| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón |
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón |
| Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Tekovský vinohradnícky rajón |
Nitrianska vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von Tekovský vinohradnícky rajón |
| Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Želiezovský vinohradnícky rajón |
Nitrianska vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von Želiezovský vinohradnícky rajón |
| Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Trnavský vinohradnícky rajón |
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von Trnavský vinohradnícky rajón |
| Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Bratislavský vinohradnícky rajón |
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von Bratislavský vinohradnícky rajón |
| Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Fil'akovský vinohradnícky rajón |
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von Fil'akovský vinohradnícky rajón |
| Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Modrokamencký vinohradnícky rajón |
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von Modrokamencký vinohradnícky rajón |
| Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Štúrovský vinohradnícky rajón |
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von Štúrovský vinohradnícky rajón |
| Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Dunajskostredský vinohradnícky rajón |
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von Dunajskostredský vinohradnícky rajón |
| Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Šamorínsky vinohradnícky rajón |
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von Šamorínsky vinohradnícky rajón |
| in Slovakia, areas planted with vines in the Tokajská vinohradnícka oblast'; |
in der Slowakei die Rebflächen im Anbaugebiet Tokajská vinohradnícka oblast; |
| Južnoslovenská vinohradnícka oblasť followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit |
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von der Teilregion und/oder der kleineren geografischen Einheit |
| Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit |
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von einer Teilregion und/oder kleineren geografischen Einheit |
| Južnoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino” |
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, auch ergänzt durch den Begriff‚oblastné vino‘ |
| Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit |
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von einer Teilregion und/oder kleineren geografischen Einheit |
| Malokarpatská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino” |
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, auch ergänzt durch den Begriff‚oblastné vino‘ |
| Malokarpatská vinohradnícka oblasť followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit |
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von der Teilregion und/oder der kleineren geografischen Einheit |
| …separately, and they are poured immediately after the processing by must from the defined vineyard of the Tokajská vinohradnícka oblasť or by wine of the same vintage which contains at least 180 g/l of natural sugar and 45 g/l of sugar-free extract. |
…und unmittelbar nach der Verarbeitung mit Most von der bestimmten Rebfläche „Tokajská vinohradnícka oblasť“ oder Wein desselben Jahrgangs mit einem natürlichen Zuckergehalt von mindestens 180 g/l und Gehalt an zuckerfreiem Extraktstoff von mindestens 45 g/l aufgegossen. |
| in Slovakia, the areas planted with vines in the following regions: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast and… |
in der Slowakei die Rebflächen in folgenden Regionen: Malokarpatská vinohradnícka oblast’, Južnoslovenská vinohradnícka oblast’, Nitrianska vinohradnícka oblast’, Stredoslovenská vinohradnícka oblast’, Východoslovenská vinohradnícka oblast’ sowie die… |
| Nitrianska vinohradnícka oblasť followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit |
Nitrianska vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von der Teilregion und/oder der kleineren geografischen Einheit |
| Nitrianska vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino” |
Nitrianska vinohradnícka oblasť, auch ergänzt durch den Begriff‚oblastné vino‘ |
| Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit |
Nitrianska vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von einer Teilregion und/oder kleineren geografischen Einheit |
| Stredoslovenská vinohradnícka whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit |
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von einer Teilregion und/oder kleineren geografischen Einheit |
| Stredoslovenská vinohradnícka oblasť followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit |
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von der Teilregion und/oder der kleineren geografischen Einheit |
| Stredoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino” |
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, auch ergänzt durch den Begriff‚oblastné vino‘ |
| Wine produced by alcoholic fermentation from Tokaj grape varieties in wine growing area of Tokajská vinohradnícka oblasť from the defined vineyard, if conditions for mass creation of cibebas are not favourable. |
Wein, der durch alkoholische Gärung aus der Rebsorte Tokaj im Weinbaugebiet „Tokajská vinohradnícka oblasť“ auf der bestimmten Rebfläche erzeugt wird, wenn die Bedingungen für die Erzeugung großer Mengen eingetrockneter Weintrauben nicht günstig sind. |
| …fermentation after pouring of cibebas with must having sugar contents of at least 21° NM from the defined vineyard of “vinohradnícka oblasť Tokaj” or with wine having the same quality and same vintage from the defined vineyard of “vinohradnícka oblasť… |
…Gärung nach dem Aufguss auf eingetrocknete Trauben mit einem Mindestzuckergehalt von 21° NM von der bestimmten Rebfläche ‚vinohradnícka oblasť Tokaj‘ oder mit Wein derselben Qualität und desselben Jahrgangs von der bestimmten Rebfläche ‚vinohradnícka oblasť Tokaj‘ gewonnen… |
| Wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the Tokajská vinohradnícka oblasť poured on wine marc rapes from cibebas. |
Wein, der durch alkoholische Gärung von Most oder Wein desselben Jahrgangs von der bestimmten Rebfläche Tokajská vinohradnícka oblasť gewonnen wird, der auf gepresste eingetrocknete Trauben aufgegossen wird. |
| Wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the Tokajská vinohradnícka oblasť poured on fermentation lees of the Samorodné or Výber. |
Wein, der durch alkoholische Gärung von Most oder Wein desselben Jahrgangs von der bestimmten Rebfläche Tokajská vinohradnícka oblasť gewonnen wird, der auf Trub von Samorodné oder Výber aufgegossen wird. |
| Wine produced by slow fermentation of free-run wine acquired from separately selected cibebas from the defined vineyard of the Tokajská vinohradnícka oblasť. |
Wein, der durch langsame Gärung von ohne Pressen abgelaufenem Most aus getrennt verlesenen eingetrockneten Trauben von der bestimmten Rebfläche „Tokajská vinohradnícka oblasť“ gewonnen wird. |
| Wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the “vinohradnícka oblasť Tokaj” poured on fermentation lees of the Samorodné or Výber. |
Wein, der durch alkoholische Gärung von Most oder Wein desselben Jahrgangs von der bestimmten Rebfläche ‚vinohradnícka oblasť Tokaj‘ gewonnen wird, der auf Trub von Samorodné oder Výber aufgegossen wird. |
| Wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the “vinohradnícka oblasť Tokaj” poured on wine marc rapes from cibebas. |
Wein, der durch alkoholische Gärung von Most oder Wein desselben Jahrgangs von der bestimmten Rebfläche ‚vinohradnícka oblasť Tokaj‘ gewonnen wird, der auf gepresste eingetrocknete Trauben aufgegossen wird. |
| Východoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino” |
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, auch ergänzt durch den Begriff‚oblastné vino‘ |
| Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit |
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von einer Teilregion und/oder kleineren geografischen Einheit |
| Východoslovenská vinohradnícka oblasť followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit |
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von der Teilregion und/oder der kleineren geografischen Einheit |
| Vinohradnícka oblasť Tokaj whether or not followed by one of the following smaller geographical units Bara / Čerhov / Černochov / Malá Tŕňa / Slovenské Nové Mesto / Veľká Tŕňa / Viničky |
Vinohradnícka oblasť Tokaj, gegebenenfalls gefolgt von einer der folgenden kleineren geografischen Einheiten Bara / Čerhov / Černochov / Malá Tŕňa / Slovenské Nové Mesto / Veľká Tŕňa / Viničky |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Východoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón |
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón |
| Nitrianska vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von Tekovský vinohradnícky rajón |
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Tekovský vinohradnícky rajón |
| Nitrianska vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von Želiezovský vinohradnícky rajón |
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Želiezovský vinohradnícky rajón |
| Malokarpatská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von Trnavský vinohradnícky rajón |
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Trnavský vinohradnícky rajón |
| Malokarpatská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von Bratislavský vinohradnícky rajón |
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Bratislavský vinohradnícky rajón |
| Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von Fil'akovský vinohradnícky rajón |
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Fil'akovský vinohradnícky rajón |
| Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von Modrokamencký vinohradnícky rajón |
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Modrokamencký vinohradnícky rajón |
| Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von Štúrovský vinohradnícky rajón |
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Štúrovský vinohradnícky rajón |
| Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von Dunajskostredský vinohradnícky rajón |
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Dunajskostredský vinohradnícky rajón |
| Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von Šamorínsky vinohradnícky rajón |
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Šamorínsky vinohradnícky rajón |
| in der Slowakei die Rebflächen im Anbaugebiet Tokajská vinohradnícka oblast; |
in Slovakia, areas planted with vines in the Tokajská vinohradnícka oblast'; |
| Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von der Teilregion und/oder der kleineren geografischen Einheit |
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit |
| Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von einer Teilregion und/oder kleineren geografischen Einheit |
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit |
| Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, auch ergänzt durch den Begriff‚oblastné vino‘ |
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino” |
| Malokarpatská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von einer Teilregion und/oder kleineren geografischen Einheit |
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit |
| Malokarpatská vinohradnícka oblasť, auch ergänzt durch den Begriff‚oblastné vino‘ |
Malokarpatská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino” |
| Malokarpatská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von der Teilregion und/oder der kleineren geografischen Einheit |
Malokarpatská vinohradnícka oblasť followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit |
| …Ernte werden Traubenbeeren einzeln verlesen und unmittelbar nach der Verarbeitung mit Most von der bestimmten Rebfläche „Tokajská vinohradnícka oblasť“ oder Wein desselben Jahrgangs mit einem natürlichen Zuckergehalt von mindestens 180 g/l und Gehalt an zuckerfreiem… |
…harvesting, berries of grapes are selected separately, and they are poured immediately after the processing by must from the defined vineyard of the Tokajská vinohradnícka oblasť or by wine of the same vintage which contains at least 180 g/l of natural… |
| in der Slowakei die Rebflächen in folgenden Regionen: Malokarpatská vinohradnícka oblast’, Južnoslovenská vinohradnícka oblast’, Nitrianska vinohradnícka oblast’, Stredoslovenská vinohradnícka oblast’, Východoslovenská vinohradnícka oblast’ sowie die… |
in Slovakia, the areas planted with vines in the following regions: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast and… |
| Nitrianska vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von der Teilregion und/oder der kleineren geografischen Einheit |
Nitrianska vinohradnícka oblasť followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit |
| Nitrianska vinohradnícka oblasť, auch ergänzt durch den Begriff‚oblastné vino‘ |
Nitrianska vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino” |
| Nitrianska vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von einer Teilregion und/oder kleineren geografischen Einheit |
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit |
| Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von einer Teilregion und/oder kleineren geografischen Einheit |
Stredoslovenská vinohradnícka whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit |
| Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von der Teilregion und/oder der kleineren geografischen Einheit |
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit |
| Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, auch ergänzt durch den Begriff‚oblastné vino‘ |
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino” |
| Wein, der durch alkoholische Gärung aus der Rebsorte Tokaj im Weinbaugebiet „Tokajská vinohradnícka oblasť“ auf der bestimmten Rebfläche erzeugt wird, wenn die Bedingungen für die Erzeugung großer Mengen eingetrockneter Weintrauben nicht günstig sind. |
Wine produced by alcoholic fermentation from Tokaj grape varieties in wine growing area of Tokajská vinohradnícka oblasť from the defined vineyard, if conditions for mass creation of cibebas are not favourable. |
| …Gärung nach dem Aufguss auf eingetrocknete Trauben mit einem Mindestzuckergehalt von 21° NM von der bestimmten Rebfläche ‚vinohradnícka oblasť Tokaj‘ oder mit Wein derselben Qualität und desselben Jahrgangs von der bestimmten Rebfläche ‚vinohradnícka oblasť Tokaj… |
…fermentation after pouring of cibebas with must having sugar contents of at least 21° NM from the defined vineyard of “vinohradnícka oblasť Tokaj” or with wine having the same quality and same vintage from the defined vineyard of “vinohradnícka… |
| Wein, der durch alkoholische Gärung von Most oder Wein desselben Jahrgangs von der bestimmten Rebfläche Tokajská vinohradnícka oblasť gewonnen wird, der auf gepresste eingetrocknete Trauben aufgegossen wird. |
Wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the Tokajská vinohradnícka oblasť poured on wine marc rapes from cibebas. |
| Wein, der durch alkoholische Gärung von Most oder Wein desselben Jahrgangs von der bestimmten Rebfläche Tokajská vinohradnícka oblasť gewonnen wird, der auf Trub von Samorodné oder Výber aufgegossen wird. |
Wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the Tokajská vinohradnícka oblasť poured on fermentation lees of the Samorodné or Výber. |
| Wein, der durch langsame Gärung von ohne Pressen abgelaufenem Most aus getrennt verlesenen eingetrockneten Trauben von der bestimmten Rebfläche „Tokajská vinohradnícka oblasť“ gewonnen wird. |
Wine produced by slow fermentation of free-run wine acquired from separately selected cibebas from the defined vineyard of the Tokajská vinohradnícka oblasť. |
| Wein, der durch alkoholische Gärung von Most oder Wein desselben Jahrgangs von der bestimmten Rebfläche ‚vinohradnícka oblasť Tokaj‘ gewonnen wird, der auf Trub von Samorodné oder Výber aufgegossen wird. |
Wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the “vinohradnícka oblasť Tokaj” poured on fermentation lees of the Samorodné or Výber. |
| Wein, der durch alkoholische Gärung von Most oder Wein desselben Jahrgangs von der bestimmten Rebfläche ‚vinohradnícka oblasť Tokaj‘ gewonnen wird, der auf gepresste eingetrocknete Trauben aufgegossen wird. |
Wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the “vinohradnícka oblasť Tokaj” poured on wine marc rapes from cibebas. |
| Východoslovenská vinohradnícka oblasť, auch ergänzt durch den Begriff‚oblastné vino‘ |
Východoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino” |
| Východoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von einer Teilregion und/oder kleineren geografischen Einheit |
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit |
| Východoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von der Teilregion und/oder der kleineren geografischen Einheit |
Východoslovenská vinohradnícka oblasť followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit |
| Vinohradnícka oblasť Tokaj, gegebenenfalls gefolgt von einer der folgenden kleineren geografischen Einheiten Bara / Čerhov / Černochov / Malá Tŕňa / Slovenské Nové Mesto / Veľká Tŕňa / Viničky |
Vinohradnícka oblasť Tokaj whether or not followed by one of the following smaller geographical units Bara / Čerhov / Černochov / Malá Tŕňa / Slovenské Nové Mesto / Veľká Tŕňa / Viničky |
