| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| verstreut sein |
to stud |
| andere |
other |
| verstreut |
scattered |
| verstreut |
dispersed |
| verstreut |
strewn |
| verstreut |
straggling |
| verstreut |
scatters |
| verstreut |
asunder |
| verstreut |
apart |
| verstreut |
loose |
| verstreut |
loosely |
| verstreut |
sparse |
| verstreut |
sparsely |
| verstreut |
separately |
| verstreut |
separate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| weit verstreut |
far-flung |
| Abfall verstreut |
littered |
| willkürlich verstreut |
scattershot |
| er/sie hat/hatte verstreut |
he/she has/had strewn |
| er/sie verstreut |
he/she strews |
| kreuz und quer verstreut |
strewn at large |
| Australien hat beantragt, eine kleine Menge Erde mit Ursprung in Australien nach der Gemeinschaft ausführen zu dürfen, um zu zeremoniellen Zwecken auf dem Grab eines in Belgien beerdigten australischen Bürgers verstreut zu werden. |
Australia has asked to be allowed to export a small quantity of soil originating in Australia to the Community to be deposited for ceremonial purposes on the grave of an Australian citizen buried in Belgium. |
| Dies führte dazu, dass heute die Weinanbaugebiete in der Provinz in alle Himmelsrichtungen verstreut sind. |
As a result, today’s vineyards are scattered all over the province. |
| Abgesehen von seiner inhärenten technischen Komplexität wurde der Digitalisierungsprozess durch die geografische Anordnung der landwirtschaftlichen Parzellen in Griechenland, die weit verstreut und stark verschachtelt sind, behindert. |
Apart from its intrinsic technical complexity, the digitisation process was hampered by the overall situation of Greek agricultural parcels, widely scattered and significantly entangled. |
| …führt und vom französischen Departement Mayotte aus operiert, besteht aus Schiffen mit einer Länge von weniger als 10 m, die rund um die Insel verstreut sind, keine besonderen Anlandestellen haben und noch identifiziert, vermessen und auf einen Mindestsicherheitsstandard gebracht werden müssen… |
…France and operating from the French Department of Mayotte is composed of vessels of less than 10 metres which are dispersed around the island, have no specific landing sites and still need to be identified, measured and equipped with minimum safety… |
| Da die einzelnen Produktionswerke verstreut liegen und sich die natürlichen Liefergebiete in unterschiedlichem Ausmaß überschneiden, verlagern sich die Wirkungen teils von einem Kreis in einen anderen, so dass davon auszugehen ist, dass der EWR für beide betroffenen Produkte den… |
Given the dispersion of the individual production plants and the various degrees of overlap for the natural supply areas, so that effects can be transmitted from one circle to another, it is appropriate to define the EEA as the relevant geographical… |
| Außerdem finden sich im Land verstreut mehrere kleine Hersteller, die diese Zahl noch ansteigen lassen. |
Furthermore, there are several small producers dispersed in the country which make this figure even higher. |
| Der besseren Lesbarkeit halber sind ferner alle besonderen Verfahrensarten, die zurzeit über mehrere verschiedene Titel und Kapitel der Verfahrensordnung verstreut sind, in einem einzigen Titel zusammenzuführen. |
In the interests of making the Rules easier to understand, all the particular procedures currently to be found in a number of separate titles and chapters of the Rules of Procedure should also be brought together in a single title. |
| …strukturellen Anforderungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 erfüllen, sind über das gesamte rumänische Staatsgebiet verstreut. |
…do comply with the structural requirements set out in Regulation (EC) No 852/2004 are spread over the whole territory of Romania. |
| Feste Böden haben den Vorteil, dass sie mit einem Substrat bedeckt werden können. Darin kann das Futter verstreut und somit die Nahrungssuche angeregt werden. |
Solid floors have the advantage that they can be covered with a substrate in which food can be scattered to encourage foraging. |
| …ihrer Insellage, ihrer geringen Fläche, ihrer schwierigen Topografie und ihren widrigen Witterungsverhältnissen sowie dem Umstand, dass die Inseln weit verstreut liegen, zusammenhängenden Mehrkosten Rechnung getragen werden. |
…with their extreme remoteness, and in particular their insularity and small surface areas, their difficult topography and climate and the fact that they are scattered islands. |
| Mit dem SESAR-Projekt sollen die zuvor verstreut durchgeführten und in der Gemeinschaft nicht aufeinander abgestimmten Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen gebündelt und koordiniert werden, wobei auch die abgelegenen Gebiete und die Gebiete in Randlage nach Artikel 299 Absatz 2 des… |
The SESAR project aims to integrate and coordinate research and development activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community, including the most remote and outlying regions thereof, referred to in… |
| Die Fischereifahrzeuge dieses Segments sind rund um die Insel verstreut, haben keine besonderen Anlandestellen und müssen noch identifiziert werden. |
The vessels of that segment, dispersed around the island, have no specific landing sites and still need to be identified. |
| Die Eigenschaften der Population in dem Gebiet können im Textfeld „Güte und Bedeutung“ (4.2) näher beschrieben werden, indem die Angaben zur Art der Population (z. B. dicht, verstreut oder isoliert) gemacht werden. |
The character of the population in the site can be further described in the text field ‘Quality and Importance’ (4.2) outlining the nature of the population (e.g. dense, dispersed or isolated). |
| …auftritt, von einem geografischen Geschäftsstellennetz profitieren, das bei der Finanzierung sehr vieler, auf dem gesamten französischen Staatsgebiet verstreut liegender Gebietskörperschaften einen entscheidenden Vorteil bietet. |
…allow DMA to benefit from a geographical and commercial network that will be a major asset for providing financing for a large number of local authorities scattered throughout France. |
| …Erwerbsbevölkerung und eines wachsenden Anteils von Ruheständlern an der allgemeinen Bevölkerung sowie die Probleme im Zusammenhang mit einer weit verstreut lebenden Bevölkerung werden voraussichtlich weiterhin zu einer Belastung unter anderem für die Bildung und die Strukturen zur sozialen Unterstützung der… |
…working population and an increasing proportion of retired people in the general population as well as the problems associated with population dispersion, are expected to continue to place strains, inter alia, on Member States' education and… |
| Die Standorte dieser Unternehmen sind über die Union verstreut; sie gehören der Branche der industriellen Verwender an (beispielsweise Beschichtungen, Anstrichmittel und Klebstoffe). |
These companies are located throughout the Union and are present in the sector of industrial applications such as coatings, paints and adhesives. |
| In der Provinz Málaga gibt es verschiedene, voneinander getrennte Weinbaugebiete. Sie sind in die vier Himmelsrichtungen verstreut. |
There are areas of vineyard all over the Province of Malaga, north, south, east and west. |
| Das Futter kann verstreut werden, damit es nicht von einzelnen dominanten Tieren allein beansprucht wird. |
The food can be scattered to ensure that it is not monopolised by dominant individuals. |
