| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Ein ‚Elementaraggregat‘ ist eine geschichtete (zum Beispiel nach Regionen, Städten oder Arten von Verkaufsstellen) elementare Produktgruppe und bezieht sich somit auf die Ebene, auf der die beobachteten Preise in den HVPI eingehen. | An “elementary aggregate” means an elementary product group stratified, for instance by regions, cities or outlet types and so refers to the level at which observed prices enter the HICP. |
| Ein ‚Index eines Elementaraggregats‘ ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat. | An “elementary aggregate index” means a price index for an elementary aggregate. |
| Wenn die elementaren Produktgruppen nicht geschichtet sind, haben die Begriffe ‚elementare Produktgruppe‘ und ‚Elementaraggregat‘ dieselbe Bedeutung. | Where elementary product groups are not stratified, the terms “elementary product group” and “elementary aggregate” shall have the same meaning. |