| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Isatin-5-sulfonic acid |
Isatin-5-Sulfonsäure |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 4,4’-Dihydroxy-7,7’-ureylenedi(naphthalene-2-sulfonic acid) and its sodium salts |
4,4’-Dihydroxy-7,7’-ureylendi(naphthalin-2-sulfonsäure) und ihre Natriumsalze |
| 7-Amino-4-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid |
7-Amino-4-hydroxynaphthalin-2-sulfonsäure |
| 5-Amino-2-chlorotoluene-4-sulfonic acid |
5-Amino-2-chlortoluol-4-sulfonsäure |
| 2-Aminonaphthalene-1-sulfonic acid |
2-Aminonaphthalin-1-sulfonsäure |
| (2S,3S)-3-amino-2-methyl-4-oxoazetidine-1-sulfonic acid |
(2S,3S)-3-Amino-2-methyl-4-oxoazetidin-1-sulfonsäure |
| 1-Amino-4-bromo-9,10-dioxoanthracene-2-sulfonic acid and its salts |
1-Amino-4-brom-9,10-dioxoanthracen-2-sulfonsäure und ihre Salze |
| not more than 2 % of perhalogenated sulfonic acid derivatives, |
perhalogenierten Sulfonsäurederivaten von nicht mehr als 2 GHT, |
| 8-Anilinonaphthalene-1-sulfonic acid |
8-Anilinonaphthalin-1-sulfonsäure |
| 4'-Aminoazobenzene-4-sulfonic acid |
4'-Aminoazobenzol-4-sulfonsäure |
| 4,4′-diazoaminodi(benzene sulfonic acid) |
4,4′-Diazoaminodi(benzolsulfonsäure) |
| 4-Hydroxy-7-methylaminonaphthalene-2-sulfonic acid |
4-Hydroxy-7-methylaminonaphthalin-2-sulfonsäure |
| 6-Hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid and its salts |
6-Hydroxynaphthalin-2-sulfonsäure und ihre Salze |
| 6-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid |
6-Hydroxynaphthalin-2-sulfonsäure |
| 7-Acetamido-4-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid and its sodium salts |
7-Acetamido-4-hydroxynaphthalin-2-sulfonsäure und ihre Natriumsalze |
| Sulfonic acids, C14-16-alkane hydroxy and C14-16-alkene, sodium salts |
Sulfonsäuren, C14-16-Alkanhydroxy- und C14-16-Alken-, Natriumsalze |
| 6,6′-oxydi(naphthalene-2-sulfonic acid) |
6,6′-Oxydi(naphthalin-2-sulfonsäure) |
| heptadecafluorooctane-1-sulfonic acid; [1] |
Heptadecafluoroctan-1-sulfonsäure; [1] |
| 2-methylquinoline-sulfonic acid |
2-Methylchinolin-sulfonsäure |
| Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS) |
Perfluoroctansulfonsäure und ihre Derivate (PFOS) |
| perfluorooctane sulfonic acid; |
Perfluoroctansulfonsäure; |
| 2,6-dimethyl quinoline sulfonic acid |
2,6-Dimethylchinolin-sulfonsäure |
| ,3S)-3-amino-2-methyl-4-oxoazetidine-1-sulfonic acid |
,3S)-3-Amino-2-methyl-4-oxoazetidin-1-sulfonsäure |
| ,3SR)-2-(2,4-difluorophenyl)-3-(5-fluoropyrimidin-4-yl)-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol–(1R,4S)-2-oxobornane-10-sulfonic acid (1:1) |
,3SR)-2-(2,4-Difluorphenyl)-3-(5-fluorpyrimidin-4-yl)-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol–(1R,4S)-2-Oxobornan-10-sulfonsäure (1:1) |
| Sulfonic acids, C13-17-sec-alkane, sodium salts |
Sulfonsäuren, C13-17-sec-Alkan-, Natriumsalze |
| …10 May 2013, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include azinphos-methyl, perfluorooctane sulfonic acid, perfluorooctane sulfonates, perfluorooctane sulfonamides and perfluorooctane sulfonyls in Annex III to that… |
…hat die Konferenz der Vertragsparteien des Rotterdamer Übereinkommens beschlossen, Azinphos-methyl, Perfluoroctansulfonsäure, Perfluoroctansulfonate, Perfluoroctansulfonamide und Perfluoroctansulfonyle in Anhang III des Übereinkommens aufzunehmen, mit dem Ergebnis, dass Azinphos-methyl, Perfluoroctansulfonsäure… |
| C9-C10 alkanes, perfluoro-, sulfonic acid, ammonium salts |
C9-C10 Alkane, Perfluor-, Sulfonsäure, Ammoniumsalze |
| chrysoidine compound with dibutylnaphthalene sulfonic acid; |
Chrysoidin, Verbindung mit Dibutylnaphthalinsulfonsäure |
| A mixture of: 7-amino-3,8-bis-[4-(2-sulfoxyethylsulfonyl)phenylazo]-4-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid, Na/K salt; |
Gemisch aus: 7-Amino-3,8-bis-[4-(2-sulfoxyethylsulfonyl)phenylazo]-4-hydroxynaphthalin-2-sulfonsäure, Na-/K-Salz, |
| A mixture of: diester of 4,4'-methylenebis[2-(2-hydroxy-5-methylbenzyl)-3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalene-1-sulfonic acid (1:2); |
Gemisch aus: Diester von 4,4'-Methylenbis[2-(2-hydroxy-5-methylbenzyl)-3,6-dimethylphenol] und 6-Diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalin-1-sulfonsäure (1:2), |
| 4-amino-3-[[4-[[2-(sulfooxy)ethyl]sulfonyl]phenyl]azo]-1-naphthalene sulfonic acid |
4-Amino-3-[[4-[[2-(sulfoxy)ethyl]sulfonyl]phenyl]azo]-1-naphthalinsulfonsäure |
| 7-amino-3,8-bis-[4-(2-sulfoxyethylsulfonyl)-2-sulfophenylazo]-4-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid, Na/K salt |
7-Amino-3,8-bis-[4-(2-sulfoxyethylsulfonyl)-2-sulfophenylazo]-4-hydroxynaphthalin-2-sulfonsäure, Na-/K-Salz |
| A mixture of: triisopropanolamine salt of 1-amino-4-(3-propionamidoanilino)anthraquinone-2-sulfonic acid; |
Gemisch aus: Triisopropanolaminsalz von 1-Amino-4-(3-propionamidoanilino)anthrachinon-2-sulfonsäure und |
| 3-((ethyl)(4-sulfophenyl) amino) methyl benzene sulfonic acid |
3-((Ethyl)(4-sulfophenyl)amino)-methylbenzensulfonsäure |
| 2-[(2-ethyl-6-methylphenyl) (isopropoxymethyl)amino]-2-oxoethane sulfonic acid. |
2-[(2-Ethyl-6-methylphenyl) (isopropoxymethyl)amino]-2-oxoethan-Sulfonsäure. |
| 2-[(2-ethyl-6-methylphenyl) amino]-2-oxoethane sulfonic acid. |
2-[(2-Ethyl-6-methylphenyl) amino]-2-oxoethan-Sulfonsäure. |
| Ethane sulfonic acid, 2-methylamino-, N-coco-acyl derivatives, magnesium salts (2:1) |
2-Methylaminoethan-sulfonsäure, N-Coco-Acyl-Derivate, Magnesiumsalze (2:1) |
| 1H-benzimidazole-5-sulfonic acid, 2-phenyl-, monosodium salt |
1H-Benzimidazol-5-Sulfonsäure, 2-Phenyl-, Mononatriumsalz |
| N,N-diethylamino benzene sulfonic acid |
N,N-Diethylaminobenzensulfonsäure |
| New installations which contain perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives shall be prohibited in accordance with Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [2]. |
Neueinbauten, die Perfluoroktansulfonsäure (PFOS) und ihre Ableitungen enthalten, sind nach der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] verboten. |
| 1,2-naphthoquinonediazide-5-sulfonylchloride (or sulfonic acid)diester with 4,4′-(1-(4-(1-(4-hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethylidene)bisphenol; |
1,2-Naphthoquinondiazid-5-sulfonylchlorid (oder Sulfonsäure)diester mit 4,4′-(1-(4-(1-(4-Hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethyliden)bisphenol; |
| 2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone-5-sulfonic acid and its sodium salt/Sulisobenzone |
2-Hydroxy-4-methoxybenzophenon-5-sulfonsäure und ihr Natriumsalz/Sulisobenzon |
| 6-hydroxy-2-naphthalene sulfonic acid, sodium salt |
6-Hydroxy-2-naphthalensulfonsäure, Natriumsalz |
| 4-hydrazinobenzene sulfonic acid |
4-Hydrazinbenzen-Sulfonsäure |
| mixture of: 1,2-naphthoquinonediazide-5-sulfonylchloride (or sulfonic acid)monoester with 4,4′-(1-(4-(1-(4-hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethylidene)bisphenol; |
Gemisch aus: 1,2-Naphthoquinondiazid-5-sulfonylchlorid (oder Sulfonsäure)monoester mit 4,4′-(1-(4-(1-(4-Hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethyliden)bisphenol; |
| minonaphthalene-1-sulfonic acid and 4-hydroxynaphthalene-1-sulfonic acid: not more than 0,5 % |
minonaphthalen-1-sulfonsäure und 4-Hydroxynaphthalen-1-sulfonsäure: höchstens 0,5 % |
| Sum of 2-, 3- and 4-formyl benzene sulfonic acids |
2-, 3- und 4-Formylbenzensulfonsäuren zusammen |
| Sulfonic acids, C13-17-alkane, sodium salts |
Sulfonsäuren, C13-17-Alkan-, Natriumsalze |
| Sulfonic acid, C14-18-alkane, sodium salts |
Sulfonsäuren, C14-18-Alkan-, Natriumsalze |
| Sulfonic acids, C14-C18-alkane hydroxy and C14-C18-alkene, sodium salts |
Sulfonsäuren, C14-C18-Alkanhydroxy und C14-C18-Alken, Natriumsalze |
| 1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-1,4-dioxonaphthalene-2-sulfonic acid, compound with nicotin-3-amide (1:1) |
1,2,3,4-Tetrahydro-2-methyl-1,4-dioxonaphthalen-2-Sulfonsäure, Verbindung mit Nicotin-3-amid (1:1) |
| 6,6-oxybis (2-naphthalene sulfonic acid) disodium salt |
6,6-Oxybis(2-naphthalensulfon-säure)-dinatriumsalz |
| ‘perfluorooctane sulfonic acid’ (PFOS) means perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives |
Der Begriff „Perfluoroktansulfonsäure“ (PFOS) bezeichnet Perfluoroktansulfonsäure und ihre Ableitungen. |
| Perfluorooctane sulfonic acid, Perfluorooctane sulfonates, Perfluorooctane sulfonamides, Perfluorooctane sulfonyls |
Perfluoroctansulfonsäure, Perfluoroctansulfonate, Perfluoroctansulfonamide, Perfluoroctansulfonyle |
| Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) [1] |
Perfluoroktansulfonsäure (PFOS) [1] |
| 2-Phenylbenzimidazole-5-sulfonic acid and its potassium, sodium and triethanolamine salts/Ensulizole |
2-Phenylbenzimidazol-5-sulfonsäure und ihre Kalium-, Natrium- und Triethanolaminsalze/Ensulizol |
| 2-Phenylbenzimidazole-5-sulfonic acid, potassium salt |
2-Phenylbenzimidazol-5-sulfonsäure, Kaliumsalz |
| The ninth substance, Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (hereinafter PFOS) is still widely used worldwide and COP4 decided to list it in Annex B (restriction) with a range of exemptions. |
Der neunte Stoff, Perfluoroctansulfonsäure und ihre Derivate (nachstehend „PFOS“ genannt), werden weltweit noch in großem Umfang verwendet, und auf der COP4 wurde beschlossen, sie mit einer Reihe von Ausnahmen in Anlage B (Beschränkung) aufzunehmen. |
| the non-significance of photodegradation in the soil metabolism of amisulbrom concerning the metabolites 3-bromo-6-fluoro-2-methyl-1-(1H-1,2,4-triazol-3-ylsulfonyl)-1H-indole and 1-(dimethylsulfamoyl)-1H-1,2,4-triazole-3-sulfonic acid to contaminate groundwater; |
die Nichtsignifikanz des Fotoabbaus im Bodenmetabolismus von Amisulbrom betreffend die Metaboliten 3-Brom-6-fluor-2-methyl-1-(1H-1,2,4-triazol-3-ylsulfonyl)-1H-indol und 1-(Dimethylsulfamoyl)-1H-1,2,4-triazol-3-sulfonsäure für die Grundwasserkontamination; |
| 3-(2,5-disulfophenylazo)-4-hydroxy-7-4-chloro-6-[4-(2-sulfoxyethylsulfonyl)phenylamino]-1,3,5-triazine-2-ylaminonaphthalene-2-sulfonic acid, sodium salt |
3-(2,5-Disulfophenylazo)-4-hydroxy-7-4-chlor-6-[4-(2-sulfoxyethylsulfonyl)phenylamino]-1,3,5-triazin-2-ylaminonaphthalin-2-sulfonsäure, Natriumsalz |
| triisopropanolamine salt of 1-amino-4-[3,4-dimethyl-5-(2-hydroxyethylaminosulfonyl)anilino]anthraquinone-2-sulfonic acid |
Triisopropanolaminsalz von 1-Amino-4-[3,4-dimethyl-5-(2-hydroxyethylaminosulfonyl)anilino]anthrachinon-2-sulfonsäure |
| triester of 4,4'-methylenebis[2-(2-hydroxy-5-methylbenzyl)-3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalene-1-sulfonic acid (1:3) |
Triester von 4,4'-Methylenbis[2-(2-hydroxy-5-methylbenzyl)-3,6-dimethylphenol] und 6-Diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalin-1-sulfonsäure (1:3) |
| the low potential of amisulbrom (FOCUS drainage scenarios only) and metabolites 1-(dimethylsulfamoyl)-1H-1,2,4-triazole-3-sulfonic acid, 1H-1,2,4-triazole-3-sulfonic acid, 1H-1,2,4-triazole, N,N-dimethyl-1H-1,2,4-triazole-3-sulfonamide, 2-acetamido-4… |
die Tatsache, dass Amisulbrom (nur in FOCUS- Drainage-Szenarien) und die Metaboliten 1-(Dimethylsulfamoyl)-1H-1,2,4-triazol-3-sulfonsäure, 1H-1,2,4-triazol-3-sulfonsäure, 1H-1,2,4-triazol, N,N-Dimethyl-1H-1,2,4-triazol-3-sulfonamid, 2-Acetamid-4-fluorbenzoesäure, 2… |
| The COP4 decided to list Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (hereinafter ‘PFOS’) in Annex B (restriction) to the Convention, with some exemptions for specific applications. |
Auf der COP4 wurde beschlossen, Perfluoroctansulfonsäure und ihre Derivate (nachstehend „PFOS“ genannt) — mit einigen verwendungsspezifischen Ausnahmeregelungen — in Anlage B (Beschränkung) des Übereinkommens aufzunehmen. |
