| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Saucen |
sauces |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die herrlich schmeckenden Saucen aus natürlichen Zutaten, für die er bekannt ist |
the great tasting sauces with natural ingredients that are his signature |
| Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen . |
I can definitely tell a difference between the two sauces. |
| NACE 15.87: Herstellung von Würzmitteln und Saucen |
NACE 15.87: Manufacture of condiments and seasonings |
| Nur Verzierungen, Überzüge und Saucen, ausgenommen Füllungen |
only decorations, coatings and sauces, except fillings |
| Emulgierte Saucen |
Emulsified sauces |
| …Deckeln der Kommission mit, dass bis Juli 2008 für die Verpackung kritischer Lebensmittel — etwa Lebensmittel in Öl sowie Pesto und fettige Saucen — nicht genügend auf die Einhaltung der Richtlinie 2002/72/EG getestete Deckel zur Verfügung stehen werden. |
…and lid industry that by July 2008 not enough lids tested for compliance with Directive 2002/72/EC will be available on the market for the food industry to package critical foods such as food in oil, pestos and fatty sauces. |
| Aktuelle Daten aus den Mitgliedstaaten und der Schweiz zeigen in der Tat, dass in fettigen Lebensmitteln wie Saucen und in Öl eingelegtem Gemüse oder Fisch ESBO-Konzentrationen von bis zu 1150 mg/kg erreicht werden. |
Indeed, recent data from Member States and Switzerland showed concentrations of ESBO in fatty food, such as sauces and vegetables or fish in oil, reaching up to 1150 mg/kg. |
| Nur als Geschmacksverstärker für Saucen |
only sauces as flavour enhancer |
| Nur Saucen |
only sauces |
| Nur Obst- und Gemüsezubereitungen, auch Zubereitungen auf Algenbasis, Saucen auf Früchtebasis und Aspik, ausgenommen Glas- oder Dosenkonserven von Mark, Mousse, Kompott, Salaten und ähnlichen Produkten |
only fruit and vegetable preparations including seaweed based preparations, fruit-based sauces, aspic, excluding purée, mousse, compote, salads and similar products, canned or bottled |
| Für Saucen, die als Beilage zu einer Mahlzeit aufgemacht sind, gelten nicht die Anforderungen der Nummern 1.1 bis 1.5. |
Sauces presented as an accompaniment to a meal shall be exempt from the requirements of points 1.1 to 1.5 inclusive. |
| Saucen und ähnliche Erzeugnisse |
Sauces and like products |
| Saucen und Salatsaucen |
Sauces and salads dressing |
| Suppen und Saucen |
Soups and sauces |
