| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei diesem Test unterscheidet sich hydrolysiertes oder nichthydrolysiertes Natriumcarboxymethyl von anderen Celluloseethern, Alginaten und Naturkautschuk |
This test distinguishes sodium carboxymethyl cellulose, whether hydrolysed or not, from other cellulose ethers and from alginates and natural gums |
| Feld I.28 (Art des Erzeugnisses): Geben Sie an, ob es sich um hydrolysiertes Protein, Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat handelt. |
Box reference I.28: Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate. |
| entweder [b) hydrolysiertes Eiweiß wurde nach einem Verfahren gewonnen, bei dem gewährleistet ist, dass eine etwaige Kontamination von Rohmaterial der Kategorie 3 auf einem Mindestmaß gehalten wird. |
either [(b) in the case of hydrolysed protein, has been produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material. |
| Gelatine und hydrolysiertes Protein |
Gelatine and hydrolysed protein |
| Einschließlich hydrolysiertes Eiweiß, bestehend aus Polypeptiden, Peptiden oder Aminosäuren oder Gemischen daraus, gewonnen durch Hydrolyse von tierischen Nebenerzeugnissen. |
Includes hydrolysed proteins consisting of polypeptides, peptides or amino acids, and mixtures thereof, obtained by the hydrolysis of animal by-products. |
| Hydrolysiertes Protein, Collagen, di- und tri-Calciumphosphat |
Hydrolised Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate |
| Hydrolysiertes Protein, Collagen, di- und tri-Calciumphosphat gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 |
Hydrolised Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate as in Regulation (EC) No 1774/2002 |
| Hydrolysiertes Eiweiß, außer Gelatine |
Hydrolysed proteins excluding gelatine |
| Hydrolysiertes Eiweiß |
Hydrolysed proteins. |
| Hydrolysiertes Maisprotein, 10-Undecenoyl-Derivate, Natrium-tris(2-hydroxyethyl)amin-Salze |
Hydrolysed maize protein, 10-undecenoyl derivatives, sodium tris(2-hydroxyethyl)amine salts |
| hydrolysiertes Material gemäß Buchstabe H; |
hydrolysed materials referred to in point H; |
| Hydrolysiertes Protein muss nach einem Verfahren hergestellt werden, bei dem gewährleistet ist, dass eine etwaige Kontamination auf ein Mindestmaß beschränkt wird. |
Hydrolysed protein must be produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination. |
| hydrolysiertes Protein, |
hydrolysed protein; |
| Hydrolysiertes Protein aus Collagen kann als in einer Probe vorhanden betrachtet werden, sofern der bestimmte Hydroxyprolin-Gehalt höher ist als der mit magerer Hähnchenbrust normalerweise verbundene (AMC-Daten 0,08 g/100 g — The Analyst, 2000, 125, 1359-1366). |
Hydrolysed protein from collagen can be considered to be present in a sample if the determined hydroxyproline is higher than that naturally associated with lean chicken breast (AMC data 0,08 g/100 g — The Analyst, 2000, 125, 1359-1366) |
| Hydrolysiertes Protein von Wiederkäuern muss ein Molekulargewicht unter 10000 Dalton haben. |
Hydrolysed protein derived from ruminants shall have a molecular weight below 10000 Dalton. |
| Hydrolysiertes Eiweiß, Dicalciumphosphat und Tricalciumphosphat zur Verwendung als Futtermittel-Ausgangserzeugnis oder für technische Verwendungszwecke |
Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate to be used as feed material or for technical purposes |
| Hydrolysiertes Weizenprotein, 10-Undecenoyl-Derivate, Natrium-tris(2-hydroxyethyl)amin-Salze |
Hydrolysed wheat protein, 10-undecenoyl derivatives, sodium tris(2-hydroxyethyl)amine salts |
| Hydrolysiertes Seiden-Protein, N-Octanoyl-Derivate, Natriumsalze |
Hydrolysed silk protein, N-octanoyl derivatives, sodium salts |
| Hydrolysiertes Sojaprotein, 10-Undecenoyl-Derivate, Natrium-tris(2-hydroxyethyl)amin-Salze |
Hydrolysed soya protein, 10-undecenoyl derivatives, sodium tris(2-hydroxyethyl)amine salts |
| Hydrolysiertes Pflanzenprotein [30] |
Hydrolysed vegetable protein [30] |
| Hydrolysiertes Mais-Protein, N-Octanoyl-Derivate, Natriumsalze |
Hydrolysed maize protein, N-octanoyl derivatives, sodium salts |
| Hydrolysiertes Weizen-Protein, N-Octanoyl-Derivate, Natriumsalze |
Hydrolysed wheat protein, N-octanoyl derivatives, sodium salts |
| Hydrolysiertes Weizenprotein, Reaktionsprodukte mit 3-Chloro-2-hydroxypropyltrimethyl-ammoniumchlorid und Soya-alkyldimethyl-ammoniumchlorid |
Hydrolysed wheat protein, reaction products with 3-chloro-2-hydroxypropyltrimethyl ammonium chloride and soya-alkyldimethyl ammonium chloride |
| 2-Hydroxy-1-propanaminium, N,N-Dimethyl-N-(coco-alkyl)-, 3-hydrolysiertes Weizenprotein, Chloride |
2-Hydroxy-1-propanaminium, N,N-dimethyl-N-(coco-alkyl)-, 3-hydrolyzed wheat protein, chlorides |
| Sofern das flüssige Erzeugnis teilweise hydrolysiertes Eiweiß enthält |
only where the liquid product contains partially hydrolysed proteins |
| Auswahlkriterien für Gelatine und hydrolysiertes Eiweiß, nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002, Anhang VII Kapitel VI. |
Selection requirements for gelatine and hydrolysed protein not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter VI. |
| Spezielle Anforderungen an Gelatine und hydrolysiertes Protein |
Specific requirements for gelatine and hydrolysed protein |
| Bei diesem Test unterscheidet sich hydrolysiertes oder nichthydrolysiertes Natriumcarboxymethyl von anderen Celluloseethern, Gelatine, Carobin und Tragacanth |
This test distinguishes sodium carboxymethyl cellulose, whether hydrolysed or not, from other cellulose ethers and from gelatine, carob bean gum and tragacanth gum |
| Verarbeitungsnormen für hydrolysiertes Protein |
Processing standards for hydrolysed protein |
| …Erzeugnisse, die gemäß den Vorschriften dieser Verordnung verarbeitet wurden: Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis, Gelatine, hydrolysiertes Eiweiß, Eiprodukte, Kollagen, Blutprodukte, verarbeitetes tierisches Eiweiß, einschließlich Fischmehl, ausgeschmolzenes Fett… |
…processed products which have been processed in accordance with the requirements of this Regulation: milk and milk based products, gelatine, hydrolysed protein, egg products, collagen, blood products, processed animal protein including fishmeal… |
| …die entsprechend den Anforderungen dieser Verordnung hergestellt wurden: Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis, Gelatine, hydrolysiertes Protein, Eiprodukte, Kollagen, Blutprodukte gemäß Anhang X Kapitel II Abschnitt 2, verarbeitetes tierisches Protein… |
…products which have been produced in accordance with the requirements of this Regulation: milk and milk-based products, gelatine, hydrolysed protein, egg products, collagen, blood products referred to in Section 2 of Chapter II of Annex X, processed… |
