| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 4,4’-Dihydroxy-7,7’-ureylendi(naphthalin-2-sulfonsäure) und ihre Natriumsalze |
4,4’-Dihydroxy-7,7’-ureylenedi(naphthalene-2-sulfonic acid) and its sodium salts |
| Schwefelsäure, Mono-C12-15-Alkylester, Natriumsalze |
Sulfuric acid, mono-C12-15-alkyl esters, sodium salts |
| beta-Cyclodextrinsulfobutylether, Natriumsalze |
beta-cyclodextrin sulfobutyl ethers, sodium salts |
| Dinitro-ortho-cresol (DNOC) und seine Salze (z. B. Ammonium-, Kalium- und Natriumsalze) |
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) |
| Natriumsalze der Orthophosphorsäure |
sodium salts of orthophosphoric acid |
| 2-Aminonaphthalin-1,5-disulfonsäure und ihre Natriumsalze |
2-Aminonaphthalene-1,5-disulfonic acid and its sodium salts |
| Maleinsäurehydrazid und seine Salze außer Cholin-, Kalium- und Natriumsalze; |
Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts |
| 7-Acetamido-4-hydroxynaphthalin-2-sulfonsäure und ihre Natriumsalze |
7-Acetamido-4-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid and its sodium salts |
| Sulfonsäuren, C14-16-Alkanhydroxy- und C14-16-Alken-, Natriumsalze |
Sulfonic acids, C14-16-alkane hydroxy and C14-16-alkene, sodium salts |
| 1H-Inden-1,3(2H)-dion, 2-(2-Chinolinyl)-, sulfoniert, Natriumsalze |
1H-Indene-1,3(2H)-dione, 2-(2-quinolinyl)-, sulfonated, sodium salts |
| Methyl-, Ethyl-, Propyl- oder Butylester der 4-Hydroxybenzoesäure oder ihrer Natriumsalze (CAS RN 35285-68-8, 99-76-3, 5026-62-0, 94-26-8, 94-13-3, 35285-69-9, 120-47-8, 36457-20-2 or 4247-02-3) |
Methyl-, ethyl-, propyl- or butyl esters of 4-hydroxybenzoic acid or their sodium salts (CAS RN 35285-68-8, 99-76-3, 5026-62-0, 94-26-8, 94-13-3, 35285-69-9, 120-47-8, 36457-20-2 or 4247-02-3) |
| Benzolsulfonsäure, 2,2'-(1,2-Ethendiyl)bis[5-nitro-, Dinatriumsalz, Reaktionsprodukte mit 4-[(4-Aminophenyl)azo]benzolsulfonsäure, Natriumsalze |
Benzenesulfonic acid, 2,2'-(1,2-ethenediyl)bis[5-nitro-, disodium salt, reaction products with 4-[(4-aminophenyl)azo] benzenesulfonic acid, sodium salts |
| Sulfonsäuren, C13-17-sec-Alkan-, Natriumsalze |
Sulfonic acids, C13-17-sec-alkane, sodium salts |
| Teersäuren, Cresylsäure, Natriumsalze, Lösungen kaustischer Alkalien |
Tar acids, cresylic, sodium salts, caustic solns.; |
| Cholin-, Kalium- und Natriumsalze von Maleinsäurehydrazid mit über 1 mg/kg freiem Hydrazin, ausgedrückt auf der Grundlage des Säureäquivalent |
Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent |
| Natriumsalze genusstauglicher organischer Säuren mit mindestens 4 Kohlenstoffatomen |
Sodium salts of edible organic acids with at least 4 carbon atoms. |
| Natriumsalze organischer Säuren [32] |
Sodium salts of organic acids [32] |
| :Natriumsalze von Polymeren mit substituierten Anhydroglucoseeinheiten der allgemeinen Formel |
Sodium salts of polymers containing substituted anhydroglucose units with the general formula |
| „Ammonium- und Natriumsalze von Bituminosulfonaten |
‘Bituminosulfonates, ammonium and sodium salts |
| Benzolsulfonsäure, C10-13-Alkyl-Derivate, Natriumsalze |
Benzenesulfonic acid, C10-13-alkyl derivs., sodium salts |
| bata-Alanin, N-Coco-alkylderivate, Natriumsalze |
.beta.-Alanine, N-coco alkyl derivs., sodium salts |
| Casein, N-Octadecanoyl-Derivate, Natriumsalze |
Casein, N-octadecanoyl derivatives, sodium salts |
| Die Matricaria chamomilla, die die Ausgangspflanze der „Alföldi kamillavirágzat“ darstellt, kann 10 mg/g Natriumsalze in den Zellen ihrer Wurzeln speichern. |
Matricaria chamomilla, the basic material of ‘Alföldi kamillavirágzat’, is able to accumulate 10 mg/g of sodium salts in its root cells. |
| Bienenwachs-Fettsäuren, Natriumsalze |
Fatty acids, beeswax, sodium salts |
| Talg-Fettsäuren, Natriumsalze |
Fatty acids, tallow, sodium salts |
| Kokos-Fettsäuren, 2-Hydroxy-3-sulfopropylester, Natriumsalze |
Fatty acids, coco, 2-hydroxy-3-sulfopropyl esters, sodium salts |
| Kokos-Fettsäuren, Natriumsalze |
Fatty acids, coco, sodium salts |
| Kokos-Fettsäuren, 2-Sulfoethylester, Natriumsalze |
Fatty acids, coco, 2-sulfoethyl esters, sodium salts |
| Soja-Fettsäuren, Natriumsalze |
Fatty acids, soya, sodium salts |
| Rapsöl-Fettsäuren, Natriumsalze |
Fatty acids, rape oil, sodium salts |
| Palmöl-Fettsäuren, Natriumsalze |
Fatty acids, palm-oil, sodium salts |
| E 640 GLYCIN UND SEINE NATRIUMSALZE |
E 640 GLYCINE AND ITS SODIUM SALT |
| …Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs in Bezug auf Lasalocid sowie Ammonium- und Natriumsalze von Bituminosulfonaten ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards lasalocid and ammonium and sodium salts of bituminosulfonates is to be incorporated into the Agreement. |
| Amine, N-C8-22-Alkyltrimethylendi-, acryliert, Natriumsalze |
Amines, N-C8-22-alkyltrimethylenedi-, acrylated, sodium salts |
| Maisöl-Amide, N-[2-[N-(2-Hydroxyethyl)-N-(2-carboxyethyl)amino]ethyl]-, Natriumsalze |
Amides, corn-oil, N-[2-[N-(2-hydroxyethyl)-N-(2-carboxyethyl)amino]ethyl]-, sodium salts |
| Natriumsalze der Stearoyllaktylsäuren und ihre Polymere mit geringeren Anteilen an Natriumsalzen verwandter Säuren, die durch Reaktion der Stearin- und Milchsäure entstanden sind. |
A mixture of the sodium salts of stearoyl lactylic acids and its polymers and minor amounts of sodium salts of other related acids, manufactured by the reaction of stearic acid and lactic acid. |
| Ammonium- und Natriumsalze von Bituminosulfonaten |
Ammonium chloride |
| 1-Amino-4-[(4-amino-2-sulfofenyl)amino]-9,10-dihydro-9,10-dioxo-2-anthracensulfonsäure, Dinatriumsalz, Reaktionsprodukte mit 2-[[3-[(4,6-Dichlor-1,3,5-triazin-2-yl)ethylamino]phenyl]sulfonyl]ethylhydrogensulfat, Natriumsalze |
1-amino-4-[(4-amino-2-sulfofenyl)amino]-9,10-dihydro-9,10-dioxo-2-anthracenesulfonic acid, disodium salt, reaction products with 2-[[3-[(4,6-dichloro-1,3,5-triazin-2-yl)ethylamino]phenyl]sulfonyl]ethyl hydrogen sulfate, sodium salts |
| Weizen-Aminosäuren, N-(1-Oxododecyl)-Derivate, Natriumsalze |
Amino acids, wheat, N-(1-oxododecyl) derivs., sodium salts |
| …von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs in Bezug auf Lasalocid sowie Ammonium- und Natriumsalze von Bituminosulfonaten |
…residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards lasalocid and ammonium and sodium salts of bituminosulfonates |
| Dodecanamid, ethoxyliert, oxidiert, Natriumsalze (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol EO) |
Dodecanamide, ethoxylated, oxidised, sodium salts (4 mol EO average molar ratio) |
| Ethenyl-isodecanoat, Copolymer mit 2-Propensäure, 2-Methyl-2-propensäure, Methyl 2-methyl-2-propenoat, und 2,2-Bis(2-propenyloxymethyl)-1,3-bis(2-propenyl)propan, Natriumsalze |
Ethenyl isodecanoate, copolymer with 2-propenoic acid, 2-methyl-2-propenoic acid, methyl 2-methyl-2-propenoate, and 2,2-bis(2-propenyloxymethyl)-1,3-bis(2-propenyl)propane, sodium salts |
| N-Methyl-Glycin, N-Cocoacyl-Derivate, Natriumsalze |
Glycine, N-methyl-, N-coco acyl derivs., sodium salts |
| Glycin und seine Natriumsalze |
Glycine and its sodium salt |
| Glycin, N-(2-Hydroxyethyl)-N-(2-aminoethyl)-, N-Talgacyl-Derivate, Natriumsalze |
Glycine, N-(2-hydroxyethyl)-N-(2-aminoethyl)-, N-tallow-acyl derivs., sodium salts |
| Glutaminsäure, N-(hydrierte Talgacyl) Derivate, Natriumsalze |
Glutamic acid, N-(hydrogenated tallow acyl) derivs., sodium salts |
| Glycin, N-(2-Hydroxyethyl)-N-(2-aminoethyl)-, N-Weizenkeim-Acyl-Derivate, Natriumsalze |
Glycine, N-(2-hydroxyethyl)-N-(2-aminoethyl)-, N-wheat-germ-acyl derivs., sodium salts |
| Imidazoliumverbindungen, 1-[2-(Carboxymethoxy)ethyl]-1-(carboxymethyl)-4,5-dihydro-2-nor-coco-alkyl-, Hyxdroxide, Natriumsalze |
Imidazolium compounds, 1-[2-(carboxymethoxy)ethyl]-1-(carboxymethyl)-4,5-dihydro-2-norcoco alkyl, hydroxides, sodium salts |
| Imidazoliumverbindungen, 1(oder 3)-(2-Carboxyethyl)-4,5-dihydro-1-(hydroxyethyl)-2-nor-Tallöl-alkyl-, Hydroxide, Natriumsalze |
Imidazolium compounds, 1(or 3)-(2-carboxyethyl)-4,5-dihydro-1-(hydroxyethyl)-2-nortall-oil alkyl, hydroxides, sodium salts |
| 1H-Inden-1,3(2H)-dion, 2-(2-Chinolinyl)-, sulfoniert, Natriumsalze und andere zugelassene Farblacke und Salze |
1H-Indene-1,3(2H)-dione, 2-(2-quinolinyl)-, sulfonated, sodium salts and other permitted lakes and salts |
| Hafer-Protein, N-Octanoyl-Derivate, Natriumsalze |
Oat protein, N-octanoyl derivatives, sodium salts |
| …3-Amino-4-hydroxy-N-phenylbenzolsulfonamid, diazotierter 5-Amino-2-(phenylamino)benzolsulfonsäure und Resorcinol, Natriumsalze |
…3-amino-4-hydroxy-N-phenylbenzenesulfonamide, diazotised 5-amino-2-(phenylamino)benzenesulfonic acid and resorcinol, sodium salts |
| Hydrolysiertes Seiden-Protein, N-Octanoyl-Derivate, Natriumsalze |
Hydrolysed silk protein, N-octanoyl derivatives, sodium salts |
| Hydrolysiertes Mais-Protein, N-Octanoyl-Derivate, Natriumsalze |
Hydrolysed maize protein, N-octanoyl derivatives, sodium salts |
| Hydrolysiertes Weizen-Protein, N-Octanoyl-Derivate, Natriumsalze |
Hydrolysed wheat protein, N-octanoyl derivatives, sodium salts |
| Hyaluronsäure, Octadecanoyl-Derivate, Natriumsalze |
Hyaluronic acid, octadecanoyl derivatives, sodium salts |
| Milchalbumin, N-Octanoyl-Derivate, Natriumsalze |
Milk albumin, N-octanoyl derivatives, sodium salts |
| minonaphthalin-1,5-disulfonsäure (CAS RN 117-62-4) oder eines ihrer Natriumsalze (CAS RN 19532-03-7) oder (CAS RN 62203-79-6) |
minonaphthalene-1,5-disulphonic acid (CAS RN 117-62-4) or one of its sodium salts (CAS RN 19532-03-7) or (CAS RN 62203-79-6) |
| Natriumsalze von IMP |
sodium salts of IMP |
| Natriumsalze der GMP |
sodium salts of GMP |
| Obstspeisen, Desserts und Puddings dürfen, außer für technologische Zwecke, keine Natriumsalze zugesetzt werden. |
Sodium salts may not be added to products based on fruit, nor to desserts, puddings except for technological purposes. |
| Natriumsalze dürfen Getreidebeikost nur zugesetzt werden, wenn dies aus technologischen Gründen notwendig ist. |
sodium salts may only be added to processed cereal-based foods for technological purposes, |
| Natriumsalze von CMP |
sodium salts of CMP |
| Natriumsalze der AMP |
sodium salts of AMP |
| Natriumsalze der UMP |
sodium salts of UMP |
| Soja-Protein, N-Octanoyl-Derivate, Natriumsalze |
Soya protein, N-octanoyl derivatives, sodium salts |
| Phosphorsäure, Ester mit Hexadecanetriol, Natriumsalze |
Phosphoric acid, esters with hexadecanetriol, sodium salts |
| Phosphorsäure, Ester mit Dihydroxypropyl 9-octadecenoat, Natriumsalze |
Phosphoric acid, esters with dihydroxypropyl 9-octadecenoate, sodium salts |
| Sulfobernsteinsäure Alkyl(C4–C20)- oder Cyclohexyldiester, Natriumsalze |
sulphosuccinic acid alkyl (C4-C20) or cyclohexyl diesters, salts |
| Sulfobernsteinsäure Monoalkyl(C10–C16) polyethylenglycolester, Natriumsalze |
sulphosuccinic acid monoalkyl (C10-C16) polyethyleneglycol esters, salts |
| Natriumsalze von EDDHSA und dessen Kondensationserzeugnisse werden insbesondere in Spanien, Frankreich und Italien seit 15 Jahren als organische Chelatbildner für Spurennährstoffe eingesetzt. |
Sodium salt of EDDHSA and its condensation products (EDDHSA) have been in use, particularly in Spain, France and Italy for 15 years as an organic chelating agent for micro-nutrients. |
| Sulfonsäuren, C13-17-Alkan-, Natriumsalze |
Sulfonic acids, C13-17-alkane, sodium salts |
| Sulfonsäuren, C14-18-Alkan-, Natriumsalze |
Sulfonic acid, C14-18-alkane, sodium salts |
| Sulfonsäuren, C14-C18-Alkanhydroxy und C14-C18-Alken, Natriumsalze |
Sulfonic acids, C14-C18-alkane hydroxy and C14-C18-alkene, sodium salts |
| Schwefelsäure, gemischte Cetyl- und Stearylester, Natriumsalze |
Sulfuric acid, mixed cetyl and stearyl esters, sodium salts |
| Natriumsalze der Monoester der Schwefelsäure mit den Alkoholen aus Kokosnussöl und hydriertem Talg |
Sulfuric acid, mixed coco and hydrogenated-tallow esters, sodium salts |
| Schwefelsäure, Monococalkylester, Natriumsalze |
Sulfuric acid, monococo alkyl esters, sodium salts |
| Die Stoffe Ammonium- und Natriumsalze von Bituminosulfonaten sind für alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Säugerarten in Anhang II aufgenommen worden, außer für Tiere, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist. |
The substances ammonium and sodium salts of bituminosulfonates have been included in Annex II for all mammalian food producing species excluding animals from which milk is produced for human consumption. |
| Teersäuren, cresylisch, Natriumsalze, kaustische Lösungen; Laugenextrakt |
Tar acids, cresylic, sodium salts, caustic solutions.; Alkaline extract |
| Reaktionsprodukte von 3,10-Bis((2-aminopropyl)amino)-6,13-dichlor-4,11-triphenodioxazindisulfonsäure mit 2-Amino-1,4-benzoldisulfonsäure, 2-((4-Aminophenyl)sulfonyl)ethylhydrogensulfat und 2,4,6-Trifluor-1,3,5-triazin, Natriumsalze |
Reaction products of 3,10-bis((2-aminopropyl)amino)-6,13-dichloro-4,11-triphenodioxazinedisulfonic acid with 2-amino-1,4-benzenedisulfonic acid, 2-((4-aminophenyl)sulfonyl)ethyl hydrogen sulfate and 2,4,6-trifluoro-1,3,5-triazine, sodium salts |
| Erbsen-Protein, N-Octanoyl-Derivate, Natriumsalze |
Pea protein, N-octanoyl derivatives, sodium salts |
| ω-2-Hydroxy-3-sulfopropyloxy-α-C14-15-alkyl — poly(oxy-1,2-ethandiyl), Natriumsalze |
Poly(oxy-1,2-ethanediyl),.alpha. C14-15-alkyl-, .omega. |
| 1-Propanamid, 3-Carboxy-3-amino-N-(3-(diethylamino)propyl)-, N- Cocoacyl-Derivate, Natriumsalze |
1-propanamide, 3-carboxy-3-amino-N-(3-(diethylamino)propyl)-, N-coco-acyl derivs., sodium salts |
| 1-Propanamin, 3-(C12-C15-Alkyloxy)-N, N-bis(2-carboxyethyl)-, Natriumsalze (1:1) |
1-propanamine, 3-(C12-C15-alkyloxy)-N, N-bis(2-carboxyethyl)-, sodium salts (1:1) |
| Seiden-Proteinhydrolysate, Lauroyl-, Natriumsalze |
Protein hydrolyzates, silk, lauroyl, sodium salts |
| Weizen-Proteinhydrolysate, Cocoacyl-Derivate, Natriumsalze |
Protein hydrolyzates, wheat, coco-acyl derivs., sodium salts |
| :Die Einträge für 2,4,5-T, Dinoseb und Dinosebsalze, DNOC und seine Salze (z. B. Ammonium-, Kalium- und Natriumsalze), Ethylendichlorid, Pentachlorphenol und Methylparathion (emulgierbare Konzentrate (Einecs) mit einem Wirkstoffgehalt von 19,5 %, 40 %, 50… |
the entries for 2,4,5-T, Dinoseb and dinoseb salts, DNOC and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt), Ethylene dichloride, Pentachlorophenol and Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (Einecs) with 19,5 %, 40 %, 50 %, 60… |
| Mit der Richtlinie 2003/114/EG zur Änderung der Richtlinie 95/2/EG wurden die Kommission und die EFSA verpflichtet, die Bedingungen für die Verwendung von E 214 bis E 219 p-Hydroxybenzoate und deren Natriumsalze bis spätestens 1. Juli 2004 zu überprüfen. |
Directive 2003/114/EC amending Directive 95/2/EC required the Commission and EFSA to review the conditions for the use of E 214 to E 219 p-hydroxybenzoates and their sodium salts before 1 July 2004. |
| Collagen-Hydrolysate, N-Hexadecanoyl-Derivate, Natriumsalze |
Collagen hydrolysates, N-hexadecanoyl derivatives, sodium salts |
| Desoxyribonucleinsäure, Octadecanoyl-Derivate, Natriumsalze |
Deoxyribonucleic acid, octadecanoyl derivatives, sodium salts |
| Cyclodextrin, sulfatiert, Natriumsalze |
Cyclodextrin, sulfated, sodium salts |
| Weizenprotein-Hydrolysate, N-Hexadecanoyl-Derivate, Natriumsalze |
Wheat protein hydrolysates, N-hexadecanoyl derivatives, sodium salts |
