| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| step-up transformers |
Aufwärtstransformatoren |
| voltage transformers |
Spannungswandler |
| impedance matching transformers |
Anpassungstransformatoren |
| three-column transformers |
Dreischenkeltransformatoren |
| three-phase transformers |
Drehstromtransformatoren |
| one-phase transformers |
Einphasentransformatoren |
| step-up transformers |
Aufspanntransformatoren |
| step-down transformers |
Abspanntransformatoren |
| bell transformers |
Klingeltrafos |
| bell transformers |
Klingeltransformatoren |
| lighting transformers |
Lichttransformatoren |
| instrument transformers |
Messwandler |
| oil-immersed transformers |
Öltransformatoren |
| potential transformers |
Spannungswandler |
| variable transformers |
Stelltransformatoren |
| control transformers |
Steuertransformatoren |
| current transformers |
Stromwandler |
| transformers |
Umformer |
| transformers |
Transformatoren |
| transformers |
Trafos |
| isolating transformers |
Trennwandler |
| horizontal deflection transformers |
Zeilentransformatoren |
| line output transformers |
Zeilentransformatoren |
| series transformers |
Vorschalttransformatoren |
| transformers |
Wandler |
| Transformers |
Transformator |
| Measuring transformers |
Messwandler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lighting transformers |
Transformatoren für Beleuchtungszwecke |
| Liquid dielectric transformers having a power handling capacity ≤ 650 kVA |
Transformatoren mit Flüssigkeitsisolation mit einer Leistung ≤ 650 kVA |
| Liquid dielectric transformers |
Transformatoren mit Flüssigkeitsisolation |
| Installation of electric motors, generators and transformers |
Installation von Elektromotoren, Generatoren und Transformatoren |
| Repair and maintenance of electric motors, generators and transformers |
Reparatur und Instandhaltung von Elektromotoren, Generatoren und Transformatoren |
| Ferrite cores of transformers and inductors |
Ferritkerne für Transformatoren und Selbstinduktionsspulen |
| Repair and maintenance of electrical equipment (excluding electricity distribution and control apparatus, motors, generators and transformers, television and radio transmitters) |
Reparatur und Instandhaltung von anderen elektrischen Geräten, a.n.g. (ohne elektrische Signaleinrichtungen für Autobahnen, Straßen usw.) |
| Parts of transformers and inductors (excluding ferrite cores) |
Andere Teile für Transformatoren und Selbstinduktionsspulen (ohne Ferritkerne) |
| Measuring transformers having a power handling capacity ≤ 1 kVA (including for voltage measurement) |
Messwandler (z. B. Spannungswandler) mit einer Leistung ≤ 1 kVA |
| Other transformers |
andere Transformatoren |
| Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors |
Elektrische Transformatoren, elektrische Stromrichter (z. B. Gleichrichter) sowie Drossel- und andere Selbstinduktionsspulen |
| NACE 31.10: Manufacture of electric motors, generators and transformers |
NACE 31.10: Herstellung von Elektromotoren, Generatoren und Transformatoren |
| Of transformers and inductors |
von Transformatoren und Selbstinduktionsspulen |
| Other transformers, having a power handling capacity > 1 kVA but ≤ 16 kVA |
Andere Transformatoren mit einer Leistung > 1 kVA, ≤ 16 kVA |
| Other transformers, n.e.c., having a power handling capacity ≤ 1 kVA |
Andere Transformatoren (ohne Messwandler) mit einer Leistung <= 1 kVA |
| Switching transformers, having a power handling capacity of not more than 1 kVA for use in the manufacture of static converters [1] |
Schalttransformatoren mit einer Leistung von nicht mehr als 1 kVA zur Verwendung bei der Herstellung von Stromrichtern [1] |
| Manufacture of electric motors, generators and transformers |
Herstellung von Elektromotoren, Generatoren und Transformatoren |
| Transformers, n.e.c., having a power handling capacity > 500 kVA |
Andere Transformatoren mit einer Leistung > 500 kVA |
| pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504) or radio remote control apparatus (heading 8526); |
Flüssigkeitspumpen (Position 8413), Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen (Position 8421), Elektromotoren (Position 8501), elektrische Transformatoren (Position 8504) und Geräte für die Funkfernsteuerung (Position 8526); |
| Measuring transformers having a power handling capacity > 1 kVA but ≤ 16 kVA (including for voltage measurement) |
Messwandler (z. B. Spannungswandler) mit einer Leistung > 1 kVA, ≤ 16 kVA |
| CPA 27.11.41: Liquid dielectric transformers |
CPA 27.11.41: Transformatoren mit Flüssigkeitsisolation |
| CPA 33.14.11: Repair and maintenance of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus |
CPA 33.14.11: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Elektromotoren, Generatoren, Transformatoren, Elektrizitätsverteilungs- und schalteinrichtungen |
| CPA 27.11.62: Parts of transformers, inductors and static converters |
CPA 27.11.62: Teile für Transformatoren, Drossel- und andere Selbstinduktionsspulen und Stromrichter |
| CPA 27.11.42: Other transformers, having a power handling capacity ≤ 16 kVA |
CPA 27.11.42: Andere Transformatoren mit einer Leistung von 16 kVA oder weniger |
| CPA 27.11.43: Other transformers, having a power handling capacity > 16 kVA |
CPA 27.11.43: Andere Transformatoren mit einer Leistung von mehr als 16 kVA (ohne Transformatoren mit Flüssigkeitsisolation) |
| Parts of transformers, inductors and static converters |
Teile für Transformatoren, Drossel- und andere Selbstinduktionsspulen und Stromrichter |
| For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants. |
Für Strom einschließlich Transformationsverluste, die nicht dem Kraftwerk zuzurechnen sind. |
| Net Electricity Production the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers. |
Nettostromerzeugung die Bruttostromerzeugung abzüglich der von den Hilfsaggregaten der Anlage verbrauchten elektrischen Energie und der Verluste in den Haupttransformatoren. |
| The gross electricity generation is measured at the outlet of the main transformers, i.e. the consumption of electricity in the plant auxiliaries and in transformers is included (source: energy balance). |
Die Bruttostromerzeugung wird am Ausgang der Haupttransformatoren gemessen, d. h. der Stromverbrauch in Hilfsaggregaten und Transformatoren wird mitgerechnet (Quelle: Energiebilanz). |
| Electrical transformers |
:Elektrische Transformatoren |
| Transformers, nes, 16 kVA < power handling capacity ≤ 500 kVA |
Andere Transformatoren mit einer Leistung > 16 kVA, ≤ 500 kVA |
| Repair and maintenance of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus |
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Elektromotoren, Generatoren, Transformatoren, Elektrizitätsverteilungs- und schalteinrichtungen |
| Other transformers, having a power handling capacity ≤ 16 kVA |
Andere Transformatoren mit einer Leistung von 16 kVA oder weniger |
| Other transformers, having a power handling capacity > 16 kVA |
Andere Transformatoren mit einer Leistung von mehr als 16 kVA (ohne Transformatoren mit Flüssigkeitsisolation) |
| Transformers, having a power handling capacity > 1 kVA but ≤ 16 kVA (excl. liquid dielectric transformers) |
Trockentransformatoren mit einer Leistung von > 1 kVA bis 16 kVA |
| transformers and capacitors containing PCBs |
Transformatoren und Kondensatoren, die PCB enthalten |
| Anode cap cable, for use in the manufacture of fly back transformers [1] |
Anodenkappen-Kabel, zur Verwendung beim Herstellen von Horizontal-Sperrwandlern (sogen. fly back transformers) [1] |
| …motor room; rooms containing section switchboards and purely electrical equipment other than oil-filled electrical transformers (above 10 kVA); shaft alleys and pipe tunnels; spaces for pumps and refrigeration machinery (not handling or using… |
…Antriebsmotor; Räume, die Gruppenschalttafeln und ausschließlich elektrische Einrichtungen außer ölgefüllten elektrischen Transformatoren (über 10 Kilovoltampere) enthalten; Wellentunnel und Rohrtunnel; Räume für Pumpen und Kühlmaschinen (die entzündbare Flüssigkeiten weder fördern… |
| …or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504), discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording… |
…zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen (Position 8421), Elektromotoren (Position 8501), elektrische Transformatoren (Position 8504), Platten, Bänder, nicht flüchtige Halbleiterspeichervorrichtungen, „intelligente Karten (smart cards)“ und andere… |
| Manufacture of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus |
Herstellung von Elektromotoren, Generatoren, Transformatoren, Elektrizitätsverteilungs- und -schalteinrichtungen |
| .2 supplied at a voltage not exceeding 250 V by safety isolating transformers supplying only one consuming device; or |
.2 bei einer Spannung von höchstens 250 Volt durch Schutz-Trenntransformatoren gespeist werden, die nur einen Verbraucher versorgen, oder |
| .1 supplied at a voltage not exceeding 50 V direct current or 50 V, root mean square, between conductors; auto-transformers shall not be used for the purpose of achieving this voltage; or |
.1 mit einer Gleichspannung von höchstens 50 Volt oder einer Spannung mit einem Effektivwert von höchstens 50 Volt zwischen den Leitern gespeist werden; Spartransformatoren dürfen zur Erzielung dieser Spannung nicht verwendet werden; oder |
| ‘Superconductive’ electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion. |
„supraleitende“ elektrische Ausrüstung (rotierende Maschinen und Transformatoren), besonders konstruiert oder besonders ausgelegt für den Einbau in ein militärisches Land-, See-, Luft- oder Raumfahrzeug und betriebsfähig während der Fahrt. |
| Lead in solders for the soldering of thin copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers |
Blei in Loten für das Löten von dünnen Kupferdrähten mit höchstens 100 μm Durchmesser in Leistungstransformatoren |
| b. “Superconductive” electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, and capable of operating while in motion. |
‚supraleitende‘ elektrische Ausrüstung (rotierende Maschinen und Transformatoren), besonders konstruiert oder besonders ausgelegt für den Einbau in ein militärisches Land-, See-, Luft- oder Raumfahrzeug und betriebsfähig während der Fahrt. |
| spaces containing oil-filled electrical transformers (above 10 kVA), |
Räume, die ölgefüllte elektrische Transformatoren (über 10 Kilovoltampere) enthalten, |
| the maximum repayment term for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 100 kV shall be the same as that for the non-nuclear power plant. |
die maximale Kreditlaufzeit für Umspannwerke, Transformatoren und Übertragungsleitungen mit einer Mindestspannung von 100 kV entspricht der maximalen Kreditlaufzeit für das nicht mit Kernkraft arbeitende Kraftwerk. |
| Such characteristics are especially relevant for industrial producers of electrical power transformers. |
Diese Eigenschaften sind für gewerbliche Hersteller von Transformatoren besonders wichtig. |
| Ballasts, halogen convertors and transformers and Light Emitting Diode (LED) drivers are examples of light source control gears. |
Lichtquellensteuergeräte sind zum Beispiel Vorschaltgeräte, Konverter und Transformatoren für Halogenlampen sowie Treiber für Leuchtdioden (LEDs). |
| Auto transformers. |
Umspanner. |
| Manufacture of motors, generators, transformers, switchgear, and other similar equipment for the provision of electric power |
Herstellung von Elektromotoren, -generatoren und -transformatoren sowie von Schalt- und Installationsgeräten |
| …Plamp): ηlamp = Ф / Plamp(unit: lm/W). The power dissipated by non-integrated auxiliary equipment, such as ballasts, transformers or power supplies, is not included in the power consumed by the lamp; |
…PLampe). ηLampe = Ф / PLampe (Einheit: lm/W); die Leistungsaufnahme von nicht in die Lampe eingebauten Nebenverbrauchern wie Vorschaltgeräten, Transformatoren und Netzteilen ist in der Leistungsaufnahme der Lampe nicht berücksichtigt; |
| Construction operation and use of the following synchro system components: resolvers, differential, control and torque, E and I transformers, inductance transmitters, capacitance transmitters, synchronous transmitters; |
Konstruktion, Arbeitsweise und Anwendung der folgenden Synchronisationssystemkomponenten: Resolver, Differential, Steuerung und Drehmoment, E- und I-Transformatoren, Induktionsgeber, Kapazitätsgeber, Synchrongeber; |
| concerns for general systemic toxicity and local dermal effects as a consequence of repeated dermal exposure arising from the use of the products containing the substance in the sectors of spray painting, dismantling transformers and polishing. |
Bedenken hinsichtlich allgemeiner systemischer Toxizität und lokaler Auswirkungen auf die Haut infolge einer wiederholten Exposition der Haut bei der Verwendung von Produkten, die den Stoff enthalten, im Bereich der Spritzlackierung, der Zerlegung von Transformatoren und dem Polieren. |
| Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc. |
Jede Tätigkeit zur Beschichtung von metallischen Leitern, die zum Wickeln von Spulen in Transformatoren und Motoren usw. verwendet werden. |
| easement in favour of Prague Airport for the usage of transformers and distribution points (on plot No 2587); |
Dienstbarkeit zugunsten des Flughafens Prag für die Nutzung von Transformatoren und Verteilerpunkten (auf Grundstück Nr. 2587); |
| Electrical installation work of transformers |
Elektroinstallationsarbeiten für Transformatoren |
| Electrical transformers for toys |
elektrische Transformatoren für Spielzeug |
| Electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus |
Elektromotoren, Generatoren, Transformatoren, Elektrizitätsverteilungs- und -schalteinrichtungen |
| Electric motors, generators and transformers |
Elektrische Motoren, Generatoren und Transformatoren |
| …the product prohibitively expensive for electromagnetic appliances and in installations such as power and distribution transformers. |
…für die Verwendung in elektromagnetischen Geräten und Anlagen wie Leistungs- und Verteilungstransformatoren unerschwinglich würde. |
| GOES are mainly used in the manufacture of power and distribution transformers. |
GOES werden vor allem für die Herstellung von Leistungs- und Verteilungstransformatoren verwendet. |
| Installation services of electric motors, generators and transformers |
Installation von Elektromotoren, Generatoren und Transformatoren |
| Installation services of transformers |
Installation von Transformatoren |
| Inverters, transformers. |
Wechselrichter, Transformatoren. |
| Inverters, transformers, rectifiers; |
Wechselrichter, Transformatoren, Gleichrichter; |
| Measuring transformers having a power handling capacity ≤ 1 kVA (including for voltage measurement) |
Messwandler mit einer Leistung von 1 kVA oder weniger (einschließlich Spannungswandler) |
| Repair and maintenance of electrical equipment (excluding electricity distribution and control apparatus, motors, generators and transformers, television and radio transmitters) |
Reparatur und Instandhaltung von elektrischen Geräten (ohne Elektromotoren, -generatoren und -transformatoren, Elektrizitätsverteilungs- und -schalteinrichtungen, Funk- und Rundfunksendern) |
| Repair and maintenance services of transformers |
Reparatur und Wartung von Transformatoren |
| Specific end-uses were found in the aircraft industry, transformers and a wide variety of electro-technical applications, for which size and the weight of the material is of a decisive importance. |
Spezifische Endverwendungen dafür sind der Untersuchung zufolge der Einsatz in der Flugzeugindustrie, in Transformatoren und eine breite Palette elektrotechnischer Anwendungen, bei denen Größe und Gewicht des Materials von entscheidender Bedeutung sind. |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of electric motors, generators and transformers |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Elektromotoren, elektrischen Generatoren, Transformatoren und Umformern |
| Sub-stations, transformers and transmission lines located outside the nuclear power plant site boundary. |
Umspannwerke, Transformatoren und Übertragungsleitungen außerhalb der Kernkraftwerksanlage; |
| The terms and conditions for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 60kV located outside the renewable energies power plant site boundary shall not be more generous than those for the renewable energies power… |
die Finanzierungsbedingungen für Umspannwerke, Transformatoren und Übertragungsleitungen mit einer Mindestspannung von 60 kV, die außerhalb des Betriebsgeländes der Anlage zur Erzeugung erneuerbarer Energien liegen, sind nicht günstiger als die Finanzierungsbedingungen für die Anlage… |
