivkontrollen von den Testproben völlig getrennt herzustellen. |
To avoid any possibility of contamination, prepare positive controls totally separated from samples to be tested. |
| Um jegliches Kontaminationsrisiko zu vermeiden, die Positivkontrollen völlig getrennt von den Testproben vorbereiten. |
To avoid any possibility of contamination, prepare positive controls totally separately from samples to be tested. |
| Tabellarische Aufstellung von Daten aus einzelnen Testproben (z. B. Trübungs- und OD490-Werte und berechnete IVIS-Werte für die Prüfsubstanz und die Positiv-, Negativ- und Referenzkontrollen [soweit einbezogen], einschließlich Daten aus Wiederholungsversuchen… |
Tabulation of data from individual test samples (e.g., opacity and OD490 values and calculated IVIS for the test substance and the positive, negative, and benchmark controls [if included], reported in tabular form, including data from replicate repeat… |
| Testproben mit intermediären Absorptionswerten sind zweifelhaft; zur Bestätigung des Testergebnisses muss der Test wiederholt werden. |
Test samples giving intermediate absorbance values are doubtful and a second technique must be employed to confirm the result. |
| Testproben mit Absorptionswerten unter dem Grenzwert gelten als negativ. |
Test samples giving absorbance values lower than the cut-off are regarded as negative. |
| Testproben mit Absorptionswerten + 0,15 über dem Grenzwert gelten als positiv. |
Test samples giving absorbance values greater than the cut-off + 0,15 are regarded as positive. |
| Testproben und Kontrollen |
Test samples and controls |
| Analyse von Lösungen der Testproben |
Take solutions of the test samples |
| Reagenzien zur Vorbereitung der Standard- und der Testproben |
Reagents for standard sample and test sample preparation |
| Die identischen Testproben können aus einer üblichen Feldprobe, die gewachsene Rückstände enthält, zubereitet werden. |
The replicate analytical portions for test can be prepared from a common field treated sample, containing incurred residues. |
| Die für die einzelnen Testproben erzielten OD-Werte können zur Berechnung der prozentualen Viabilität im Vergleich zur Negativkontrolle, die auf 100 % festgesetzt ist, herangezogen werden. |
The OD values obtained with each test sample can be used to calculate the percentage of viability compared to NC, which is set at 100 %. |
| :Aufgrund der letzten Analyse des standardisierten Milchfetts werden die Kalibrierfaktoren (RFsi) (Massenfraktion/Flächenfraktion) der TG und des Cholesterols bestimmt und für die folgenden Testproben (siehe Absatz 9.1) angenommen: |
Use the last analysis of the standardized milk fat to determine the response factors, RFsi (mass fraction/area fraction) of the TGs and of cholesterol and apply these to the subsequent test samples (see 9.1) |
