| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Falle nicht zytotoxischer Substanzen, die bei 5 mg/Platte bzw. 5 μl/Platte nicht löslich sind, sollte eine oder mehrere der geprüften Konzentrationen im Endgemisch unlöslich sein. |
For non-cytotoxic substances that are not soluble at 5 mg/plate or 5 μl/plate, one or more concentrations tested should be insoluble in the final treatment mixture. |
| Zu den Kriterien, die bei der Bestimmung der höchsten Konzentration der Prüfsubstanz zu berücksichtigen sind, zählen die Zytotoxizität und die Löslichkeit im Endgemisch. |
Amongst the criteria to be taken into consideration when determining the highest amount of the test substance to be used are the cytotoxicity and the solubility in the final treatment mixture. |
| zwischen 102 und 105 koloniebildende Einheiten je ml Endgemisch ergibt; |
gives 102 to 105 colony-forming units per millilitre in the final mixture; |
| Die Unlöslichkeit sollte als Ausfällung im Endgemisch unter realen Prüfbedingungen ermittelt werden und mit dem bloßen Auge erkennbar sein. |
Insolubility should be assessed as precipitation in the final mixture under the actual test conditions and evident to the unaided eye. |
| üblicherweise 4 mg/l suspendierte Stoffe aus Belebtschlamm im Endgemisch ergibt (höhere Konzentrationen bis zu 30 mg/l sind möglich, können aber zu einem deutlichen Anstieg der CO2-Produktion in den Blindwerten führen (26)); |
normally gives a concentration of 4 mg/l suspended solids in the final mixture when activated sludge is used, concentrations up to 30 mg/l may be used but may significantly increase CO2 production of the blanks (26); |
| In das Testgefäß sind 500 ml Wasser, 2,5 ml/l mineralische Nährlösung und Belebtschlamm in einer Menge von 0,2 bis 1,0 g/l Trockenmasse im Endgemisch zu geben. |
To the test vessel add 500 ml of test water, 2,5 ml/litre mineral nutrient solution and activated sludge in an amount corresponding to 0,2 to 1,0 g/litre dry matter in the final mixture. |
