| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Noten |
marks |
| Noten |
grades |
| Noten |
notes |
| Noten |
musical notes |
| Noten |
score |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten. |
This pupil is on the borderline between two grades. |
| Noten schreiben |
to write music |
| nach Noten spielen |
to play from music |
| Noten für eine Stimme |
sheet music for a part |
| nach Noten singen |
to sing from music |
| Noten für eine Stimme |
part |
| Noten für eine Stimme |
partbook |
| gute Noten |
high marks |
| Sie hat konstant gute Noten. |
She has had consistently good marks. |
| Noten, handgeschrieben oder gedruckt, auch mit Bildern, auch gebunden |
Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated |
| Noten (einschließlich Braille-Noten), gedruckt |
Printed music (including braille music) |
| Noten, handgeschrieben oder gedruckt, auch mit Bildern, auch gebunden |
Music; printed or in manuscript; whether or not bound or illustrated published by you; or printed and published by you (including braille music) |
| Druck von Büchern, Broschüren, Bilderalben, Bilderbüchern, Zeichen- und Malbüchern für Kinder, Noten, handgeschrieben oder gedruckt |
Printing of books, brochures, children's picture or colouring books and music printed or in manuscript |
| Noten, elektronisch |
Printed music; electronic |
| Nach der Einzelbewertung können die Fachgutachter Einsicht in die Noten und Anmerkungen der anderen Fachgutachter erhalten. |
After individual evaluation the evaluators may see the scores and comments of other relevant evaluators. |
| Es tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien diplomatische Noten zur Bestätigung des Abschlusses ihrer jeweiligen für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen Verfahren ausgetauscht haben. |
It shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have exchanged diplomatic notes confirming the completion of their respective procedures for adoption of this Agreement. |
| Chenin hat mineralische Noten mit einem Geschmack nach Kalkstein, der die rauchige und salzige Seite der „Rillettes de Tours“ ausgleicht. |
Chenin grapes have a mineral and chalky aromatic character which offsets the smokiness and saltiness of ‘Rillettes de Tours’. |
| Ferner ist eine fotografische Wiedergabe oder, falls möglich, ein Stück der falschen Noten, beizufügen. |
A photographic reproduction or, if possible, a specimen counterfeited note should be transmitted. |
| Änderungen treten an dem Tag in Kraft, den die Vertragsparteien durch den Austausch diplomatischer Noten festlegen. |
Any amendment shall enter into force on the date the Parties, by exchange of diplomatic notes, specify for its entry into force. |
| Jegliche Anmerkungen und Noten, die zuvor von diesem Experten für den betreffenden Vorschlag vergeben wurden, werden annulliert. |
Any comments and scores made earlier by that expert for the proposal concerned will be discounted. |
| Die Fachgutachter können ihre Noten unter Berücksichtigung der Einschätzung anderer Fachgutachter revidieren. |
Evaluators may revise their scores taking into account the views of other evaluators at consensus report level. |
| Aufgrund der Vielzahl an Vorschlägen, die zu bestimmten Tätigkeiten eingereicht werden, können die vergebenen Noten eine Dezimalstelle umfassen. |
Due to the large number of proposals submitted to some activities, scores may be awarded with a resolution of one decimal place. |
| Angaben zum Inhalt und zu den erzielten Ergebnissen4.1. Studienart:4.2. Anforderungen des Studiengangs:4.3. Einzelheiten zum Studiengang:4.4. Notenskala und Anmerkungen zur Vergabe von Noten:4.5. Gesamtklassifikation:5. |
Information on the contents and results gained4.1 Mode of Study:4.2 Programme Requirements:4.3 Programme Details:4.4 Grading Scheme, grade distribution guidance4.5 Overall Classification:5. |
| Sie zeichnet sich durch ihr festes Fleisch sowie ganz eigene Geruchs- und Geschmacksmerkmale mit pflanzlichen Noten aus. |
It is known for its firm texture and specific aromas with vegetable overtones. |
| Zunächst vergibt jeder Experte bei der Bewertung für sich Noten und macht Anmerkungen zu jedem im Arbeitsprogramm/in der Aufforderung beschriebenen Kriterium. |
In the initial phase of the evaluation each expert works individually, and gives scores and comments for each criterion as described in the work programme and call. |
| In diesem Fall können die im Wege des Konsenses festgelegten Noten für einen Vorschlag entweder auf den für die einzelnen Kriterien vergebenen Durchschnittsnoten basieren oder auf dem Mehrheitsurteil darüber, ob die einzelnen Mindestpunktzahlen erreicht wurden. |
In which case, the consensus scores for a proposal may be based on either the average scores awarded for each criterion or on the majority judgement as to whether or not each applicable threshold has been achieved. |
| Es können in Zukunft jedoch weitere Brücken durch Austausch diplomatischer Noten in den Geltungsbereich des Abkommens einbezogen werden, und daher sollte die Ausnahmeregelung auch für solche weiteren Brücken gemäß dem entsprechend verlängerten Abkommen gelten. |
However, additional bridges may be brought within the scope of the Agreement in the future by an exchange of diplomatic notes and the derogation should therefore also apply to such additional bridges in accordance with the Agreement as extended. |
| Der Mitteilung über die Fälschung von Euro-Banknoten ist eine technische Beschreibung der Fälschung beizufügen, die ausschließlich von der Ausgabestelle, deren Noten gefälscht worden sind, zu liefern ist. |
Notification of the counterfeit or falsification shall be accompanied by a technical description of the counterfeit, to be provided solely by the institution whose notes have been counterfeited. |
| Einzelhandelsleistungen mit Musikinstrumenten und Noten |
Retail trade services of musical instruments and music scores |
| Noten, Gewichtung und Mindestpunktzahlen. |
Scores, weightings and thresholds |
| Sie zeichnen sich durch ihr festes Fleisch sowie ganz eigene Geruchs- und Geschmacksmerkmale mit pflanzlichen Noten aus. |
They are known for their firm texture and specific aromas with vegetable overtones. |
| Diese Ermächtigung gilt auch für alle weiteren Brücken und gemeinsame Straßenabschnitte, die in den Geltungsbereich des in Absatz 1 genannten Abkommens durch den Austausch diplomatischer Noten einbezogen werden. |
This authorisation shall also apply to any additional bridges and common road sections which are brought within the scope of the agreement referred to in paragraph 1 by an exchange of diplomatic notes. |
| …Polen betreffend die Zuständigkeit für den Bau und die Instandhaltung von Grenzbrücken durch Austausch diplomatischer Noten einbezogen werden. |
…Germany and the Republic of Poland on the responsibility for the construction or maintenance of trans-border bridges by an exchange of diplomatic notes. |
| Diese Ermächtigung gilt auch für den Bau und die Erhaltung aller weiteren Brücken, die in den Geltungsbereich des Abkommens durch Austausch diplomatischer Noten einbezogen werden. |
This authorisation shall also apply to construction and maintenance of any additional bridges which are brought within the scope of the Agreement by an exchange of diplomatic notes. |
| Hierzu findet in der Regel eine Konsenssitzung (auch als elektronisches Forum) statt, auf der die erteilten Noten erörtert und mit Anmerkungen versehen werden. |
This normally entails a consensus meeting (or electronic forum) to discuss the scores awarded and to prepare comments. |
| Die Kommission registriert sämtliche Noten und Anmerkungen und eventuelle Veränderungen. |
The Commission records draft scores and comments as well as their evolution. |
| Gedruckte Noten |
Printed music |
| Von den Fachgutachtern werden in der Regel Noten zwischen 0 und 5 vergeben, wie in Abschnitt 3.6 angegeben. |
The scores awarded by evaluators will normally be given in a range of 0 to 5 as indicated in section 3.6. |
| Diese Anmerkungen sollten die vergebenen Noten widerspiegeln und können in den Konsensgesprächen und im Konsensbericht verwendet werden. |
These comments must be consistent with any scores awarded and serve as input to any consensus discussion and related consensus report. |
| …besteht darin, die Konsensberichte für einen bestimmten Bereich daraufhin zu prüfen und zu vergleichen, ob die in den Konsensgesprächen vergebenen Noten und Anmerkungen widerspruchsfrei sind, und gegebenenfalls eine andere Benotung oder eine Überarbeitung der Anmerkungen vorzuschlagen. |
…panel is to examine and compare the consensus reports in a given area, to check on the consistency of the marks and comments applied during the consensus discussions and, where necessary, propose a new set of marks or revision of comments. |
| Die Passiva-Kategorie „Bargeldumlauf“ ist definiert als „im Umlauf befindliche Noten und Münzen, die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden“. |
The liability category ‘currency in circulation’ is defined as ‘banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments’. |
