| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| speaking tube |
Sprachrohr |
| manner of speaking |
Redeweise |
| speaking clock |
Zeitansage |
| way of speaking |
Sprechweise |
| speaking time |
Redezeit |
| manner-of-speaking |
Sprechart |
| speaking notes |
Sprechzettel |
| speaking tubes |
Sprachrohre |
| speaking voice |
Sprechstimme |
| speaking choir |
Sprechchor |
| speaking |
Reden |
| speaking |
Sprechen |
| speaking choirs |
Sprechchöre |
| speaking voices |
Sprechstimmen |
| speaking parts |
Sprechrollen |
| speaking part |
Sprechrolle |
| flow of speaking |
Redefluss |
| speaking in black and white terms |
Schwarz-Weiß-Malerei |
| German-speaking Switzerland |
Deutschschweiz |
| French-speaking Switzerland |
Welschschweiz |
| French-speaking Switzerland |
Welschland |
| French-speaking Switzerland |
Welsche |
| French-speaking Switzerland |
Romandie |
| hands-free speaking system |
Freisprechanlage |
| speaking in tongues |
Glossolalie |
| speaking in tongues |
Zungenreden |
| other |
andere |
| speaking |
sagend |
| speaking |
äußernd |
| speaking |
aussprechend |
| speaking |
redend |
| speaking |
sprechend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in a manner of speaking |
sozusagen |
| German-speaking |
deutschsprachig |
| strictly speaking |
streng genommen |
| generally speaking |
im Großen und Ganzen |
| broadly speaking |
im Großen und Ganzen |
| strictly speaking |
genaugenommen |
| generally speaking |
gewöhnlich |
| Who am I speaking to? |
Mit wem spreche ich? |
| German-speaking area |
deutscher Sprachraum |
| Romance-speaking |
welsch |
| in a manner of speaking |
in jeder Hinsicht |
| in a manner of speaking |
im Grunde |
| German-speaking area |
deutsches Sprachgebiet |
| public speaking |
öffentliches Reden |
| I'm speaking on my own behalf. |
Ich spreche hier nur für mich. |
| I'm quite capable of speaking on my own behalf. |
Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen. |
| Speaking about sex is a taboo in her country. |
In ihrem Land ist es ein Tabu, über Sex zu sprechen. |
| la-di-da way of speaking |
affektiertes, vornehmes Gerede |
| speaking to |
ansprechend |
| He stopped in speaking in mid-flow. |
Er hielt im Sprechen inne. |
| plain speaking |
klare Worte |
| plain speaking |
deutliche Worte |
| speaking ill of |
runtermachend |
| speaking ill of |
Schlechtes nachsagend |
| speaking ill of |
herziehend |
| speaking ill of |
heruntermachend |
| generally speaking |
gemeinhin |
| English-speaking |
englischsprechend |
| German-speaking Switzerland |
deutsche Schweiz |
| German speaking |
deutschsprechend |
| German-speaking |
deutschsprechend |
| German speaking |
deutschsprachig |
| German-speaking Switzerland |
deutschsprachige Schweiz |
| German-speaking |
Deutsch sprechend |
| German speaking |
Deutsch sprechend |
| strictly speaking |
genau/streng genommen |
| strictly speaking |
eigentlich /eigtl./ |
| strictly speaking |
im Grunde |
| Strictly speaking, spiders are not insects. |
Spinnen sind eigentlich keine Insekten. |
| Strictly speaking, spiders are not insects. |
Streng genommen sind Spinnen keine Insekten |
| French-speaking Switzerland |
französischsprachige Schweiz |
| French-speaking Switzerland |
französische Schweiz |
| French-speaking Switzerland |
Welsche Schweiz |
| speaking under breath |
flüsternd |
| Italian-speaking Switzerland |
italienischsprachige Schweiz |
| Italian-speaking Switzerland |
italienische Schweiz |
| to stop speaking |
mit der Rede innehalten |
| The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous. |
Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt. |
| She was speaking with a fake German accent. |
Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent. |
| She acts as if even speaking to us is beneath her. |
Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden. |
| speaking on behalf of |
sprechen für |
| in a manner of speaking |
wenn man so sagen will/darf |
| properly speaking |
strenggenommen |
| properly speaking |
streng genommen |
| strictly speaking |
strenggenommen |
| speaking on |
weiterredend |
| He walked by me without speaking. |
Er ging, ohne etwas zu sagen, an mir vorbei. |
| speaking broken ... |
radebrechend |
| broadly speaking |
allgemein gesagt |
| broadly speaking |
ganz im Allgemeinen |
| Rhaeto-Romance-speaking Switzerland |
romanische Schweiz |
| Rhaeto-Romance-speaking Switzerland |
romanischsprachige Schweiz |
| plain-speaking |
direkt |
| plain-speaking |
Klartext redend |
| The Plenary Assembly shall, at the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, allocate speaking time for every item on the agenda. |
Die Plenarversammlung legt am Beginn der Sitzung auf Vorschlag des Präsidiums die Redezeit für jeden Tagesordnungspunkt fest. |
| During a Plenary Session the President, acting on his own initiative or at the request of a member, shall arrange for a decision to be taken to limit speaking time. |
In der Sitzung führt der Präsident von sich aus oder auf Antrag eines Mitglieds einen Beschluss über eine Beschränkung der Redezeit herbei. |
| The general rules on speaking time shall apply. |
Für die Abhaltung der „Aktuellen Stunde“ gelten die allgemeinen Regeln über die Redezeit. |
| The President, acting on a proposal from the Bureau, may propose to the Plenary Assembly that when debates are held on general or specific issues, speaking time should be divided among the political groups and national delegations. |
Auf Vorschlag des Präsidiums kann der Präsident der Plenarversammlung vorschlagen, bei Aussprachen zu allgemeinen Angelegenheiten oder zu spezifischen Punkten die vorgesehene Redezeit auf die Fraktionen und nationalen Delegationen aufzuteilen. |
| A general debate may follow, during which the general rules on speaking time shall apply. |
Es kann anschließend eine allgemeine Aussprache vorgesehen werden, für die die allgemeinen Bestimmungen über die Redezeit gelten. |
