| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| giant clams |
Riesenmuscheln |
| clams |
Dollars |
| ark clams. |
Archenmuscheln |
| clams |
Greifkübel |
| clams |
Greifer |
| mercenaria Venus clams |
Mercenaria-Venusmuscheln |
| nut clams. |
Nussmuscheln |
| jackknive clams |
Scheidenmuscheln |
| razor clams |
Scheidenmuscheln |
| bean clams |
Stumpfmuscheln |
| Venus clams |
Venusmuscheln |
| giant clams |
Tridacna-Riesenmuscheln |
| Clams (NS) |
Herzmuschel |
| Bivalve molluscs (clams, mussels etc.) |
PERCIFORMES |
| Giant clams |
Käfer |
| Carpet clams |
Teppichmuschel |
| Donax clams |
Kap-Messermuscheln |
| Donax clams |
Herzmuscheln |
| Clams |
Venusmuschel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| clams |
hell gefärbte Muscheln |
| Giant clams Tridacnidae spp. |
Tridacnidae spp. |
| Razor clams |
Meerscheiden RAZ |
| Clams, cockles and arkshells |
Venusmuscheln, Herzmuscheln und Archenmuscheln |
| Clams n.e.i. |
Muscheln n.n.b. CLX |
| Clams, cockles and ark shells (families Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae and Veneridae) |
Venusmuscheln, Herzmuscheln und Archenmuscheln (Familien Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae und Veneridae) |
| Bivalve molluscs (clams, mussels etc.) |
MOLLUSCA (MOLLUSCS) BIVALVIA |
| Cape razor clams |
Cape razor clams Scheidenmuscheln |
| In particular, the competitor clams that the aid will increase capacity in a market in decline and will strengthen Dell’s position in a market in which it has a share of supply in excess of 25 %. |
Insbesondere macht der Wettbewerber geltend, dass die Beihilfe zu einem Kapazitätszuwachs auf einem rückläufigen Markt führt und die Stellung von Dell auf einem Markt stärkt, an dem das Unternehmen einem Anteil von über 25 % hält. |
| In particular, the monitoring programme results for the last year do not include the control of Donax clams (Donax spp.) which was found to be the origin of the outbreak. |
Insbesondere umfassen die Ergebnisse des Überwachungsprogramms für das letzte Jahr nicht die Kontrolle von Sägezähnchen (Donax spp.), die als Ursprung für den Ausbruch ermittelt wurden. |
| Furthermore, farming of crustaceans, mussels, clams and abalones is becoming increasingly important. |
An Bedeutung gewinnt auch die Zucht von Krebstieren, Miesmuscheln, Venusmuscheln und Abalonen. |
| Mactra surf clams |
Venusmuscheln CLV |
| …live, fresh, or chilled other molluscs than oysters, scallops, mussels, cuttle fish, octopus, snails other than sea snails, clams, cockles, ark shells, abalones; but including flours, meals and pellets thereof; fit for human consumption): covers meat of… |
…Weichtiere als Austern, Kammmuscheln, Miesmuscheln, Tintenfische, Kraken, Schnecken (ausgenommen Meeresschnecken), Venusmuscheln, Herzmuscheln, Archenmuscheln und Abalonen, lebend, frisch oder gekühlt, einschließlich deren Mehl, Pulver und Pellets, genießbar; eingeschlossen ist… |
| This list includes derogations for giant clams and seahorses as well as for a reduced quantity for caviar, which should be implemented. |
Diese Liste enthält Ausnahmeregelungen für Riesenmuscheln und Seepferdchen sowie für eine herabgesetzte Menge von Kaviar, die in das Gemeinschaftsrecht aufgenommen werden sollten. |
| Razor clams, knife clams |
Razor clams, knife clams Muscheln n.n.b. |
| 030799 (other molluscs than oysters, scallops, mussels, cuttle fish, octopus, snails other than sea snails, clams, cockles, ark shells, abalones other than live, fresh or chilled; but including flours, meals and pellets thereof; fit for human consumption). |
030799 Andere Weichtiere als Austern, Kammmuscheln, Miesmuscheln, Tintenfische, Kraken, Schnecken (ausgenommen Meeresschnecken), Venusmuscheln, Herzmuscheln, Archenmuscheln und Abalonen, nicht lebend, frisch oder gekühlt, einschließlich deren Mehl, Pulver und Pellets, genießbar |
| Data 2: Tonnes/year of clams |
Angabe 2: Jahrestonnen Teppichmuscheln |
| Data 2: Number/year of clams |
Angabe 2: Teppichmuscheln/Jahr |
| Venus clams |
Orbignys Dosinia |
| Venus clams n.e.i. |
Veneridae Venus clams n.e.i. … |
| The contaminated bivalve molluscs are Donax clams (Donax spp) and the origin of the contamination is most likely a viral contamination of the water of the production areas. |
Bei den kontaminierten Muscheln handelt es sich um Sägezähnchen (Donax spp.); Ursprung der Kontamination ist höchstwahrscheinlich eine Verseuchung des Wassers in den Erzeugungsgebieten durch Viren. |
| …from several fishing vessels and issue records of sales at sea, for non-vessel fisheries such as beach seine, beach clams, ice fishing, for some inshore fisheries, and for aboriginal fisheries where fisheries may occur at the community level. |
…Fänge von mehreren Fischereifahrzeugen kaufen und auf See Verkaufsbelege ausstellen, bei der Fischerei ohne Boote wie mit Strandwaden, Sammeln von Strandmuscheln, Eisfischen, bei bestimmten Binnenfischereien und bei gemeinschaftlich betriebener indigener Fischerei. |
